| L01 | Rdz30_7 | I poczęła jeszcze i urodziła Bilha, służąca Racheli, syna drugiego Jakubowi. (Rdz30_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz30_7 | I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 Bilha H1090 , służąca H8198 Racheli H7354 , syna H1121 drugiego H8145 Jakubowi H3290 . (Rdz30_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz30_7 | Niewolnica Racheli, Bilha, znowu poczęła i urodziła Jakubowi drugiego syna. (Rdz30_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz30_7 | Niewolnica H8198 Racheli H7354, Bilha H1090, znowu H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 Jakubowi H3290 drugiego H8145 syna H1121. (Rdz30_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz30_7 | wat·(Ta)·har | od, | wat·(Te)·led | bil·(Ha) | szif·(Chat) | ra·(Chel); | ben | sze·(Ni) | le·ja·'a·(Kow). |
| L06 | Rdz30_7 | וַתַּ֣הַר | ע֔וֹד | וַתֵּ֕לֶד | בִּלְהָ֖ה | שִׁפְחַ֣ת | רָחֵ֑ל | בֵּ֥ן | שֵׁנִ֖י | לְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Rdz30_7 | I poczęła | jeszcze | i urodziła | Bilha, | służąca | Racheli, | syna | drugiego | Jakubowi. |
| L08 | Rdz30_7 | וַ/תַּ֣הַר | ע֔וֹד | וַ/תֵּ֕לֶד | בִּלְהָ֖ה | שִׁפְחַ֣ת | רָחֵ֑ל | בֵּ֥ן | שֵׁנִ֖י | לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Rdz30_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz30_7 | waTTaºhar | `ôd | waTTëºled | Bilhâ | šipHat | räHël | Bën | šënî | lüya`áqöb |
| L11 | Rdz30_7 | H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1090 |
H8198 |
H7354 |
H1121 |
H8145 |
H3290 |
| L12 | Rdz30_7 | conceived | again | again and bare | And Bilhah | maid | Rachel's | son | a second | Jacob |
| L13 | Rdz30_7 | vat·Ta·har | od, | vat·Te·led | bil·Hah | shif·Chat | ra·Chel; | ben | she·Ni | le·ya·'a·Ko. |
| L14 | Rdz30_7 | הָרָה | עוֹד | יָלַד | בִּלְהָה | שִׁפְחָה | רָחֵל | בֵּן | שֵׁנִי | יַעֲקֹב |
| L15 | Rdz30_7 | ha·(Ra) | (Od) | ja·(Lad) | bil·(Ha) | szif·(Cha) | ra·(Chel) | (Ben) | sze·(Ni) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Rdz30_7 | hārā(h) | ‘ôḏ | jālaḏ | bilhā(h) | šip̱ḥā(h) | rāḥēl | bēn | šēnî | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Rdz30_7 | hārāh | ‘ôd | jālad | bilhāh | šipḥāh | rāḥēl | bēn | šēnî | ja‘ăqōb |
| L18 | Rdz30_7 | And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son. (Rdz30_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz30_7 | 7 And Bilhah <01090> Rachel's <07354> maid <08198> conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) Jacob <03290> a second <08145> son <01121>. (Rdz30_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz30_7 | 14/43 | 25/486 | 124/494 | 5/11 | 16/63 | 21/47 | 203/4921 | 8/157 | 51/349 |
| L21 | Rdz30_7 | Rdz30_7_1 | Rdz30_7_2 | Rdz30_7_3 | Rdz30_7_4 | Rdz30_7_5 | Rdz30_7_6 | Rdz30_7_7 | Rdz30_7_8 | Rdz30_7_9 |