Rdz30_31

L01
Rdz30_31
A na to Laban H3837: Cóż H4100 więc mam ci dać H5414? Jakub H3290 odpowiedział: Nic H3808 mi nie H3808 dasz! Uczyń H6213 mi tylko to, co H2088 ci powiem H1697, a będę nadal pasł H7462 twe stada H6629 i będę się nimi opiekował H8104.

L02
Rdz30_31
A na to Laban: Cóż więc mam ci dać? Jakub odpowiedział: Nic mi nie dasz! Uczyń mi tylko to,
          co ci powiem, a będę nadal pasł twe stada i będę się nimi opiekował.

L03
Rdz30_31
וַיֹּ֖אמֶר
מָ֣ה
אֶתֶּן־
לָ֑ךְ
וַיֹּ֤אמֶר
יַעֲקֹב֙
לֹא־
תִתֶּן־
לִ֣י
מְא֔וּמָה
אִם־
תַּֽעֲשֶׂה־
לִּי֙
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
אָשׁ֛וּבָה
אֶרְעֶ֥ה
צֹֽאנְךָ֖
אֶשְׁמֹֽר׃

L04
Rdz30_31
וַ/יֹּ֖אמֶר
מָ֣ה
אֶתֶּן־
לָ֑/ךְ
וַ/יֹּ֤אמֶר
יַעֲקֹב֙
לֹא־
תִתֶּן־
לִ֣/י
מְא֔וּמָה
אִם־
תַּֽעֲשֶׂה־
לִּ/י֙
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
אָשׁ֛וּבָה
אֶרְעֶ֥ה
צֹֽאנְ/ךָ֖
אֶשְׁמֹֽר׃

L05
Rdz30_31
wai·(Jo)·mer
ma
et·ten-
(Lach);
wai·(Jo)·mer
ja·'a·(Ko)
lo-
tit·ten-
li
me·'(U)·ma,
im-
ta·'a·se-
li
had·da·(War)
haz·(Ze),
'a·(Szu)·wa
'er·'(E)
co·ne·(Cha)
'esz·(Mor).

L06Rdz30_31 H0559   H4100   H5414   H0000   H0559   H3290   H3808   H5414   H0000   H3972   H0518   H6213   H0000   H1697   H2088   H7725   H7462   H6629   H8104  

L07
Rdz30_31
answer
how long
add

answer
Jacob
before
add

fault
lo
accomplish

act
he
break
break
cattle
beward

L08
Rdz30_31
odpowiedź
jak długo
dodać

odpowiedź
Jakub
przed
dodać

wina
lo
zrealizować

działać
on
złamać
złamać
bydło
beward

L09
Rdz30_31
And he said
What
What shall I give thee

said
? And Jacob
shall not
Thou shalt not give

me any thing
If
if thou wilt do

this thing
this
for me I will again
feed
thy flock
[and] keep

L10
Rdz30_31
A on rzekł:
Co
Co mam ci dać

powiedział
? I Jakuba
nie
Nie będziesz dać

ja żadnej rzeczy
Jeśli
jeśli uczynisz

to coś
to
dla mnie znów
karmić
twój stada
[I] zachować

L11
Rdz30_31
vai·Yo·mer
mah
et·ten-
Lach;
vai·Yo·mer
ya·'a·Ko
lo-
tit·ten-
li
me·'U·mah,
im-
ta·'a·seh-
li
had·da·Var
haz·Zeh,
'a·Shu·vah
'er·'Eh
tzo·ne·Cha
'esh·Mor.

L12
Rdz30_31
waj jo mer
ma
eT Ten - lach
waj jo mer
ja a qow
lo - tiT Ten - li
me u ma
im - Ta a se - lli
haD Da war
haz ze
a szu wa
e re
co ne cha
esz mor






L13
Rdz30_31
wayyöº´mer
mâ
´eTTen-läk
wayyöº´mer
ya`áqöb
lö´-tiTTen-lî
mü´ûºmâ
´im-Ta|`áSè-llî
haDDäbär
hazzè
´äšûºbâ
´er`è
cö|´nükä
´ešmör






L14
Rdz30_31
330/5298
30/744
79/2007
288/6522
331/5298
59/349
106/5164
80/2007
289/6522
2/32
38/1068
99/2617
290/6522
30/1428
40/1176
34/1041
4/164
19/274
11/468

L15
Rdz30_31
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if
          thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock:

L16
Rdz30_31
31 And he said <0559> (08799), What shall I give thee <05414> (08799)? And Jacob
          <03290> said <0559> (08799), Thou shalt not give <05414> (08799) me any thing
          <03972>: if thou wilt do <06213> (08799) this thing <01697> for me, I will again
          <07725> (08799) feed <07462> (08799) and keep <08104> (08799) thy flock <06629>: