| L01 | Rdz30_30 | Bo mało tego, co było u ciebie, przede mną, i rozmnożyło się obficie, i pobłogosławił Jahwe ciebie za moim przyjściem; a teraz kiedy uczynię [coś] także ja dla mojego domu?” (Rdz30_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_30 | Bo H3588 mało H4592 tego, co H834 było H1961 u ciebie, przede mną H6440 , i rozmnożyło się H6555 obficie H7230 , i pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 ciebie za moim przyjściem H7272 ; a teraz H6258 kiedy H4970 uczynię [coś] H6213 także H1571 ja H595 dla mojego domu H1004 ?” (Rdz30_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_30 | Miałeś bowiem niewiele, zanim przyszedłem; odkąd zaś tu jestem, pomnożył się on bardzo i Pan ci błogosławi. Jednak teraz muszę się zatroszczyć i o moją rodzinę. (Rdz30_30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_30 | Miałeś H1961 bowiem niewiele H4592, zanim przyszedłem H6440; odkąd zaś tu H5921 jestem, pomnożył się H6555 on bardzo i Pan H3068 ci błogosławił H1288. Jednak H6258 teraz muszę się zatroszczyć H6213 i o H1571 moją rodzinę H1004. (Rdz30_30 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_30 | ki | me·'(At) | 'a·(Szer)- | ha·(Ja) | le·(Cha) | le·fa·(Nai) | wai·jif·(Roc) | la·(Ro), | waj·(Wa)·rech | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o·te·(Cha) | le·rag·(Li); | we·'at·(Ta), | ma·(Tai) | 'e·'e·(Se) | gam- | 'a·no·(Chi) | le·we·(Ti). |
| L06 | Rdz30_30 | כִּ֡י | מְעַט֩ | אֲשֶׁר־ | הָיָ֨ה | לְךָ֤ | לְפָנַי֙ | וַיִּפְרֹ֣ץ | לָרֹ֔ב | וַיְבָ֧רֶךְ | יְהוָ֛ה | אֹתְךָ֖ | לְרַגְלִ֑י | וְעַתָּ֗ה | מָתַ֛י | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | גַם־ | אָנֹכִ֖י | לְבֵיתִֽי׃ |
| L07 | Rdz30_30 | Bo | mało | tego, co | było | u ciebie, | przede mną, | i rozmnożyło się | obficie, | i pobłogosławił | Jahwe | ciebie | za moim przyjściem; | a teraz | kiedy | uczynię [coś] | także | ja | dla mojego domu?” |
| L08 | Rdz30_30 | כִּ֡י | מְעַט֩ | אֲשֶׁר־ | הָיָ֨ה | לְ/ךָ֤ | לְ/פָנַ/י֙ | וַ/יִּפְרֹ֣ץ | לָ/רֹ֔ב | וַ/יְבָ֧רֶךְ | יְהוָ֛ה | אֹתְ/ךָ֖ | לְ/רַגְלִ֑/י | וְ/עַתָּ֗ה | מָתַ֛י | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | גַם־ | אָנֹכִ֖י | לְ/בֵיתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz30_30 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_30 | Kî | mü`a† | ´ášer- | häyâ | lükä | lüpänay | wayyipröc | läröb | wayübäºrek | yhwh(´ädönäy) | ´ötkä | lüraglî | wü`aTTâ | mätay | ´e|`éSè | gam- | ´änökî | lübêtî |
| L11 | Rdz30_30 | H3588 |
H4592 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H6440 |
H6555 |
H7230 |
H1288 |
H3068 |
H0853  |
H7272 |
H6258 |
H4970 |
H6213 |
H1571 |
H0595 |
H1004 |
| L12 | Rdz30_30 | for | For [it was] little | you | had | which thou hadst before I | [came] and it is [now] increased | unto a multitude | hath blessed | and the LORD | thee since my coming | now | and now when | shall I provide | again | own | for mine own house | ||
| L13 | Rdz30_30 | ki | me·'At | a·Sher- | ha·Yah | le·Cha | le·fa·Nai | vai·yif·Rotz | la·Ro, | vay·Va·rech | Yah·weh | 'o·te·Cha | le·rag·Li; | ve·'at·Tah, | ma·Tai | 'e·'e·Seh | gam- | 'a·no·Chi | le·vei·Ti. |
| L14 | Rdz30_30 | כִּי | מְעַט | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | פָּרַץ | רֹב | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֵת | רֶגֶל | עַתָּה | מָתַי | עָשָׂה | גַּם | אָנֹכִי | בַּיִת | |
| L15 | Rdz30_30 | (Ki) | me·('At) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | pa·(Rac) | (Row) | ba·(Rach) | (Jah)·we | ('Et) | (Re)·gel | 'at·(Ta) | ma·(Tai) | a·(Sa) | (Gam) | 'a·no·(Chi) | (Ba)·jit | |
| L16 | Rdz30_30 | kî | mᵉ‘aṭ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | pāraṣ | rōḇ | bāraḵ | JHWH | ’ēṯ | rég̱el | ‘attā(h) | māṯaj | ‘āśā(h) | gam | ’ānōḵî | bájiṯ | |
| L17 | Rdz30_30 | kî | me‘aṭ | ’ăšer | hājāh | pānîm | pāraṣ | rōb | bārak | jhwh | ’ēt | regel | ‘attāh | mātaj | ‘āśāh | gam | ’ānōkî | bajit | |
| L18 | Rdz30_30 | For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? (Rdz30_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_30 | 30 For it was little <04592> which thou hadst before I <06440> came, and it is now increased <06555> (08799) unto a multitude <07230>; and the LORD <03068> hath blessed <01288> (08762) thee since my coming <07272>: and now when <04970> shall I provide <06213> (08799) for mine own house <01004> also? (Rdz30_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_30 | 146/4478 | 6/102 | 225/5499 | 190/3546 | 287/6521 | 72/2127 | 2/48 | 3/146 | 57/330 | 149/6220 | 565/11047 | 7/241 | 18/431 | 1/43 | 98/2617 | 55/768 | 39/359 | 38/2052 |
| L21 | Rdz30_30 | Rdz30_30_1 | Rdz30_30_2 | Rdz30_30_3 | Rdz30_30_4 | Rdz30_30_5 | Rdz30_30_6 | Rdz30_30_7 | Rdz30_30_8 | Rdz30_30_9 | Rdz30_30_10 | Rdz30_30_11 | Rdz30_30_12 | Rdz30_30_13 | Rdz30_30_14 | Rdz30_30_15 | Rdz30_30_16 | Rdz30_30_17 | Rdz30_30_18 |