| L01 | Rdz30_4 | I dała mu — Bilhę, swoją służącą, za żonę i wszedł do niej Jakub. (Rdz30_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz30_4 | I dała H5414 mu — Bilhę H1090 , swoją służącą H8198 , za żonę H802 i wszedł H935 do niej H413 Jakub H3290 . (Rdz30_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz30_4 | Dała mu więc swą niewolnicę Bilhę za żonę, i Jakub zbliżył się do niej. (Rdz30_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz30_4 | Dała H5414 mu więc swą niewolnicę H8198 Bilhę H1090 za żonę H802, i Jakub H3290 zbliżył się H935 do niej. (Rdz30_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz30_4 | wat·tit·ten- | lo | 'et- | bil·(Ha) | szif·cha·(Ta) | le·'isz·(Sza); | wai·ja·(Wo) | 'e·(Le)·ha | ja·'a·(Kow). |
| L06 | Rdz30_4 | וַתִּתֶּן־ | ל֛וֹ | אֶת־ | בִּלְהָ֥ה | שִׁפְחָתָ֖הּ | לְאִשָּׁ֑ה | וַיָּבֹ֥א | אֵלֶ֖יהָ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Rdz30_4 | I dała | mu | — | Bilhę, | swoją służącą, | za żonę | i wszedł | do niej | Jakub. |
| L08 | Rdz30_4 | וַ/תִּתֶּן־ | ל֛/וֹ | אֶת־ | בִּלְהָ֥ה | שִׁפְחָתָ֖/הּ | לְ/אִשָּׁ֑ה | וַ/יָּבֹ֥א | אֵלֶ֖י/הָ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Rdz30_4 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_4 | waTTiTTen- | lô | ´et- | Bilhâ | šipHätäh | lü´iššâ | wayyäbö´ | ´ëlʺhä | ya`áqöb |
| L11 | Rdz30_4 | H5414 |
H0000  |
H0853  |
H1090 |
H8198 |
H0802 |
H0935 |
H0413 |
H3290 |
| L12 | Rdz30_4 | And she gave | him Bilhah | her handmaid | to wife | went in | and | and Jacob | ||
| L13 | Rdz30_4 | vat·tit·ten- | lo | et- | bil·Hah | shif·cha·Tah | le·'ish·Shah; | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha | ya·'a·Ko. |
| L14 | Rdz30_4 | נָתַן | אֵת | בִּלְהָה | שִׁפְחָה | אִשָּׁה | בּוֹא | אֵל | יַעֲקֹב | |
| L15 | Rdz30_4 | na·(Tan) | ('Et) | bil·(Ha) | szif·(Cha) | 'isz·(Sza) | (Bo) | ('El) | ja·'a·(Kow) | |
| L16 | Rdz30_4 | nāṯan | ’ēṯ | bilhā(h) | šip̱ḥā(h) | ’iššā(h) | bô(’) | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | |
| L17 | Rdz30_4 | nātan | ’ēt | bilhāh | šipḥāh | ’iššāh | bô’ | ’ēl | ja‘ăqōb | |
| L18 | Rdz30_4 | And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. (Rdz30_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz30_4 | 4 And she gave <05414> (08799) him Bilhah <01090> her handmaid <08198> to wife <0802>: and Jacob <03290> went in <0935> (08799) unto her. (Rdz30_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz30_4 | 71/2007 | 281/6521 | 543/11047 | 3/11 | 15/63 | 110/781 | 96/2550 | 230/5500 | 49/349 |
| L21 | Rdz30_4 | Rdz30_4_1 | Rdz30_4_2 | Rdz30_4_3 | Rdz30_4_4 | Rdz30_4_5 | Rdz30_4_6 | Rdz30_4_7 | Rdz30_4_8 | Rdz30_4_9 |