Rdz30_33

L01
Rdz30_33
I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, gdy przyjdziesz do mojej zapłaty przed tobą: każde, które nie [jest] cętkowane i pstre wśród kóz ani brunatne wśród owiec, skradzione ono [jest] u mnie”.  (Rdz30_33 tłum. AI)

L02
Rdz30_33
I odpowie H6030 za mnie moja sprawiedliwość H6666 w dniu H3117 jutrzejszym H4279, gdy H3588 przyjdziesz H935 do H5921 mojej zapłaty H7939 przed tobą H6440: każde H3605, które H834 nie [jest] H369 cętkowane H5348 i pstre H2921 wśród kóz H5795 ani brunatne H2345 wśród owiec H3775, skradzione H1589 ono [jest] H1931 u mnie H854”.  (Rdz30_33 tłum. AI)

L03
Rdz30_33
Po pewnym czasie będziesz mógł przekonać się o mojej uczciwości. Gdy bowiem przyjdziesz, aby obejrzeć to, co będzie mi się należało jako zapłata, kozy, które nie będą cętkowane i pstre, oraz owce, które nie będą czarne, możesz uważać za skradzione przez mnie. (Rdz30_33 BT_4)

L04
Rdz30_33
Po pewnym czasie będziesz mógł się przekonać H6030 o mojej uczciwości H6666. Gdy bowiem przyjdziesz H935, aby obejrzeć H6485 to, co będzie mi się należało H1961 jako zapłata H7939, kozy H5795, które nie H3808 będą cętkowane H5348 i pstre H2921, oraz owce H3775, które nie H3808 będą czarne H2345, możesz uważać za skradzione H1589 przez mnie. (Rdz30_33 BT_4)

L05
Rdz30_33
we·'a·ne·ta-
bi
cid·ka·(Ti)
be·(Jom)
ma·(Char),
ki-
ta·(Wo)
'al-
se·cha·(Ri)
le·fa·(Ne)·cha;
kol
'a·(Szer)-
'e·nen·(Nu)
na·(Kod)
we·ta·(Lu)
ba·'iz·(Zim),
we·(Chum)
bak·ke·sa·(Wim),
ga·(Nuw)
hu
'it·(Ti).

L06
Rdz30_33
וְעָֽנְתָה־
בִּ֤י
צִדְקָתִי֙
בְּי֣וֹם
מָחָ֔ר
כִּֽי־
תָב֥וֹא
עַל־
שְׂכָרִ֖י
לְפָנֶ֑יךָ
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
אֵינֶנּוּ֩
נָקֹ֨ד
וְטָל֜וּא
בָּֽעִזִּ֗ים
וְחוּם֙
בַּכְּשָׂבִ֔ים
גָּנ֥וּב
ה֖וּא
אִתִּֽי׃

L07
Rdz30_33
I odpowie
za mnie
moja sprawiedliwość
w dniu
jutrzejszym,
gdy
przyjdziesz
do
mojej zapłaty
przed tobą:
każde,
które
nie [jest]
cętkowane
i pstre
wśród kóz
ani brunatne
wśród owiec,
skradzione
ono [jest]
u mnie”.

L08
Rdz30_33
וְ/עָֽנְתָה־
בִּ֤/י
צִדְקָתִ/י֙
בְּ/י֣וֹם
מָחָ֔ר
כִּֽי־
תָב֥וֹא
עַל־
שְׂכָרִ֖/י
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
אֵינֶ/נּוּ֩
נָקֹ֨ד
וְ/טָל֜וּא
בָּֽ/עִזִּ֗ים
וְ/חוּם֙
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים
גָּנ֥וּב
ה֖וּא
אִתִּֽ/י׃

L09
Rdz30_33
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz30_33
wü`ä|ntâ-
Bî
cidqätî
Büyôm
mäHär
Kî|-
täbô´
`al-
Sükärî
lüpänÊºkä
Köl
´ášer-
´ênennû
näqöd
wü†älû´
Bä|`izzîm
wüHûm
BaKKüSäbîm
Gänûb
hû´
´iTTî

L11
Rdz30_33
 H6030  
 H0000  
 H6666  
 H3117  
 H4279  
 H3588  
 H0935  
 H5921  
 H7939  
 H6440  
 H3605  
 H0834  
 H0369  
 H5348  
 H2921  
 H5795  
 H2345  
 H3775  
 H1589  
 H1931  
 H0854  

L12
Rdz30_33
answer

So shall my righteousness
for me in time
to come
when
when it shall come
concerning
for my hire
before thy face
every one
that
is not
that [is] not speckled
and spotted
among the goats
and brown
among the sheep
that shall be counted stolen
he
for

L13
Rdz30_33
ve·'a·ne·tah-
bi
tzid·ka·Ti
be·Yom
ma·Char,
ki-
ta·Vo
al-
se·cha·Ri
le·fa·Nei·cha;
kol
a·Sher-
'ei·nen·Nu
na·Kod
ve·ta·Lu
ba·'iz·Zim,
ve·Chum
bak·ke·sa·Vim,
ga·Nuv
hu
'it·Ti.

L14
Rdz30_33
עָנָה

צְדָקָה
יוֹם
מָחָר
כִּי
בּוֹא
עַל
שָׂכָר
פָּנִים
כֹּל
אֲשֶׁר
אַיִן
נָקֹד
טָלָא
עֵז
חוּם
כֶּשֶׂב
גָּנַב
הוּא
אֵת

L15
Rdz30_33
'a·(Na)

ce·da·(Ka)
(Jom)
ma·(Char)
(Ki)
(Bo)
('Al)
sa·(Char)
pa·(Nim)
(Kol)
'a·(Szer)
'(A)·jin
na·(Kod)
ta·(La)
('Ez)
(Chum)
(Ke)·sew
ga·(Naw)
(Hu)
('Et)

L16
Rdz30_33
‘ānā(h)

ṣᵉḏāqā(h)
jôm
māḥār
kî
bô(’)
‘al
śāḵār
pānîm
kōl
’ᵃ̆šer
’ájin
nāqōḏ
ṭālā(’)
‘ēz
ḥûm
kéśeḇ
gānaḇ
hû(’)
’ēṯ

L17
Rdz30_33
‘ānāh

ṣedāqāh
jôm
māḥār
kî
bô’
‘al
śākār
pānîm
kōl
’ăšer
’ajin
nāqōd
ṭālā’
‘ēz
ḥûm
keśeb
gānab
hû’
’ēt

L18
Rdz30_33
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that [is] not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. (Rdz30_33 KJV)

L19
Rdz30_33
33 So shall my righteousness <06666> answer <06030> (08804) for me in time <03117> to come <04279>, when it shall come <0935> (08799) for my hire <07939> before thy face <06440>: every one <03605> that is not speckled <05348> and spotted <02921> (08803) among the goats <05795>, and brown <02345> among the sheep <03775>, that shall be counted stolen <01589> (08803) with me. (Rdz30_33 KJV)

L20
Rdz30_33
8/329
291/6521
3/155
97/2302
1/52
147/4478
100/2550
171/5759
5/28
73/2127
213/5415
226/5499
10/786
3/9
3/8
5/74
2/4
2/13
1/40
104/1867
64/808

L21
Rdz30_33
Rdz30_33_1
Rdz30_33_2
Rdz30_33_3
Rdz30_33_4
Rdz30_33_5
Rdz30_33_6
Rdz30_33_7
Rdz30_33_8
Rdz30_33_9
Rdz30_33_10
Rdz30_33_11
Rdz30_33_12
Rdz30_33_13
Rdz30_33_14
Rdz30_33_15
Rdz30_33_16
Rdz30_33_17
Rdz30_33_18
Rdz30_33_19
Rdz30_33_20
Rdz30_33_21
 