| L01 | Rdz30_43 | I rozrósł się mężczyzna bardzo bardzo, i miał on owce liczne i służące i sługi, i wielbłądy, i osły. (Rdz30_43 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz30_43 | I rozrósł się H6555 mężczyzna H376 bardzo H3966 bardzo H3966, i miał H1961 on owce H6629 liczne H7227 i służące H8198 i sługi H5650 , i wielbłądy H1581 , i osły H2543 . (Rdz30_43 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz30_43 | Tak to stał się Jakub człowiekiem bardzo zamożnym; miał bowiem liczne trzody, a ponadto niewolnice, sługi, wielbłądy i osły. (Rdz30_43 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz30_43 | Tak to stał się H6555 Jakub H3290 człowiekiem H376 bardzo H3966 zamożnym H7235 ; miał bowiem liczne H7227 trzody H6629, a ponadto niewolnice H8198, sługi H5650, wielbłądy H1581 i osły H2543. (Rdz30_43 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz30_43 | wai·jif·(Roc) | ha·'(Isz) | me·'(Od) | me·'(Od); | wa·je·(hi)- | lo | con | rab·(Bot), | u·sze·fa·choT | wa·'a·wa·(Dim), | u·ge·mal·(Lim) | wa·cha·mo·(Rim). |
| L06 | Rdz30_43 | וַיִּפְרֹ֥ץ | הָאִ֖ישׁ | מְאֹ֣ד | מְאֹ֑ד | וַֽיְהִי־ | לוֹ֙ | צֹ֣אן | רַבּ֔וֹת | וּשְׁפָחוֹת֙ | וַעֲבָדִ֔ים | וּגְמַלִּ֖ים | וַחֲמֹרִֽים׃ |
| L07 | Rdz30_43 | I rozrósł się | mężczyzna | bardzo | bardzo, | i miał | on | owce | liczne | i służące | i sługi, | i wielbłądy, | i osły. |
| L08 | Rdz30_43 | וַ/יִּפְרֹ֥ץ | הָ/אִ֖ישׁ | מְאֹ֣ד | מְאֹ֑ד | וַֽ/יְהִי־ | ל/וֹ֙ | צֹ֣אן | רַבּ֔וֹת | וּ/שְׁפָחוֹת֙ | וַ/עֲבָדִ֔ים | וּ/גְמַלִּ֖ים | וַ/חֲמֹרִֽים׃ |
| L09 | Rdz30_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_43 | wayyipröc | hä´îš | mü´öd | mü´öd | wa|yühî- | lô | cö´n | raBBôt | ûšüpäHôt | wa`ábädîm | ûgümallîm | waHámörîm |
| L11 | Rdz30_43 | H6555 |
H0376 |
H3966 |
H3966 |
H1961 |
H0000  |
H6629 |
H7227 |
H8198 |
H5650 |
H1581 |
H2543 |
| L12 | Rdz30_43 | increased | And the man | exceedingly | exceedingly | and had | cattle | and had much | and maidservants | and menservants | and camels | and asses | |
| L13 | Rdz30_43 | vai·yif·Rotz | ha·'Ish | me·'Od | me·'Od; | vay·hi- | lo | tzon | rab·Bot, | u·she·fa·choT | va·'a·va·Dim, | u·ge·mal·Lim | va·cha·mo·Rim. |
| L14 | Rdz30_43 | פָּרַץ | אִישׁ | מְאֹד | מְאֹד | הָיָה | צֹאן | רַב | שִׁפְחָה | עֶבֶד | גָּמָל | חֲמוֹר | |
| L15 | Rdz30_43 | pa·(Rac) | ('Isz) | me·'(Od) | me·'(Od) | ha·(Ja) | (Con) | (Raw) | szif·(Cha) | '(E)·wed | ga·(Mal) | cha·(Mor) | |
| L16 | Rdz30_43 | pāraṣ | ’îš | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | hājā(h) | ṣō(’)n | raḇ | šip̱ḥā(h) | ‘éḇeḏ | gāmāl | ḥᵃ̆môr | |
| L17 | Rdz30_43 | pāraṣ | ’îš | me’ōd | me’ōd | hājāh | ṣō’n | rab | šipḥāh | ‘ebed | gāmāl | ḥămôr | |
| L18 | Rdz30_43 | And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses. (Rdz30_43 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz30_43 | 43 And the man <0376> increased <06555> (08799) exceedingly <03966> <03966>, and had much <07227> cattle <06629>, and maidservants <08198>, and menservants <05650>, and camels <01581>, and asses <02543>. (Rdz30_43 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz30_43 | 3/48 | 59/2004 | 27/300 | 28/300 | 195/3546 | 296/6521 | 32/274 | 9/462 | 21/63 | 35/797 | 20/54 | 5/96 |
| L21 | Rdz30_43 | Rdz30_43_1 | Rdz30_43_2 | Rdz30_43_3 | Rdz30_43_4 | Rdz30_43_5 | Rdz30_43_6 | Rdz30_43_7 | Rdz30_43_8 | Rdz30_43_9 | Rdz30_43_10 | Rdz30_43_11 | Rdz30_43_12 |