| L01 | Rdz30_40 | A owce oddzielił Jakub i skierował oblicza owiec ku pręgowanym i wszystkim brunatnym w stadzie Labana; i ustanowił sobie stada osobno, i nie umieszczał ich przy owcach Labana. (Rdz30_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz30_40 | A owce H3775 oddzielił H6504 Jakub H3290 i skierował H5414 oblicza H6440 owiec H6629 ku H413 pręgowanym H6124 i wszystkim H3605 brunatnym H2345 w stadzie H6629 Labana H3837 ; i ustanowił H7896 sobie stada H5739 osobno H905 , i nie H3808 umieszczał ich H7896 przy H5921 owcach H6629 Labana H3837. (Rdz30_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz30_40 | Jakub oddzielił więc owce białe i pędził je przodem przed pstrymi i czarnymi, jako stada Labana; dla siebie zaś trzymał stada osobno, nie łącząc ich ze stadami Labana. (Rdz30_40 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz30_40 | Jakub H3290 oddzielił H6504 więc owce H6629 białe H3836 i pędził H7760 je przodem H6440 przed pstrymi H2921 i czarnymi H2345, jako stada H6629 Labana H3837; dla siebie zaś trzymał H7896 stada H6629 osobno, nie H3808 łącząc H7896 ich ze H5973 stadami H6629 Labana H3837. (Rdz30_40 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz30_40 | we·hak·ke·sa·(Wim) | hif·(Rid) | ja·'a·(Kow) | (Wai)·jit·ten | pe·(Ne) | hac·(Con) | 'el- | 'a·(Kod) | we·chol | chum | be·(Con) | la·(Wan); | wai·ja·szet- | lo | 'a·da·(Rim) | le·wad·(Do), | we·(Lo) | sza·(Tam) | 'al- | con | la·(Wan). |
| L06 | Rdz30_40 | וְהַכְּשָׂבִים֮ | הִפְרִ֣יד | יַעֲקֹב֒ | וַ֠יִּתֵּן | פְּנֵ֨י | הַצֹּ֧אן | אֶל־ | עָקֹ֛ד | וְכָל־ | ח֖וּם | בְּצֹ֣אן | לָבָ֑ן | וַיָּֽשֶׁת־ | ל֤וֹ | עֲדָרִים֙ | לְבַדּ֔וֹ | וְלֹ֥א | שָׁתָ֖ם | עַל־ | צֹ֥אן | לָבָֽן׃ |
| L07 | Rdz30_40 | A owce | oddzielił | Jakub | i skierował | oblicza | owiec | ku | pręgowanym | i wszystkim | brunatnym | w stadzie | Labana; | i ustanowił | sobie | stada | osobno, | i nie | umieszczał ich | przy | owcach | Labana. |
| L08 | Rdz30_40 | וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ | הִפְרִ֣יד | יַעֲקֹב֒ | וַ֠/יִּתֵּן | פְּנֵ֨י | הַ/צֹּ֧אן | אֶל־ | עָקֹ֛ד | וְ/כָל־ | ח֖וּם | בְּ/צֹ֣אן | לָבָ֑ן | וַ/יָּֽשֶׁת־ | ל֤/וֹ | עֲדָרִים֙ | לְ/בַדּ֔/וֹ | וְ/לֹ֥א | שָׁתָ֖/ם | עַל־ | צֹ֥אן | לָבָֽן׃ |
| L09 | Rdz30_40 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_40 | wühaKKüSäbîm | hiprîd | ya`áqöb | wayyiTTën | Pünê | haccö´n | ´el- | `äqöd | wükol- | Hûm | Bücö´n | läbän | wayyä|šet- | lô | `ádärîm | lübaDDô | wülö´ | šätäm | `al- | cö´n | läbän |
| L11 | Rdz30_40 | H3775 |
H6504 |
H3290 |
H5414 |
H6440 |
H6629 |
H0413 |
H6124 |
H3605 |
H2345 |
H6629 |
H3837 |
H7896 |
H0000  |
H5739 |
H0905 |
H3808 |
H7896 |
H5921 |
H6629 |
H3837 |
| L12 | Rdz30_40 | the lambs | did separate | And Jacob | and set | the faces | of the flocks | toward | the ringstraked | and all | and all the brown | in the flock | of Laban | and he put | his own flocks | apart | and did not | by themselves and put | and | cattle | them not unto Laban's | |
| L13 | Rdz30_40 | ve·hak·ke·sa·Vim | hif·Rid | ya·'a·Ko | Vai·yit·ten | pe·Nei | hatz·Tzon | el- | 'a·Kod | ve·chol | chum | be·Tzon | la·Van; | vai·ya·shet- | lo | 'a·da·Rim | le·vad·Do, | ve·Lo | sha·Tam | al- | tzon | la·Van. |
| L14 | Rdz30_40 | כֶּשֶׂב | פָּרַד | יַעֲקֹב | נָתַן | פָּנִים | צֹאן | אֵל | עָקֹד | כֹּל | חוּם | צֹאן | לָבָן | שִׁית | עֵדֶר | בַּד | לֹא | שִׁית | עַל | צֹאן | לָבָן | |
| L15 | Rdz30_40 | (Ke)·sew | pa·(Rad) | ja·'a·(Kow) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Con) | ('El) | 'a·(Kod) | (Kol) | (Chum) | (Con) | la·(Wan) | (Szit) | '(E)·der | (Bad) | (Lo) | (Szit) | ('Al) | (Con) | la·(Wan) | |
| L16 | Rdz30_40 | kéśeḇ | pāraḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāṯan | pānîm | ṣō(’)n | ’ēl | ‘āqōḏ | kōl | ḥûm | ṣō(’)n | lāḇān | šîṯ | ‘ḗḏer | baḏ | lō(’) | šîṯ | ‘al | ṣō(’)n | lāḇān | |
| L17 | Rdz30_40 | keśeb | pārad | ja‘ăqōb | nātan | pānîm | ṣō’n | ’ēl | ‘āqōd | kōl | ḥûm | ṣō’n | lābān | šît | ‘ēder | bad | lō’ | šît | ‘al | ṣō’n | lābān | |
| L18 | Rdz30_40 | And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle. (Rdz30_40 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz30_40 | 40 And Jacob <03290> did separate <06504> (08689) the lambs <03775>, and set <05414> (08799) the faces <06440> of the flocks <06629> toward <0413> the ringstraked <06124>, and all the brown <02345> in the flock <06629> of Laban <03837>; and he put <07896> (08799) his own flocks <05739> by themselves, and put <07896> (08804) them not unto Laban's <03837> cattle <06629>. (Rdz30_40 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz30_40 | 4/13 | 8/26 | 63/349 | 82/2007 | 74/2127 | 26/274 | 241/5500 | 3/7 | 217/5415 | 4/4 | 27/274 | 28/55 | 3/80 | 295/6521 | 5/39 | 5/200 | 107/5164 | 4/80 | 173/5759 | 28/274 | 29/55 |
| L21 | Rdz30_40 | Rdz30_40_1 | Rdz30_40_2 | Rdz30_40_3 | Rdz30_40_4 | Rdz30_40_5 | Rdz30_40_6 | Rdz30_40_7 | Rdz30_40_8 | Rdz30_40_9 | Rdz30_40_10 | Rdz30_40_11 | Rdz30_40_12 | Rdz30_40_13 | Rdz30_40_14 | Rdz30_40_15 | Rdz30_40_16 | Rdz30_40_17 | Rdz30_40_18 | Rdz30_40_19 | Rdz30_40_20 | Rdz30_40_21 |