| L01 |
Rdz30_30 |
Miałeś H1961 bowiem niewiele H4592 , zanim przyszedłem H6440 ; odkąd zaś tu H5921 jestem, pomnożył się H6555 on bardzo i Pan H3068 ci błogosławił H1288 . Jednak H6258 teraz muszę się zatroszczyć H6213 i o H1571 moją rodzinę H1004 . |
| L02 |
Rdz30_30 |
Miałeś bowiem niewiele, zanim przyszedłem; odkąd zaś tu jestem, pomnożył się on bardzo i Pan
ci błogosławi. Jednak teraz muszę się zatroszczyć i o moją rodzinę. |
| L03 |
Rdz30_30 |
כִּ֡י |
מְעַט֩ |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֨ה |
לְךָ֤ |
לְפָנַי֙ |
וַיִּפְרֹ֣ץ |
לָרֹ֔ב |
וַיְבָ֧רֶךְ |
יְהוָ֛ה |
אֹתְךָ֖ |
לְרַגְלִ֑י |
וְעַתָּ֗ה |
מָתַ֛י |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
גַם־ |
אָנֹכִ֖י |
לְבֵיתִֽי׃ |
| L04 |
Rdz30_30 |
כִּ֡י |
מְעַט֩ |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֨ה |
לְ/ךָ֤ |
לְ/פָנַ/י֙ |
וַ/יִּפְרֹ֣ץ |
לָ/רֹ֔ב |
וַ/יְבָ֧רֶךְ |
יְהוָ֛ה |
אֹתְ/ךָ֖ |
לְ/רַגְלִ֑/י |
וְ/עַתָּ֗ה |
מָתַ֛י |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
גַם־ |
אָנֹכִ֖י |
לְ/בֵיתִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz30_30 |
ki |
me·'(At) |
a·(Szer)- |
ha·(Ja) |
le·(Cha) |
le·fa·(Nai) |
wai·jif·(Roc) |
la·(Ro), |
waj·(Wa)·rech |
(Jah)·we |
'o·te·(Cha) |
le·rag·(Li); |
we·'at·(Ta), |
ma·(Tai) |
'e·'e·(Se) |
gam- |
'a·no·(Chi) |
le·we·(Ti). |
| L06 | Rdz30_30 | H3588  | H4592 | H0834  | H1961 | H0000  | H6440 | H6555 | H7230  | H1288 | H3068 | H0853  | H7272  | H6258 | H4970  | H6213 | H1571 | H0595  | H1004 |
| L07 |
Rdz30_30 |
inasmuch |
almost some |
after |
become |
|
accept |
abroad |
abundance |
abundantly |
Jehovah |
|
be able to endure |
henceforth |
long |
accomplish |
again |
I |
court |
| L08 |
Rdz30_30 |
ponieważ |
prawie pewne |
po |
zostać |
|
przyjąć |
za granicą |
obfitość |
obfitości |
Jahwe |
|
być w stanie wytrzymać |
odtąd |
długo |
zrealizować |
ponownie |
Ja |
sąd |
| L09 |
Rdz30_30 |
for |
For [it was] little |
you |
had |
|
which thou hadst before I |
[came] and it is [now] increased |
unto a multitude |
hath blessed |
and the LORD |
|
thee since my coming |
now |
and now when |
shall I provide |
again |
own |
for mine own house |
| L10 |
Rdz30_30 |
dla |
Dla [było] mało |
ty |
miał |
|
który hadst ty przed I |
[Przyszła] i jest [teraz] wzrosła |
do wielu |
kto ma błogosławiony |
a Pan |
|
ci od mojego przyjścia |
teraz |
a teraz, gdy |
I dostarczy |
ponownie |
własny |
do mego domu |
| L11 |
Rdz30_30 |
ki |
me·'At |
a·Sher- |
ha·Yah |
le·Cha |
le·fa·Nai |
vai·yif·Rotz |
la·Ro, |
vay·Va·rech |
Yah·weh |
'o·te·Cha |
le·rag·Li; |
ve·'at·Tah, |
ma·Tai |
'e·'e·Seh |
gam- |
'a·no·Chi |
le·vei·Ti. |
| L12 |
Rdz30_30 |
Ki |
me at |
a szer - ha ja |
le cha |
le fa naj |
waj jif roc |
la row |
wa je wa rech |
jhwh(a do naj) |
ot cha |
le rag li |
we aT Ta |
ma taj |
e e se |
gam - a no chi |
le we ti |
|
|
| L13 |
Rdz30_30 |
Kî |
mü`a† |
´ášer-häyâ |
lükä |
lüpänay |
wayyipröc |
läröb |
wayübäºrek |
yhwh(´ädönäy) |
´ötkä |
lüraglî |
wü`aTTâ |
mätay |
´e|`éSè |
gam-´änökî |
lübêtî |
|
|
| L14 |
Rdz30_30 |
146/4478 |
6/102 |
225/5499 |
190/3546 |
287/6522 |
72/2127 |
2/48 |
3/146 |
57/330 |
149/6220 |
565/11047 |
7/241 |
18/431 |
1/43 |
98/2617 |
55/768 |
39/359 |
38/2052 |
| L15 |
Rdz30_30 |
For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a
multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house
also? |
| L16 |
Rdz30_30 |
30 For it was little <04592> which thou hadst before I <06440> came, and it is
now increased <06555> (08799) unto a multitude <07230>; and the LORD <03068> hath blessed
<01288> (08762) thee since my coming <07272>: and now when <04970> shall I provide
<06213> (08799) for mine own house <01004> also? |
