| L01 | Rdz30_38 | I ustawił — gałęzie, które wystrugał, w korytach, w poidłach wody, dokąd przychodziły owce, aby pić, naprzeciw owiec; i parzyły się gdy przychodziły pić. (Rdz30_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_38 | I ustawił H3322 — gałęzie H4731 , które H834 wystrugał H6478 , w korytach H7298 , w poidłach H8268 wody H4325 , dokąd H834 przychodziły H935 owce H6629 , aby pić H8354 , naprzeciw H5227 owiec H6629; i parzyły się H3179 gdy przychodziły H935 pić H8354. (Rdz30_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_38 | Tak ostrugane patyki umocował przy korytach z wodą, czyli przy poidłach, aby je widziały trzody, które przychodziły pić wodę. Gdy bowiem zwierzęta przychodziły pić wodę, parzyły się. (Rdz30_38 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_38 | Tak ostrugane H6478 patyki H4731 umocował H3322 przy korytach H7298 z wodą H4325, czyli przy poidłach H8268, aby je widziały H7200 trzody H6629, które przychodziły H935 pić H8354 wodę H4325. Gdy bowiem H3588 zwierzęta H6629 przychodziły H935 pić H8354 wodę H4325, parzyły się H3179. (Rdz30_38 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_38 | wai·jac·(Ceg), | 'et- | ham·mak·loT | 'a·(Szer) | pic·(Cel), | bo·ro·ha·(Tim) | be·szi·ka·(Tot) | ham·(Ma)·jim; | 'a·(Szer) | ta·(Wo)·na | hac·(Con) | lisz·toT | le·(No)·chach | hac·(Con), | wai·je·(Cham)·na | be·wo·'(An) | lisz·(Tot). |
| L06 | Rdz30_38 | וַיַּצֵּ֗ג | אֶת־ | הַמַּקְלוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | פִּצֵּ֔ל | בָּרֳהָטִ֖ים | בְּשִֽׁקֲת֣וֹת | הַמָּ֑יִם | אֲשֶׁר֩ | תָּבֹ֨אןָ | הַצֹּ֤אן | לִשְׁתּוֹת֙ | לְנֹ֣כַח | הַצֹּ֔אן | וַיֵּחַ֖מְנָה | בְּבֹאָ֥ן | לִשְׁתּֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz30_38 | I ustawił | — | gałęzie, | które | wystrugał, | w korytach, | w poidłach | wody, | dokąd | przychodziły | owce, | aby pić, | naprzeciw | owiec; | i parzyły się | gdy przychodziły | pić. |
| L08 | Rdz30_38 | וַ/יַּצֵּ֗ג | אֶת־ | הַ/מַּקְלוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | פִּצֵּ֔ל | בָּ/רֳהָטִ֖ים | בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת | הַ/מָּ֑יִם | אֲשֶׁר֩ | תָּבֹ֨אןָ | הַ/צֹּ֤אן | לִ/שְׁתּוֹת֙ | לְ/נֹ֣כַח | הַ/צֹּ֔אן | וַ/יֵּחַ֖מְנָה | בְּ/בֹאָ֥/ן | לִ/שְׁתּֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz30_38 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz30_38 | wayyaccëg | ´et- | hammaqlôt | ´ášer | Piccël | Boróhä†îm | Büšì|qátôt | hammäºyim | ´ášer | Täböº´nä | haccö´n | lišTôt | lünöºkaH | haccö´n | wayyëHaºmnâ | Bübö´än | lišTôt |
| L11 | Rdz30_38 | H3322 |
H0853  |
H4731 |
H0834 |
H6478 |
H7298 |
H8268 |
H4325 |
H0834 |
H0935 |
H6629 |
H8354 |
H5227 |
H6629 |
H3179 |
H0935 |
H8354 |
| L12 | Rdz30_38 | And he set | the rods | which | which he had pilled | in the gutters | troughs | in the watering | where | came | the flocks | to drink | before | when the flocks | that they should conceive | when they came | to drink | |
| L13 | Rdz30_38 | vai·yatz·Tzeg, | et- | ham·mak·loT | 'a·Sher | pitz·Tzel, | bo·ro·ha·Tim | be·shi·ka·Tot | ham·Ma·yim; | 'a·Sher | ta·Vo·na | hatz·Tzon | lish·toT | le·No·chach | hatz·Tzon, | vai·ye·Cham·nah | be·vo·'An | lish·Tot. |
| L14 | Rdz30_38 | יָצַג | אֵת | מַקֵּל | אֲשֶׁר | פָּצַל | רַהַט | שֹׁקֶת | מַיִם | אֲשֶׁר | בּוֹא | צֹאן | שָׁתָה | נֹכַח | צֹאן | יָחַם | בּוֹא | שָׁתָה |
| L15 | Rdz30_38 | ja·(Cag) | ('Et) | mak·(Kel) | 'a·(Szer) | pa·(Cal) | (Ra)·hat | (Szo)·ket | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | (Bo) | (Con) | sza·(Ta) | (No)·chach | (Con) | ja·(Cham) | (Bo) | sza·(Ta) |
| L16 | Rdz30_38 | jāṣag̱ | ’ēṯ | maqqēl | ’ᵃ̆šer | pāṣal | ráhaṭ | šṓqeṯ | májim | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ṣō(’)n | šāṯā(h) | nṓḵaḥ | ṣō(’)n | jāḥam | bô(’) | šāṯā(h) |
| L17 | Rdz30_38 | jāṣag | ’ēt | maqqēl | ’ăšer | pāṣal | rahaṭ | šōqet | majim | ’ăšer | bô’ | ṣō’n | šātāh | nōkaḥ | ṣō’n | jāḥam | bô’ | šātāh |
| L18 | Rdz30_38 | And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. (Rdz30_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_38 | 38 And he set <03322> (08686) the rods <04731> which he had pilled <06478> (08765) before <05227> the flocks <06629> in the gutters <07298> in the watering <04325> troughs <08268> when the flocks <06629> came <0935> (08799) to drink <08354> (08800), that they should conceive <03179> (08799) when they came <0935> (08800) to drink <08354> (08800). (Rdz30_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_38 | 1/15 | 569/11047 | 3/18 | 229/5499 | 2/2 | 1/4 | 2/2 | 51/579 | 230/5499 | 101/2550 | 22/274 | 14/217 | 2/23 | 23/274 | 1/10 | 102/2550 | 15/217 |
| L21 | Rdz30_38 | Rdz30_38_1 | Rdz30_38_2 | Rdz30_38_3 | Rdz30_38_4 | Rdz30_38_5 | Rdz30_38_6 | Rdz30_38_7 | Rdz30_38_8 | Rdz30_38_9 | Rdz30_38_10 | Rdz30_38_11 | Rdz30_38_12 | Rdz30_38_13 | Rdz30_38_14 | Rdz30_38_15 | Rdz30_38_16 | Rdz30_38_17 |