| L01 | Rdz30_41 | I było, ilekroć parzyły się owce silne, że kładł Jakub — gałęzie przed oczami owiec w korytach, aby parzyły się przy gałęziach. (Rdz30_41 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz30_41 | I było H1961 , ilekroć H3605 parzyły się H3179 owce H6629 silne H7194 , że kładł H7760 Jakub H3290 — gałęzie H4731 przed oczami H5869 owiec H6629 w korytach H7298 , aby parzyły się H3179 przy gałęziach H4731. (Rdz30_41 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz30_41 | A przy tym Jakub umieszczał owe ponacinane patyki na widocznym miejscu przy poidłach tylko wtedy, gdy miały się parzyć sztuki mocne; (Rdz30_41 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz30_41 | A przy tym Jakub H3290 umieszczał H7760 owe ponacinane H6478 patyki H4731 na widocznym H5869 miejscu H4725 przy poidłach H8268 tylko wtedy, gdy miały się H1961 parzyć H3179 sztuki H6629 mocne H7194; (Rdz30_41 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz30_41 | we·ha·(Ja), | be·chol | ja·(Chem) | hac·(Con) | ham·kusz·sza·roT | we·(Sam) | ja·'a·(Kow) | 'et- | ham·mak·(Lot) | le·'e·(Ne) | hac·(Con) | bo·ro·ha·(Tim); | le·jach·(Men)·na | bam·mak·(Lot). |
| L06 | Rdz30_41 | וְהָיָ֗ה | בְּכָל־ | יַחֵם֮ | הַצֹּ֣אן | הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ | וְשָׂ֨ם | יַעֲקֹ֧ב | אֶת־ | הַמַּקְל֛וֹת | לְעֵינֵ֥י | הַצֹּ֖אן | בָּרֳהָטִ֑ים | לְיַחְמֵ֖נָּה | בַּמַּקְלֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz30_41 | I było, | ilekroć | parzyły się | owce | silne, | że kładł | Jakub | — | gałęzie | przed oczami | owiec | w korytach, | aby parzyły się | przy gałęziach. |
| L08 | Rdz30_41 | וְ/הָיָ֗ה | בְּ/כָל־ | יַחֵם֮ | הַ/צֹּ֣אן | הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ | וְ/שָׂ֨ם | יַעֲקֹ֧ב | אֶת־ | הַ/מַּקְל֛וֹת | לְ/עֵינֵ֥י | הַ/צֹּ֖אן | בָּ/רֳהָטִ֑ים | לְ/יַחְמֵ֖/נָּה | בַּ/מַּקְלֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz30_41 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VPsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_41 | wühäyâ | Bükol- | yaHëm | haccö´n | hamüquššärôt | wüSäm | ya`áqöb | ´et- | hammaqlôt | lü`ênê | haccö´n | Boróhä†îm | lüyaHmëºnnâ | Bammaqlôt |
| L11 | Rdz30_41 | H1961 |
H3605 |
H3179 |
H6629 |
H7194 |
H7760 |
H3290 |
H0853  |
H4731 |
H5869 |
H6629 |
H7298 |
H3179 |
H4731 |
| L12 | Rdz30_41 | become | whenever | did conceive | cattle | And it came to pass whensoever the stronger | laid | that Jacob | the rods | before the eyes | of the cattle | in the gutters | that they might conceive | among the rods | |
| L13 | Rdz30_41 | ve·ha·Yah, | be·chol | ya·Chem | hatz·Tzon | ham·kush·sha·roT | ve·Sam | ya·'a·Ko | et- | ham·mak·Lot | le·'ei·Nei | hatz·Tzon | bo·ro·ha·Tim; | le·yach·Men·nah | bam·mak·Lot. |
| L14 | Rdz30_41 | הָיָה | כֹּל | יָחַם | צֹאן | קָשַׁר | שׂוּם | יַעֲקֹב | אֵת | מַקֵּל | עַיִן | צֹאן | רַהַט | יָחַם | מַקֵּל |
| L15 | Rdz30_41 | ha·(Ja) | (Kol) | ja·(Cham) | (Con) | ka·(Szar) | (Sum) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | mak·(Kel) | '(A)·jin | (Con) | (Ra)·hat | ja·(Cham) | mak·(Kel) |
| L16 | Rdz30_41 | hājā(h) | kōl | jāḥam | ṣō(’)n | qāšar | śûm | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | maqqēl | ‘ájin | ṣō(’)n | ráhaṭ | jāḥam | maqqēl |
| L17 | Rdz30_41 | hājāh | kōl | jāḥam | ṣō’n | qāšar | śûm | ja‘ăqōb | ’ēt | maqqēl | ‘ajin | ṣō’n | rahaṭ | jāḥam | maqqēl |
| L18 | Rdz30_41 | And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. (Rdz30_41 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz30_41 | 41 And it came to pass, whensoever the stronger <07194> (08794) cattle <06629> did conceive <03179> (08763), that Jacob <03290> laid <07760> (08804) the rods <04731> before the eyes <05869> of the cattle <06629> in the gutters <07298>, that they might conceive <03179> (08763) among the rods <04731>. (Rdz30_41 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz30_41 | 193/3546 | 218/5415 | 3/10 | 29/274 | 1/44 | 20/581 | 64/349 | 570/11047 | 5/18 | 41/878 | 30/274 | 2/4 | 4/10 | 6/18 |
| L21 | Rdz30_41 | Rdz30_41_1 | Rdz30_41_2 | Rdz30_41_3 | Rdz30_41_4 | Rdz30_41_5 | Rdz30_41_6 | Rdz30_41_7 | Rdz30_41_8 | Rdz30_41_9 | Rdz30_41_10 | Rdz30_41_11 | Rdz30_41_12 | Rdz30_41_13 | Rdz30_41_14 |