| L01 | Rdz30_37 | I wziął sobie Jakub gałąź topoli świeżą i migdałowca i platanu, i wystrugał na nich prążki białe, odsłaniając biel, która [była] na gałęziach. (Rdz30_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_37 | I wziął H3947 sobie Jakub H3290 gałąź H4731 topoli H3839 świeżą H3892 i migdałowca H3869 i platanu H6196 , i wystrugał H6478 na nich prążki H6479 białe H3836 , odsłaniając H4286 biel H3836, która H834 [była] na H5921 gałęziach H4731. (Rdz30_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_37 | Jakub nazbierał sobie świeżych gałązek topoli, drzewa migdałowego i platanu i pozdzierał z nich korę w taki sposób, że ukazały się na nich białe prążki. (Rdz30_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_37 | Jakub H3290 nazbierał H3947 sobie świeżych H3892 gałązek H4731 topoli H3839, drzewa H6086 migdałowego H3869 i platanu H6196 i pozdzierał H6478 z nich korę H5229 w taki sposób, że ukazały się H7200 na nich białe H3836 prążki H6479. (Rdz30_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_37 | wai·jik·kach- | lo | ja·'a·(Kow), | mak·(Kal) | liw·(Ne) | lach | we·(Luz) | we·'er·(Mon); | waj·fac·(Cel) | ba·(Hen) | pe·ca·(Lot) | le·wa·(Not), | mach·(Sof) | hal·la·(Wan), | 'a·(Szer) | 'al- | ham·mak·(Lot). |
| L06 | Rdz30_37 | וַיִּֽקַּֽח־ | ל֣וֹ | יַעֲקֹ֗ב | מַקַּ֥ל | לִבְנֶ֛ה | לַ֖ח | וְל֣וּז | וְעֶרְמ֑וֹן | וַיְפַצֵּ֤ל | בָּהֵן֙ | פְּצָל֣וֹת | לְבָנ֔וֹת | מַחְשֹׂף֙ | הַלָּבָ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַמַּקְלֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz30_37 | I wziął | sobie | Jakub | gałąź | topoli | świeżą | i migdałowca | i platanu, | i wystrugał | na nich | prążki | białe, | odsłaniając | biel, | która | [była] na | gałęziach. |
| L08 | Rdz30_37 | וַ/יִּֽקַּֽח־ | ל֣/וֹ | יַעֲקֹ֗ב | מַקַּ֥ל | לִבְנֶ֛ה | לַ֖ח | וְ/ל֣וּז | וְ/עֶרְמ֑וֹן | וַ/יְפַצֵּ֤ל | בָּ/הֵן֙ | פְּצָל֣וֹת | לְבָנ֔וֹת | מַחְשֹׂף֙ | הַ/לָּבָ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַ/מַּקְלֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz30_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_37 | wayyi|qqa|H- | lô | ya`áqöb | maqqal | libnè | laH | wülûz | wü`ermôn | wayüpaccël | Bähën | Pücälôt | lübänôt | maHSöp | halläbän | ´ášer | `al- | hammaqlôt |
| L11 | Rdz30_37 | H3947 |
H0000  |
H3290 |
H4731 |
H3839 |
H3892 |
H3869 |
H6196 |
H6478 |
H0000 |
H6479 |
H3836 |
H4286 |
H3836 |
H0834 |
H5921 |
H4731 |
| L12 | Rdz30_37 | took | And Jacob | him rods | poplar | of green | and of the hazel | and chesnut tree | and pilled | strakes | white | appear | in them and made the white | which | in | which [was] in the rods | ||
| L13 | Rdz30_37 | vai·yik·kach- | lo | ya·'a·Ko, | mak·Kal | liv·Neh | lach | ve·Luz | ve·'er·Mon; | vay·fatz·Tzel | ba·Hen | pe·tza·Lot | le·va·Not, | mach·Sof | hal·la·Van, | 'a·Sher | al- | ham·mak·Lot. |
| L14 | Rdz30_37 | לָקַח | יַעֲקֹב | מַקֵּל | לִבְנֶה | לַח | לוּז | עַרְמוֹן | פָּצַל | פְּצָלָה | לָבָן | מַחְשֹׂף | לָבָן | אֲשֶׁר | עַל | מַקֵּל | ||
| L15 | Rdz30_37 | la·(Kach) | ja·'a·(Kow) | mak·(Kel) | liw·(Ne) | (Lach) | (Luz) | 'ar·(Mon) | pa·(Cal) | pe·ca·(La) | la·(Wan) | mach·(Sof) | la·(Wan) | 'a·(Szer) | ('Al) | mak·(Kel) | ||
| L16 | Rdz30_37 | lāqaḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | maqqēl | liḇne(h) | laḥ | lûz | ‘armôn | pāṣal | pᵉṣālā(h) | lāḇān | maḥśōp̱ | lāḇān | ’ᵃ̆šer | ‘al | maqqēl | ||
| L17 | Rdz30_37 | lāqaḥ | ja‘ăqōb | maqqēl | libneh | laḥ | lûz | ‘armôn | pāṣal | peṣālāh | lābān | maḥśōp | lābān | ’ăšer | ‘al | maqqēl | ||
| L18 | Rdz30_37 | And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which [was] in the rods. (Rdz30_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_37 | 37 And Jacob <03290> took <03947> (08799) him rods <04731> of green <03892> poplar <03839>, and of the hazel <03869> and chesnut tree <06196>; and pilled <06478> (08762) white <03836> strakes <06479> in them, and made the white <03836> appear <04286> which was in the rods <04731>. (Rdz30_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_37 | 90/964 | 293/6521 | 62/349 | 1/18 | 1/2 | 1/6 | 1/1 | 1/3 | 1/2 | 294/6521 | 1/1 | 2/29 | 1/1 | 3/29 | 228/5499 | 172/5759 | 2/18 |
| L21 | Rdz30_37 | Rdz30_37_1 | Rdz30_37_2 | Rdz30_37_3 | Rdz30_37_4 | Rdz30_37_5 | Rdz30_37_6 | Rdz30_37_7 | Rdz30_37_8 | Rdz30_37_9 | Rdz30_37_10 | Rdz30_37_11 | Rdz30_37_12 | Rdz30_37_13 | Rdz30_37_14 | Rdz30_37_15 | Rdz30_37_16 | Rdz30_37_17 |