| L01 | Rdz30_35 | I usunął w dniu tym — kozły pręgowane i pstre i — wszystkie kozy cętkowane i pstre, wszystko, co białe [było] na nim, i wszystkie brunatne wśród owiec, i dał w rękę swoich synów. (Rdz30_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_35 | I usunął H5493 w dniu H3117 tym H1931 — kozły H8495 pręgowane H6124 i pstre H2921 i — wszystkie H3605 kozy H5795 cętkowane H5348 i pstre H2921, wszystko H3605, co H834 białe [było] H3836 na nim, i wszystkie H3605 brunatne H2345 wśród owiec H3775 , i dał H5414 w rękę H3027 swoich synów H1121 . (Rdz30_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_35 | Ale jeszcze tego samego dnia Laban oddzielił wszystkie kozły cętkowane i pstre oraz wszystkie kozy cętkowane i pstre; wszystkie, które miały cośkolwiek sierści białej, oraz owce czarne, i dał je swym synom. (Rdz30_35 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_35 | Ale jeszcze tego samego dnia H3117 Laban H3837 oddzielił H5493 wszystkie kozły H8495 cętkowane H5348 i pstre H2921 oraz wszystkie kozy H5795 cętkowane H5348 i pstre H2921; wszystkie, które miały H1961 cokolwiek sierści białej H3836, oraz owce H3775 czarne H2345, i dał H5414 je swym synom H1121. (Rdz30_35 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_35 | wai·(Ja)·sar | bai·jOm | ha·(Hu) | 'et- | hat·te·ja·(Szim) | ha·'a·kud·(Dim) | we·hat·te·lu·'(Im), | we·'(Et) | kol- | ha·'iz·(Zim) | han·ne·kud·(Dot) | we·hat·te·lu·'(Ot), | kol | 'a·(Szer)- | la·(Wan) | bo, | we·chol | chum | bak·ke·sa·(Wim); | wai·jit·(Ten) | be·jad- | ba·(Naw). |
| L06 | Rdz30_35 | וַיָּ֣סַר | בַּיּוֹם֩ | הַה֨וּא | אֶת־ | הַתְּיָשִׁ֜ים | הָֽעֲקֻדִּ֣ים | וְהַטְּלֻאִ֗ים | וְאֵ֤ת | כָּל־ | הָֽעִזִּים֙ | הַנְּקֻדּ֣וֹת | וְהַטְּלֻאֹ֔ת | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | לָבָן֙ | בּ֔וֹ | וְכָל־ | ח֖וּם | בַּכְּשָׂבִ֑ים | וַיִּתֵּ֖ן | בְּיַד־ | בָּנָֽיו׃ |
| L07 | Rdz30_35 | I usunął | w dniu | tym | — | kozły | pręgowane | i pstre | i — | wszystkie | kozy | cętkowane | i pstre, | wszystko, | co | białe [było] | na nim, | i wszystkie | brunatne | wśród owiec, | i dał | w rękę | swoich synów. |
| L08 | Rdz30_35 | וַ/יָּ֣סַר | בַּ/יּוֹם֩ | הַ/ה֨וּא | אֶת־ | הַ/תְּיָשִׁ֜ים | הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים | וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | הָֽ/עִזִּים֙ | הַ/נְּקֻדּ֣וֹת | וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | לָבָן֙ | בּ֔/וֹ | וְ/כָל־ | ח֖וּם | בַּ/כְּשָׂבִ֑ים | וַ/יִּתֵּ֖ן | בְּ/יַד־ | בָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz30_35 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqsmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/VqsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz30_35 | wayyäºsar | Bayyôm | hahû´ | ´et- | haTTüyäšîm | hä|`áquDDîm | wüha††ülù´îm | wü´ët | Kol- | hä|`izzîm | hannüquDDôt | wüha††ülù´öt | Köl | ´ášer- | läbän | Bô | wükol- | Hûm | BaKKüSäbîm | wayyiTTën | Büyad- | Bänäyw |
| L11 | Rdz30_35 | H5493 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H8495 |
H6124 |
H2921 |
H0853 |
H3605 |
H5795 |
H5348 |
H2921 |
H3605 |
H0834 |
H3836 |
H0000  |
H3605 |
H2345 |
H3775 |
H5414 |
H3027 |
H1121 |
| L12 | Rdz30_35 | And he removed | that day | he | the he goats | that were ringstraked | and spotted | and all | and all the she goats | that were speckled | and spotted | every | with | [and] every one that had [some] white | one | in it and all the brown | among the sheep | and gave | [them] into the hand | of his sons | |||
| L13 | Rdz30_35 | vai·Ya·sar | bai·yOm | ha·Hu | et- | hat·te·ya·Shim | ha·'a·kud·Dim | ve·hat·te·lu·'Im, | ve·'Et | kol- | ha·'iz·Zim | han·ne·kud·Dot | ve·hat·te·lu·'Ot, | kol | a·Sher- | la·Van | bo, | ve·chol | chum | bak·ke·sa·Vim; | vai·yit·Ten | be·yad- | ba·Nav. |
| L14 | Rdz30_35 | סוּר | יוֹם | הוּא | אֵת | תַּיִשׁ | עָקֹד | טָלָא | אֵת | כֹּל | עֵז | נָקֹד | טָלָא | כֹּל | אֲשֶׁר | לָבָן | כֹּל | חוּם | כֶּשֶׂב | נָתַן | יָד | בֵּן | |
| L15 | Rdz30_35 | (Sur) | (Jom) | (Hu) | ('Et) | (Ta)·jisz | 'a·(Kod) | ta·(La) | ('Et) | (Kol) | ('Ez) | na·(Kod) | ta·(La) | (Kol) | 'a·(Szer) | la·(Wan) | (Kol) | (Chum) | (Ke)·sew | na·(Tan) | (Jad) | (Ben) | |
| L16 | Rdz30_35 | sûr | jôm | hû(’) | ’ēṯ | tájiš | ‘āqōḏ | ṭālā(’) | ’ēṯ | kōl | ‘ēz | nāqōḏ | ṭālā(’) | kōl | ’ᵃ̆šer | lāḇān | kōl | ḥûm | kéśeḇ | nāṯan | jāḏ | bēn | |
| L17 | Rdz30_35 | sûr | jôm | hû’ | ’ēt | tajiš | ‘āqōd | ṭālā’ | ’ēt | kōl | ‘ēz | nāqōd | ṭālā’ | kōl | ’ăšer | lābān | kōl | ḥûm | keśeb | nātan | jād | bēn | |
| L18 | Rdz30_35 | And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep, and gave [them] into the hand of his sons. (Rdz30_35 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_35 | 35 And he removed <05493> (08686) that day <03117> the he goats <08495> that were ringstraked <06124> and spotted <02921> (08803), and all the she goats <05795> that were speckled <05348> and spotted <02921> (08803), and every one that had some white <03836> in it, and all the brown <02345> among the sheep <03775>, and gave <05414> (08799) them into the hand <03027> of his sons <01121>. (Rdz30_35 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_35 | 5/300 | 98/2302 | 105/1867 | 566/11047 | 1/4 | 1/7 | 4/8 | 567/11047 | 214/5415 | 6/74 | 4/9 | 5/8 | 215/5415 | 227/5499 | 1/29 | 292/6521 | 216/5415 | 3/4 | 3/13 | 81/2007 | 38/1608 | 215/4921 |
| L21 | Rdz30_35 | Rdz30_35_1 | Rdz30_35_2 | Rdz30_35_3 | Rdz30_35_4 | Rdz30_35_5 | Rdz30_35_6 | Rdz30_35_7 | Rdz30_35_8 | Rdz30_35_9 | Rdz30_35_10 | Rdz30_35_11 | Rdz30_35_12 | Rdz30_35_13 | Rdz30_35_14 | Rdz30_35_15 | Rdz30_35_16 | Rdz30_35_17 | Rdz30_35_18 | Rdz30_35_19 | Rdz30_35_20 | Rdz30_35_21 | Rdz30_35_22 |