Rdz30_32

L01
Rdz30_32
A więc: Obejdę H5674 dzisiaj wszystkie twe H3605 stada H6629 i wybiorę H5493 z nich dla siebie wszystkie jagnięta H7716 cętkowane H5348, pstre H2921 i czarne H2345 spośród H4480 owiec H3775 oraz koźlęta H5795 pstre H2921 i cętkowane H5348 spośród H4480 kóz H5795. Niech H1961 one będą moją zapłatą H7939.

L02
Rdz30_32
A więc: obejdę dzisiaj wszystkie twe stada i wybiorę z nich dla siebie wszystkie jagnięta
          cętkowane, pstre i czarne spośród owiec oraz koźlęta pstre i cętkowane spośród kóz. Niech one będą moją
          zapłatą.

L03
Rdz30_32
אֶֽעֱבֹ֨ר
בְּכָל־
צֹֽאנְךָ֜
הַיּ֗וֹם
הָסֵ֨ר
מִשָּׁ֜ם
כָּל־
שֶׂ֣ה ׀
נָקֹ֣ד
וְטָל֗וּא
וְכָל־
שֶׂה־
חוּם֙
בַּכְּשָׂבִ֔ים
וְטָל֥וּא
וְנָקֹ֖ד
בָּעִזִּ֑ים
וְהָיָ֖ה
שְׂכָרִֽי׃

L04
Rdz30_32
אֶֽעֱבֹ֨ר
בְּ/כָל־
צֹֽאנְ/ךָ֜
הַ/יּ֗וֹם
הָסֵ֨ר
מִ/שָּׁ֜ם
כָּל־
שֶׂ֣ה ׀
נָקֹ֣ד
וְ/טָל֗וּא
וְ/כָל־
שֶׂה־
חוּם֙
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים
וְ/טָל֥וּא
וְ/נָקֹ֖ד
בָּ/עִזִּ֑ים
וְ/הָיָ֖ה
שְׂכָרִֽ/י׃

L05
Rdz30_32
'e·'e·(Wor)
be·chol
co·ne·(Cha)
hai·(Jom),
ha·(Ser)
misz·(Szam)
kol-
se
na·(Kod)
we·ta·(Lu),
we·chol
se-
chum
bak·ke·sa·(Wim),
we·ta·(Lu)
we·na·(Kod)
ba·'iz·(Zim);
we·ha·(Ja)
se·cha·(Ri).

L06Rdz30_32 H5674   H3605   H6629   H3117   H5493   H8033   H3605   H7716   H5348   H2921   H3605   H7716   H2345   H3775   H2921   H5348   H5795   H1961   H7939  

L07
Rdz30_32
alienate
all manner
cattle
age
behead
in it
all manner
lesser
speckled
clouted
all manner
lesser
brown
lamb
clouted
speckled
goat
become
hire

L08
Rdz30_32
zrazić
wszelkiego rodzaju
bydło
wiek
ściąć głowę
w tym
wszelkiego rodzaju
mniej
plamisty
clouted
wszelkiego rodzaju
mniej
brązowy
baranek
clouted
plamisty
koza
zostać
wynająć

L09
Rdz30_32
I will pass
your entire
through all thy flock
to day
removing
there
every
cattle
from thence all the speckled
and spotted
and every
cattle
and all the brown
among the sheep
and the spotted
and speckled
among the goats
become
and [of such] shall be my hire

L10
Rdz30_32
Będę przechodzić
cała
przez wszystkie trzody twego
na dzień
usuwanie
tam
każdy
bydło
stamtąd wszystko nakrapiane
i cętkowany
i każdy
bydło
i wszystko brązowy
wśród owiec
i Dropiaty
i nakrapiane
wśród kóz
zostać
i [takiego] będzie moja wynajem

L11
Rdz30_32
'e·'e·Vor
be·chol
tzo·ne·Cha
hai·Yom,
ha·Ser
mish·Sham
kol-
seh
na·Kod
ve·ta·Lu,
ve·chol
seh-
chum
bak·ke·sa·Vim,
ve·ta·Lu
ve·na·Kod
ba·'iz·Zim;
ve·ha·Yah
se·cha·Ri.

L12
Rdz30_32
e e wor
Be chol - co ne cha
haj jom
ha ser
misz szam
Kol - se
na qod
we ta lu
we chol - se - Hum
BaK Ke sa wim
we ta lu
we na qod
Ba iz zim
we ha ja
se cha ri





L13
Rdz30_32
´e|`ébör
Bükol-cö|´nükä
hayyôm
häsër
miššäm
Kol-Sè
näqöd
wü†älû´
wükol-Sè-Hûm
BaKKüSäbîm
wü†älû´
wünäqöd
Bä`izzîm
wühäyâ
Sükärî





L14
Rdz30_32
8/550
210/5415
20/274
96/2302
4/300
65/832
211/5415
3/47
1/9
1/8
212/5415
4/47
1/4
1/13
2/8
2/9
4/74
191/3546
4/28

L15
Rdz30_32
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted
          cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such]
          shall be my hire.

L16
Rdz30_32
32 I will pass <05674> (08799) through all thy flock <06629> to day
          <03117>, removing <05493> (08687) from thence all the speckled <05348> and spotted
          <02921> (08803) cattle <07716>, and all the brown <02345> cattle <07716> among the
          sheep <03775>, and the spotted <02921> (08803) and speckled <05348> among the goats:
          <05795>: and of such shall be my hire <07939>.