| L01 |
Rdz30_36 |
Ponadto wyznaczył H7760 odległość H7368 , jaką trzeba było przejść H1980 w ciągu trzech H7969 dni pomiędzy H996 sobą a Jakubem H3290 . A Jakub H3290 pasł H7462 pozostałe H3498 owce H6629 Labana H3837 . |
| L02 |
Rdz30_36 |
Ponadto wyznaczył odległość, jaką trzeba było przejść w ciągu trzech dni pomiędzy sobą a
Jakubem. A Jakub pasł pozostałe owce Labana. |
| L03 |
Rdz30_36 |
וַיָּ֗שֶׂם |
דֶּ֚רֶךְ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
בֵּינ֖וֹ |
וּבֵ֣ין |
יַעֲקֹ֑ב |
וְיַעֲקֹ֗ב |
רֹעֶ֛ה |
אֶת־ |
צֹ֥אן |
לָבָ֖ן |
הַנּוֹתָרֹֽת׃ |
| L04 |
Rdz30_36 |
וַ/יָּ֗שֶׂם |
דֶּ֚רֶךְ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
בֵּינ֖/וֹ |
וּ/בֵ֣ין |
יַעֲקֹ֑ב |
וְ/יַעֲקֹ֗ב |
רֹעֶ֛ה |
אֶת־ |
צֹ֥אן |
לָבָ֖ן |
הַ/נּוֹתָרֹֽת׃ |
| L05 |
Rdz30_36 |
wai·(Ja)·sem, |
(De)·rech |
sze·(Lo)·szet |
ja·(Mim), |
be·(No) |
u·(Wen) |
ja·'a·(Ko); |
we·ja·'a·(Ko), |
ro·'(E) |
et- |
con |
la·(Wan) |
han·no·ta·(Rot). |
| L06 | Rdz30_36 | H7760  | H1870  | H7969  | H3117  | H0996  | H0996  | H3290  | H3290  | H7462  | H0853  | H6629  | H3837  | H3498  |
| L07 |
Rdz30_36 |
appoint |
along |
fork |
age |
among |
among |
Jacob |
Jacob |
break |
|
cattle |
Laban |
excel |
| L08 |
Rdz30_36 |
powołać |
wzdłuż |
widelec |
wiek |
wśród |
wśród |
Jakub |
Jakub |
złamać |
|
bydło |
Laban |
excel |
| L09 |
Rdz30_36 |
And he set |
journey |
three |
days' |
between |
between |
betwixt himself and Jacob |
and Jacob |
fed |
|
flocks |
of Laban's |
the rest |
| L10 |
Rdz30_36 |
I postawił |
podróż |
trzy |
dni " |
między |
między |
betwixt siebie i Jakuba |
i Jakuba |
karmiony |
|
stada |
z Labana |
reszta |
| L11 |
Rdz30_36 |
vai·Ya·sem, |
De·rech |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
bei·No |
u·Vein |
ya·'a·Ko; |
ve·ya·'a·Ko, |
ro·'Eh |
et- |
tzon |
la·Van |
han·no·ta·Rot. |
| L12 |
Rdz30_36 |
waj ja sem |
De rech |
sze lo szet |
ja mim |
Be no |
u wen |
ja a qow |
we ja a qow |
ro e |
et - con |
la wan |
han no ta rot |
|
| L13 |
Rdz30_36 |
wayyäºSem |
Deºrek |
šülöºšet |
yämîm |
Bênô |
ûbên |
ya`áqöb |
wüya`áqöb |
rö`è |
´et-cö´n |
läbän |
hannôtäröt |
|
| L14 |
Rdz30_36 |
19/581 |
14/700 |
17/429 |
99/2302 |
58/406 |
59/406 |
60/349 |
61/349 |
5/164 |
568/11047 |
21/274 |
27/55 |
1/107 |
| L15 |
Rdz30_36 |
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's
flocks. |
| L16 |
Rdz30_36 |
36 And he set <07760> (08799) three <07969> days' <03117> journey
<01870> betwixt himself and Jacob <03290>: and Jacob <03290> fed <07462> (08802) the
rest <03498> (08737) of Laban's <03837> flocks <06629>. |