| L01 | Rdz30_31 | I powiedział: „Co dam tobie?” I powiedział Jakub: „Nie dasz mi niczego. Jeśli uczynisz mi rzecz tę, znów będę pasł twoje owce i będę strzegł. (Rdz30_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_31 | I powiedział H559 : „Co H4100 dam H5414 tobie?” I powiedział H559 Jakub H3290 : „Nie H3808 dasz H5414 mi niczego H3972 . Jeśli H518 uczynisz H6213 mi rzecz H1697 tę H2088 , znów H7725 będę pasł H7462 twoje owce H6629 i będę strzegł H8104 . (Rdz30_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_31 | A na to Laban: Cóż więc mam ci dać? Jakub odpowiedział: Nic mi nie dasz! Uczyń mi tylko to, co ci powiem, a będę nadal pasł twe stada i będę się nimi opiekował. (Rdz30_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_31 | A na to Laban H3837 : Cóż H4100 więc mam ci dać H5414? Jakub H3290 odpowiedział: Nic H3808 mi nie H3808 dasz! Uczyń H6213 mi tylko to, co H2088 ci powiem H1697, a będę nadal pasł H7462 twe stada H6629 i będę się nimi opiekował H8104. (Rdz30_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_31 | wai·(Jo)·mer | ma | 'et·ten- | (Lach); | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | lo- | tit·ten- | li | me·'(U)·ma, | 'im- | ta·'a·se- | li | had·da·(War) | haz·(Ze), | 'a·(Szu)·wa | 'er·'(E) | co·ne·(Cha) | 'esz·(Mor). |
| L06 | Rdz30_31 | וַיֹּ֖אמֶר | מָ֣ה | אֶתֶּן־ | לָ֑ךְ | וַיֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | לֹא־ | תִתֶּן־ | לִ֣י | מְא֔וּמָה | אִם־ | תַּֽעֲשֶׂה־ | לִּי֙ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | אָשׁ֛וּבָה | אֶרְעֶ֥ה | צֹֽאנְךָ֖ | אֶשְׁמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz30_31 | I powiedział: | „Co | dam | tobie?” | I powiedział | Jakub: | „Nie | dasz | mi | niczego. | Jeśli | uczynisz | mi | rzecz | tę, | znów | będę pasł | twoje owce | i będę strzegł. |
| L08 | Rdz30_31 | וַ/יֹּ֖אמֶר | מָ֣ה | אֶתֶּן־ | לָ֑/ךְ | וַ/יֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | לֹא־ | תִתֶּן־ | לִ֣/י | מְא֔וּמָה | אִם־ | תַּֽעֲשֶׂה־ | לִּ/י֙ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | אָשׁ֛וּבָה | אֶרְעֶ֥ה | צֹֽאנְ/ךָ֖ | אֶשְׁמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz30_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_31 | wayyöº´mer | mâ | ´eTTen- | läk | wayyöº´mer | ya`áqöb | lö´- | tiTTen- | lî | mü´ûºmâ | ´im- | Ta|`áSè- | llî | haDDäbär | hazzè | ´äšûºbâ | ´er`è | cö|´nükä | ´ešmör |
| L11 | Rdz30_31 | H0559 |
H4100 |
H5414 |
H0000  |
H0559 |
H3290 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H3972 |
H0518 |
H6213 |
H0000 |
H1697 |
H2088 |
H7725 |
H7462 |
H6629 |
H8104 |
| L12 | Rdz30_31 | And he said | What | What shall I give thee | said | ? And Jacob | shall not | Thou shalt not give | me any thing | If | if thou wilt do | this thing | this | for me I will again | feed | thy flock | [and] keep | |||
| L13 | Rdz30_31 | vai·Yo·mer | mah | et·ten- | Lach; | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | lo- | tit·ten- | li | me·'U·mah, | im- | ta·'a·seh- | li | had·da·Var | haz·Zeh, | 'a·Shu·vah | 'er·'Eh | tzo·ne·Cha | 'esh·Mor. |
| L14 | Rdz30_31 | אָמַר | מָה | נָתַן | אָמַר | יַעֲקֹב | לֹא | נָתַן | מְאוּמָה | אִם | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | שׁוּב | רָעָה | צֹאן | שָׁמַר | |||
| L15 | Rdz30_31 | 'a·(Mar) | (Ma) | na·(Tan) | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | (Lo) | na·(Tan) | me·'(U)·ma | '(Im) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | (Szuw) | ra·('A) | (Con) | sza·(Mar) | |||
| L16 | Rdz30_31 | ’āmar | mā(h) | nāṯan | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | lō(’) | nāṯan | mᵉ(’)û́mā(h) | ’im | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | šûḇ | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | šāmar | |||
| L17 | Rdz30_31 | ’āmar | māh | nātan | ’āmar | ja‘ăqōb | lō’ | nātan | me’ûmāh | ’im | ‘āśāh | dābār | zeh | šûb | rā‘āh | ṣō’n | šāmar | |||
| L18 | Rdz30_31 | And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock: (Rdz30_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_31 | 31 And he said <0559> (08799), What shall I give thee <05414> (08799)? And Jacob <03290> said <0559> (08799), Thou shalt not give <05414> (08799) me any thing <03972>: if thou wilt do <06213> (08799) this thing <01697> for me, I will again <07725> (08799) feed <07462> (08799) and keep <08104> (08799) thy flock <06629>: (Rdz30_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_31 | 330/5298 | 30/744 | 79/2007 | 288/6521 | 331/5298 | 59/349 | 106/5164 | 80/2007 | 289/6521 | 2/32 | 38/1068 | 99/2617 | 290/6521 | 30/1428 | 40/1176 | 34/1041 | 4/164 | 19/274 | 11/468 |
| L21 | Rdz30_31 | Rdz30_31_1 | Rdz30_31_2 | Rdz30_31_3 | Rdz30_31_4 | Rdz30_31_5 | Rdz30_31_6 | Rdz30_31_7 | Rdz30_31_8 | Rdz30_31_9 | Rdz30_31_10 | Rdz30_31_11 | Rdz30_31_12 | Rdz30_31_13 | Rdz30_31_14 | Rdz30_31_15 | Rdz30_31_16 | Rdz30_31_17 | Rdz30_31_18 | Rdz30_31_19 |