| L01 | Rdz30_6 | I powiedziała Rachela: „Osądził mnie Bóg i także wysłuchał mojego głosu i dał mi syna”. Dlatego tak nazwała jego imię Dan. (Rdz30_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz30_6 | I powiedziała H559 Rachela H7354 : „Osądził mnie H1777 Bóg H430 i także H1571 wysłuchał H8085 mojego głosu H6963 i dał H5414 mi syna H1121 ”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwała H7121 jego imię H8034 Dan H1835 . (Rdz30_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz30_6 | Rachela rzekła: Bóg jako sędzia otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi syna. Dlatego nazwała go Dan. (Rdz30_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz30_6 | Rachela H7354 rzekła: Bóg H430 jako sędzia H1777 otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi H5414 syna H1121. Dlatego nazwała H7121 go Dan H1835. (Rdz30_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz30_6 | wat·(To)·mer | ra·(Chel) | da·(Nan)·ni | E·lo·<Him>, | we·(Gam) | sza·(Ma)' | be·ko·(Li), | wai·jit·ten- | li | (Ben); | 'al- | ken | ka·re·'(A) | sze·(Mo) | (Dan). |
| L06 | Rdz30_6 | וַתֹּ֤אמֶר | רָחֵל֙ | דָּנַ֣נִּי | אֱלֹהִ֔ים | וְגַם֙ | שָׁמַ֣ע | בְּקֹלִ֔י | וַיִּתֶּן־ | לִ֖י | בֵּ֑ן | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרְאָ֥ה | שְׁמ֖וֹ | דָּֽן׃ |
| L07 | Rdz30_6 | I powiedziała | Rachela: | „Osądził mnie | Bóg | i także | wysłuchał | mojego głosu | i dał | mi | syna”. | Dlatego | tak | nazwała | jego imię | Dan. |
| L08 | Rdz30_6 | וַ/תֹּ֤אמֶר | רָחֵל֙ | דָּנַ֣/נִּי | אֱלֹהִ֔ים | וְ/גַם֙ | שָׁמַ֣ע | בְּ/קֹלִ֔/י | וַ/יִּתֶּן־ | לִ֖/י | בֵּ֑ן | עַל־ | כֵּ֛ן | קָרְאָ֥ה | שְׁמ֖/וֹ | דָּֽן׃ |
| L09 | Rdz30_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_6 | waTTöº´mer | räHël | Dänaºnnî | ´élöhîm | wügam | šäma` | Büqölî | wayyiTTen- | lî | Bën | `al- | Kën | qär´â | šümô | Dän |
| L11 | Rdz30_6 | H0559 |
H7354 |
H1777 |
H0430 |
H1571 |
H8085 |
H6963 |
H5414 |
H0000  |
H1121 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H1835 |
| L12 | Rdz30_6 | said | And Rachel | hath judged | God | indeed | me and hath also heard | my voice | and hath given | me a son | and | after that | therefore called | she his name | Dan | |
| L13 | Rdz30_6 | vat·To·mer | ra·Chel | da·Nan·ni | E·lo·Him, | ve·Gam | sha·Ma' | be·ko·Li, | vai·yit·ten- | li | Ben; | al- | ken | ka·re·'Ah | she·Mo | Dan. |
| L14 | Rdz30_6 | אָמַר | רָחֵל | דִּין | אֱלֹהִים | גַּם | שָׁמַע | קוֹל | נָתַן | בֵּן | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | דָּן | |
| L15 | Rdz30_6 | 'a·(Mar) | ra·(Chel) | (Din) | E·lo·(Him) | (Gam) | sza·(Ma)' | (Kol) | na·(Tan) | (Ben) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | (Dan) | |
| L16 | Rdz30_6 | ’āmar | rāḥēl | dîn | ’ᵉ̆lōhîm | gam | šāma‘ | qôl | nāṯan | bēn | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | dān | |
| L17 | Rdz30_6 | ’āmar | rāḥēl | dîn | ’ĕlōhîm | gam | šāma‘ | qôl | nātan | bēn | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | dān | |
| L18 | Rdz30_6 | And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. (Rdz30_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz30_6 | 6 And Rachel <07354> said <0559> (08799), God <0430> hath judged <01777> (08804) me, and hath also heard <08085> (08804) my voice <06963>, and hath given <05414> (08799) me a son <01121>: therefore called <07121> (08804) she his name <08034> Dan <01835>. (Rdz30_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz30_6 | 314/5298 | 20/47 | 3/24 | 140/2597 | 52/768 | 35/1154 | 20/507 | 72/2007 | 282/6521 | 202/4921 | 169/5759 | 30/767 | 66/731 | 68/864 | 2/71 |
| L21 | Rdz30_6 | Rdz30_6_1 | Rdz30_6_2 | Rdz30_6_3 | Rdz30_6_4 | Rdz30_6_5 | Rdz30_6_6 | Rdz30_6_7 | Rdz30_6_8 | Rdz30_6_9 | Rdz30_6_10 | Rdz30_6_11 | Rdz30_6_12 | Rdz30_6_13 | Rdz30_6_14 | Rdz30_6_15 |