| L01 | Rdz30_36 | I ustanowił drogę trzech dni między sobą a między Jakubem; a Jakub pasł — owce Labana, pozostałe. (Rdz30_36 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz30_36 | I ustanowił H7760 drogę H1870 trzech H7969 dni H3117 między sobą H996 a między H996 Jakubem H3290 ; a Jakub H3290 pasł H7462 — owce H6629 Labana H3837 , pozostałe H3498 . (Rdz30_36 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz30_36 | Ponadto wyznaczył odległość, jaką trzeba było przejść w ciągu trzech dni pomiędzy sobą a Jakubem. A Jakub pasł pozostałe owce Labana. (Rdz30_36 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz30_36 | Ponadto wyznaczył H7760 odległość H7368 , jaką trzeba było przejść H1980 w ciągu trzech H7969 dni pomiędzy H996 sobą a Jakubem H3290. A Jakub H3290 pasł H7462 pozostałe H3498 owce H6629 Labana H3837. (Rdz30_36 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz30_36 | wai·(Ja)·sem, | (De)·rech | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim), | be·(No) | u·(Wen) | ja·'a·(Kow); | we·ja·'a·(Kow), | ro·'(E) | 'et- | con | la·(Wan) | han·no·ta·(Rot). |
| L06 | Rdz30_36 | וַיָּ֗שֶׂם | דֶּ֚רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | בֵּינ֖וֹ | וּבֵ֣ין | יַעֲקֹ֑ב | וְיַעֲקֹ֗ב | רֹעֶ֛ה | אֶת־ | צֹ֥אן | לָבָ֖ן | הַנּוֹתָרֹֽת׃ |
| L07 | Rdz30_36 | I ustanowił | drogę | trzech | dni | między sobą | a między | Jakubem; | a Jakub | pasł | — | owce | Labana, | pozostałe. |
| L08 | Rdz30_36 | וַ/יָּ֗שֶׂם | דֶּ֚רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | בֵּינ֖/וֹ | וּ/בֵ֣ין | יַעֲקֹ֑ב | וְ/יַעֲקֹ֗ב | רֹעֶ֛ה | אֶת־ | צֹ֥אן | לָבָ֖ן | הַ/נּוֹתָרֹֽת׃ |
| L09 | Rdz30_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_36 | wayyäºSem | Deºrek | šülöºšet | yämîm | Bênô | ûbên | ya`áqöb | wüya`áqöb | rö`è | ´et- | cö´n | läbän | hannôtäröt |
| L11 | Rdz30_36 | H7760 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H0996 |
H0996 |
H3290 |
H3290 |
H7462 |
H0853  |
H6629 |
H3837 |
H3498 |
| L12 | Rdz30_36 | And he set | journey | three | days' | between | between | betwixt himself and Jacob | and Jacob | fed | flocks | of Laban's | the rest | |
| L13 | Rdz30_36 | vai·Ya·sem, | De·rech | she·Lo·shet | ya·Mim, | bei·No | u·Vein | ya·'a·Ko; | ve·ya·'a·Ko, | ro·'Eh | et- | tzon | la·Van | han·no·ta·Rot. |
| L14 | Rdz30_36 | שׂוּם | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | בֵּין | בֵּין | יַעֲקֹב | יַעֲקֹב | רָעָה | אֵת | צֹאן | לָבָן | יָתַר |
| L15 | Rdz30_36 | (Sum) | (De)·rech | sza·(Losz) | (Jom) | (Ben) | (Ben) | ja·'a·(Kow) | ja·'a·(Kow) | ra·('A) | ('Et) | (Con) | la·(Wan) | ja·(Tar) |
| L16 | Rdz30_36 | śûm | déreḵ | šālôš | jôm | bên | bên | ja‘ᵃ̆qōḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | lāḇān | jāṯar |
| L17 | Rdz30_36 | śûm | derek | šālôš | jôm | bên | bên | ja‘ăqōb | ja‘ăqōb | rā‘āh | ’ēt | ṣō’n | lābān | jātar |
| L18 | Rdz30_36 | And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks. (Rdz30_36 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz30_36 | 36 And he set <07760> (08799) three <07969> days' <03117> journey <01870> betwixt himself and Jacob <03290>: and Jacob <03290> fed <07462> (08802) the rest <03498> (08737) of Laban's <03837> flocks <06629>. (Rdz30_36 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz30_36 | 19/581 | 14/700 | 17/429 | 99/2302 | 58/406 | 59/406 | 60/349 | 61/349 | 5/164 | 568/11047 | 21/274 | 27/55 | 1/107 |
| L21 | Rdz30_36 | Rdz30_36_1 | Rdz30_36_2 | Rdz30_36_3 | Rdz30_36_4 | Rdz30_36_5 | Rdz30_36_6 | Rdz30_36_7 | Rdz30_36_8 | Rdz30_36_9 | Rdz30_36_10 | Rdz30_36_11 | Rdz30_36_12 | Rdz30_36_13 |