| L01 | Rdz30_3 | I powiedziała: „Oto moja służąca Bilha; wejdź do niej, i niech urodzi na moich kolanach, a zostanę zbudowana także ja z niej”. (Rdz30_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz30_3 | I powiedziała H559 : „Oto H2009 moja służąca H519 Bilha H1090 ; wejdź H935 do niej H413 , i niech urodzi H3205 na H5921 moich kolanach H1290 , a zostanę zbudowana H1129 także H1571 ja H595 z niej H4480 ”. (Rdz30_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz30_3 | Wtedy ona powiedziała: Mam niewolnicę Bilhę. Zbliż się do niej, aby urodziła dziecię na moich kolanach; chociaż w ten sposób będę miała od ciebie potomstwo. (Rdz30_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz30_3 | Wtedy ona powiedziała: Mam H2009 niewolnicę H8198 Bilhę H1090. Zbliż się H935 do niej, aby urodziła H3205 dzieci na moich kolanach H1290; chociaż w ten sposób będę miała od ciebie potomstwo H1129. (Rdz30_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz30_3 | wat·(To)·mer | hin·(Ne) | 'a·ma·(Ti) | wil·(Ha) | bo | 'e·(Le)·ha; | we·te·(Led) | 'al- | bir·(Kai), | we·'ib·ba·(Ne) | gam- | 'a·no·(Chi) | mi·(Men)·na. |
| L06 | Rdz30_3 | וַתֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֛ה | אֲמָתִ֥י | בִלְהָ֖ה | בֹּ֣א | אֵלֶ֑יהָ | וְתֵלֵד֙ | עַל־ | בִּרְכַּ֔י | וְאִבָּנֶ֥ה | גַם־ | אָנֹכִ֖י | מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 | Rdz30_3 | I powiedziała: | „Oto | moja służąca | Bilha; | wejdź | do niej, | i niech urodzi | na | moich kolanach, | a zostanę zbudowana | także | ja | z niej”. |
| L08 | Rdz30_3 | וַ/תֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֛ה | אֲמָתִ֥/י | בִלְהָ֖ה | בֹּ֣א | אֵלֶ֑י/הָ | וְ/תֵלֵד֙ | עַל־ | בִּרְכַּ֔/י | וְ/אִבָּנֶ֥ה | גַם־ | אָנֹכִ֖י | מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 | Rdz30_3 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz30_3 | waTTöº´mer | hinnË | ´ámätî | bilhâ | Bö´ | ´ëlʺhä | wütëlëd | `al- | BirKay | wü´iBBänè | gam- | ´änökî | mimmeºnnâ |
| L11 | Rdz30_3 | H0559 |
H2009 |
H0519 |
H1090 |
H0935 |
H0413 |
H3205 |
H5921 |
H1290 |
H1129 |
H1571 |
H0595 |
H4480 |
| L12 | Rdz30_3 | And she said | Here | Behold my maid | Bilhah | go in | to | unto her and she shall bear | on | upon my knees | that I may also have children | too | that | through |
| L13 | Rdz30_3 | vat·To·mer | hin·Neh | 'a·ma·Ti | vil·Hah | bo | 'e·Lei·ha; | ve·te·Led | al- | bir·Kai, | ve·'ib·ba·Neh | gam- | 'a·no·Chi | mi·Men·nah. |
| L14 | Rdz30_3 | אָמַר | הִנֵּה | אָמָה | בִּלְהָה | בּוֹא | אֵל | יָלַד | עַל | בֶּרֶךְ | בָּנָה | גַּם | אָנֹכִי | מִן |
| L15 | Rdz30_3 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | 'a·(Ma) | bil·(Ha) | (Bo) | ('El) | ja·(Lad) | ('Al) | (Be)·rech | ba·(Na) | (Gam) | 'a·no·(Chi) | (Min) |
| L16 | Rdz30_3 | ’āmar | hinnē(h) | ’āmā(h) | bilhā(h) | bô(’) | ’ēl | jālaḏ | ‘al | béreḵ | bānā(h) | gam | ’ānōḵî | min |
| L17 | Rdz30_3 | ’āmar | hinnēh | ’āmāh | bilhāh | bô’ | ’ēl | jālad | ‘al | berek | bānāh | gam | ’ānōkî | min |
| L18 | Rdz30_3 | And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. (Rdz30_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz30_3 | 3 And she said <0559> (08799), Behold my maid <0519> Bilhah <01090>, go in <0935> (08798) unto her; and she shall bear <03205> (08799) upon my knees <01290>, that I may also have children <01129> (08735) by her. (Rdz30_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz30_3 | 313/5298 | 65/840 | 6/56 | 2/11 | 95/2550 | 229/5500 | 122/494 | 168/5759 | 1/24 | 14/374 | 51/768 | 38/359 | 55/1215 |
| L21 | Rdz30_3 | Rdz30_3_1 | Rdz30_3_2 | Rdz30_3_3 | Rdz30_3_4 | Rdz30_3_5 | Rdz30_3_6 | Rdz30_3_7 | Rdz30_3_8 | Rdz30_3_9 | Rdz30_3_10 | Rdz30_3_11 | Rdz30_3_12 | Rdz30_3_13 |