| L01 | Rdz30_32 | Przejdę przez całe twoje stado dzisiaj; usuń stamtąd każdą owcę cętkowaną i pstrą, i każdą owcę brunatną wśród owiec, i pstrą i cętkowaną wśród kóz; i to będzie moją zapłatą. (Rdz30_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_32 | Przejdę H5674 przez całe H3605 twoje stado H6629 dzisiaj H3117 ; usuń H5493 stamtąd H8033 każdą H3605 owcę H7716 cętkowaną H5348 i pstrą H2921 , i każdą H3605 owcę H7716 brunatną H2345 wśród owiec H3775 , i pstrą H2921 i cętkowaną H5348 wśród kóz H5795 ; i to będzie H1961 moją zapłatą H7939 . (Rdz30_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_32 | A więc: obejdę dzisiaj wszystkie twe stada i wybiorę z nich dla siebie wszystkie jagnięta cętkowane, pstre i czarne spośród owiec oraz koźlęta pstre i cętkowane spośród kóz. Niech one będą moją zapłatą. (Rdz30_32 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_32 | A więc: Obejdę H5674 dzisiaj wszystkie twe H3605 stada H6629 i wybiorę H5493 z nich dla siebie wszystkie jagnięta H7716 cętkowane H5348, pstre H2921 i czarne H2345 spośród H4480 owiec H3775 oraz koźlęta H5795 pstre H2921 i cętkowane H5348 spośród H4480 kóz H5795. Niech H1961 one będą moją zapłatą H7939. (Rdz30_32 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_32 | 'e·'e·(Wor) | be·chol | co·ne·(Cha) | hai·(Jom), | ha·(Ser) | misz·(Szam) | kol- | se | na·(Kod) | we·ta·(Lu), | we·chol | se- | chum | bak·ke·sa·(Wim), | we·ta·(Lu) | we·na·(Kod) | ba·'iz·(Zim); | we·ha·(Ja) | se·cha·(Ri). |
| L06 | Rdz30_32 | אֶֽעֱבֹ֨ר | בְּכָל־ | צֹֽאנְךָ֜ | הַיּ֗וֹם | הָסֵ֨ר | מִשָּׁ֜ם | כָּל־ | שֶׂ֣ה ׀ | נָקֹ֣ד | וְטָל֗וּא | וְכָל־ | שֶׂה־ | חוּם֙ | בַּכְּשָׂבִ֔ים | וְטָל֥וּא | וְנָקֹ֖ד | בָּעִזִּ֑ים | וְהָיָ֖ה | שְׂכָרִֽי׃ |
| L07 | Rdz30_32 | Przejdę | przez całe | twoje stado | dzisiaj; | usuń | stamtąd | każdą | owcę | cętkowaną | i pstrą, | i każdą | owcę | brunatną | wśród owiec, | i pstrą | i cętkowaną | wśród kóz; | i to będzie | moją zapłatą. |
| L08 | Rdz30_32 | אֶֽעֱבֹ֨ר | בְּ/כָל־ | צֹֽאנְ/ךָ֜ | הַ/יּ֗וֹם | הָסֵ֨ר | מִ/שָּׁ֜ם | כָּל־ | שֶׂ֣ה ׀ | נָקֹ֣ד | וְ/טָל֗וּא | וְ/כָל־ | שֶׂה־ | חוּם֙ | בַּ/כְּשָׂבִ֔ים | וְ/טָל֥וּא | וְ/נָקֹ֖ד | בָּ/עִזִּ֑ים | וְ/הָיָ֖ה | שְׂכָרִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz30_32 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz30_32 | ´e|`ébör | Bükol- | cö|´nükä | hayyôm | häsër | miššäm | Kol- | Sè | näqöd | wü†älû´ | wükol- | Sè- | Hûm | BaKKüSäbîm | wü†älû´ | wünäqöd | Bä`izzîm | wühäyâ | Sükärî |
| L11 | Rdz30_32 | H5674 |
H3605 |
H6629 |
H3117 |
H5493 |
H8033 |
H3605 |
H7716 |
H5348 |
H2921 |
H3605 |
H7716 |
H2345 |
H3775 |
H2921 |
H5348 |
H5795 |
H1961 |
H7939 |
| L12 | Rdz30_32 | I will pass | your entire | through all thy flock | to day | removing | there | every | cattle | from thence all the speckled | and spotted | and every | cattle | and all the brown | among the sheep | and the spotted | and speckled | among the goats | become | and [of such] shall be my hire |
| L13 | Rdz30_32 | 'e·'e·Vor | be·chol | tzo·ne·Cha | hai·Yom, | ha·Ser | mish·Sham | kol- | seh | na·Kod | ve·ta·Lu, | ve·chol | seh- | chum | bak·ke·sa·Vim, | ve·ta·Lu | ve·na·Kod | ba·'iz·Zim; | ve·ha·Yah | se·cha·Ri. |
| L14 | Rdz30_32 | עָבַר | כֹּל | צֹאן | יוֹם | סוּר | שָׁם | כֹּל | שֶׂה | נָקֹד | טָלָא | כֹּל | שֶׂה | חוּם | כֶּשֶׂב | טָלָא | נָקֹד | עֵז | הָיָה | שָׂכָר |
| L15 | Rdz30_32 | 'a·(War) | (Kol) | (Con) | (Jom) | (Sur) | (Szam) | (Kol) | (Se) | na·(Kod) | ta·(La) | (Kol) | (Se) | (Chum) | (Ke)·sew | ta·(La) | na·(Kod) | ('Ez) | ha·(Ja) | sa·(Char) |
| L16 | Rdz30_32 | ‘āḇar | kōl | ṣō(’)n | jôm | sûr | šām | kōl | śe(h) | nāqōḏ | ṭālā(’) | kōl | śe(h) | ḥûm | kéśeḇ | ṭālā(’) | nāqōḏ | ‘ēz | hājā(h) | śāḵār |
| L17 | Rdz30_32 | ‘ābar | kōl | ṣō’n | jôm | sûr | šām | kōl | śeh | nāqōd | ṭālā’ | kōl | śeh | ḥûm | keśeb | ṭālā’ | nāqōd | ‘ēz | hājāh | śākār |
| L18 | Rdz30_32 | I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire. (Rdz30_32 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_32 | 32 I will pass <05674> (08799) through all thy flock <06629> to day <03117>, removing <05493> (08687) from thence all the speckled <05348> and spotted <02921> (08803) cattle <07716>, and all the brown <02345> cattle <07716> among the sheep <03775>, and the spotted <02921> (08803) and speckled <05348> among the goats: <05795>: and of such shall be my hire <07939>. (Rdz30_32 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_32 | 8/550 | 210/5415 | 20/274 | 96/2302 | 4/300 | 65/832 | 211/5415 | 3/47 | 1/9 | 1/8 | 212/5415 | 4/47 | 1/4 | 1/13 | 2/8 | 2/9 | 4/74 | 191/3546 | 4/28 |
| L21 | Rdz30_32 | Rdz30_32_1 | Rdz30_32_2 | Rdz30_32_3 | Rdz30_32_4 | Rdz30_32_5 | Rdz30_32_6 | Rdz30_32_7 | Rdz30_32_8 | Rdz30_32_9 | Rdz30_32_10 | Rdz30_32_11 | Rdz30_32_12 | Rdz30_32_13 | Rdz30_32_14 | Rdz30_32_15 | Rdz30_32_16 | Rdz30_32_17 | Rdz30_32_18 | Rdz30_32_19 |