| L01 |
Rdz30_6 |
Rachela H7354 rzekła: Bóg H430 jako sędzia H1777 otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi H5414 syna H1121 . Dlatego nazwała H7121 go Dan H1835 . |
| L02 |
Rdz30_6 |
Rachela rzekła: Bóg jako sędzia otoczył mnie opieką; wysłuchawszy mnie dał mi syna. Dlatego
nazwała go Dan. |
| L03 |
Rdz30_6 |
וַתֹּ֤אמֶר |
רָחֵל֙ |
דָּנַ֣נִּי |
אֱלֹהִ֔ים |
וְגַם֙ |
שָׁמַ֣ע |
בְּקֹלִ֔י |
וַיִּתֶּן־ |
לִ֖י |
בֵּ֑ן |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
קָרְאָ֥ה |
שְׁמ֖וֹ |
דָּֽן׃ |
| L04 |
Rdz30_6 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
רָחֵל֙ |
דָּנַ֣/נִּי |
אֱלֹהִ֔ים |
וְ/גַם֙ |
שָׁמַ֣ע |
בְּ/קֹלִ֔/י |
וַ/יִּתֶּן־ |
לִ֖/י |
בֵּ֑ן |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
קָרְאָ֥ה |
שְׁמ֖/וֹ |
דָּֽן׃ |
| L05 |
Rdz30_6 |
wat·(To)·mer |
ra·(Chel) |
da·(Nan)·ni |
E·lo·<Him>, |
we·(Gam) |
sza·(Ma)' |
be·ko·(Li), |
wai·jit·ten- |
li |
(Ben); |
al- |
ken |
ka·re·'(A) |
sze·(Mo) |
(Dan). |
| L06 | Rdz30_6 | H0559  | H7354 | H1777 | H0430 | H1571  | H8085  | H6963  | H5414 | H0000  | H1121 | H5921  | H3651  | H7121 | H8034  | H1835 |
| L07 |
Rdz30_6 |
answer |
Rachel |
Sail direct |
angels |
again |
attentively |
aloud |
add |
|
afflicted |
above |
after that |
bewray |
base |
Dan |
| L08 |
Rdz30_6 |
odpowiedź |
Rachel |
Sail bezpośredni |
anioły |
ponownie |
uważnie |
głośno |
dodać |
|
dotknięty |
powyżej |
po tym |
bewray |
podstawa |
Dan |
| L09 |
Rdz30_6 |
said |
And Rachel |
hath judged |
God |
indeed |
me and hath also heard |
my voice |
and hath given |
|
me a son |
and |
after that |
therefore called |
she his name |
Dan |
| L10 |
Rdz30_6 |
powiedział |
I Rachel |
kto ma oceniać |
Bóg |
rzeczywiście |
ja i On także usłyszał |
mój głos |
i dał |
|
mnie syn |
i |
po tym |
dlatego nazywa się |
ona jego imię |
Dan |
| L11 |
Rdz30_6 |
vat·To·mer |
ra·Chel |
da·Nan·ni |
E·lo·Him, |
ve·Gam |
sha·Ma' |
be·ko·Li, |
vai·yit·ten- |
li |
Ben; |
al- |
ken |
ka·re·'Ah |
she·Mo |
Dan. |
| L12 |
Rdz30_6 |
waT To mer |
ra Hel |
Da nan ni |
e lo him |
we gam |
sza ma |
Be qo li |
waj jiT Ten - li |
Ben |
al - Ken |
qa ra |
sze mo |
Dan |
|
|
| L13 |
Rdz30_6 |
waTTöº´mer |
räHël |
Dänaºnnî |
´élöhîm |
wügam |
šäma` |
Büqölî |
wayyiTTen-lî |
Bën |
`al-Kën |
qär´â |
šümô |
Dän |
|
|
| L14 |
Rdz30_6 |
314/5298 |
20/47 |
3/24 |
140/2597 |
52/768 |
35/1154 |
20/507 |
72/2007 |
282/6522 |
202/4921 |
169/5759 |
30/767 |
66/731 |
68/864 |
2/71 |
| L15 |
Rdz30_6 |
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son:
therefore called she his name Dan. |
| L16 |
Rdz30_6 |
6 And Rachel <07354> said <0559> (08799), God <0430> hath judged
<01777> (08804) me, and hath also heard <08085> (08804) my voice <06963>, and hath given
<05414> (08799) me a son <01121>: therefore called <07121> (08804) she his name
<08034> Dan <01835>. |
