| L01 |
Rdz30_34 |
I powiedział Laban: „Oto, oby stało się według twojego słowa”. (Rdz30_34 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz30_34 |
I powiedział H559 Laban H3837 : „Oto H2005 , oby H3863 stało się H1961 według twojego słowa H1697 ”. (Rdz30_34 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz30_34 |
Laban rzekł: Dobrze, niechaj będzie tak, jak mówisz! (Rdz30_34 BT_4) |
| L04 |
Rdz30_34 |
Laban H3837 rzekł: Dobrze H2005, niechaj będzie H1961 tak, jak H1697 mówisz! (Rdz30_34 BT_4) |
| L05 |
Rdz30_34 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan) |
(Hen); |
lu |
je·(Hi) |
chid·wa·(Re)·cha. |
| L06 |
Rdz30_34 |
וַיֹּ֥אמֶר |
לָבָ֖ן |
הֵ֑ן |
ל֖וּ |
יְהִ֥י |
כִדְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz30_34 |
I powiedział |
Laban: |
„Oto, |
oby |
stało się |
według twojego słowa”. |
| L08 |
Rdz30_34 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
לָבָ֖ן |
הֵ֑ן |
ל֖וּ |
יְהִ֥י |
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz30_34 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz30_34 |
wayyöº´mer |
läbän |
hën |
lû |
yühî |
kidbäreºkä |
| L11 |
Rdz30_34 |
H0559 |
H3837 |
H2005 |
H3863 |
H1961 |
H1697 |
| L12 |
Rdz30_34 |
said |
And Laban |
Good |
Behold I would it might be |
it be according |
according to thy word |
| L13 |
Rdz30_34 |
vai·Yo·mer |
la·Van |
Hen; |
lu |
ye·Hi |
chid·va·Re·cha. |
| L14 |
Rdz30_34 |
אָמַר |
לָבָן |
הֵן |
לוּא |
הָיָה |
דָּבָר |
| L15 |
Rdz30_34 |
'a·(Mar) |
la·(Wan) |
(Hen) |
(Lu) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
| L16 |
Rdz30_34 |
’āmar |
lāḇān |
hēn |
lû(’) |
hājā(h) |
dāḇār |
| L17 |
Rdz30_34 |
’āmar |
lābān |
hēn |
lû’ |
hājāh |
dābār |
| L18 |
Rdz30_34 |
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. (Rdz30_34 KJV) |
| L19 |
Rdz30_34 |
34 And Laban <03837> said <0559> (08799), Behold, I would it might be <03863> according to thy word <01697>. (Rdz30_34 KJV) |
| L20 |
Rdz30_34 |
332/5298 |
26/55 |
12/317 |
3/20 |
192/3546 |
31/1428 |
| L21 |
Rdz30_34 |
Rdz30_34_1 |
Rdz30_34_2 |
Rdz30_34_3 |
Rdz30_34_4 |
Rdz30_34_5 |
Rdz30_34_6 |
| |