| L01 | Rdz30_8 | I powiedziała Rachela: „Zmaganiami Boga zmagałam się z moją siostrą, także zwyciężyłam”. I nazwała jego imię Neftali. (Rdz30_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz30_8 | I powiedziała H559 Rachela H7354 : „Zmaganiami H5319 Boga H430 zmagałam się H6617 z H5973 moją siostrą H269 , także H1571 zwyciężyłam H3201 ”. I nazwała H7121 jego imię H8034 Neftali H5321 . (Rdz30_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz30_8 | Wtedy Rachela rzekła: Nadludzką walkę wiodłam z siostrą moją i zwyciężyłam. Przeto dała mu imię Neftali. (Rdz30_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz30_8 | Wtedy Rachela H7354 rzekła: Nadludzką walkę H5319 wiodłam z siostrą H269 moją i zwyciężyłam H3201! Przeto dała H7121 mu imię H8034 Neftali H5321. (Rdz30_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz30_8 | wat·(To)·mer | ra·(Chel), | naf·tu·(Le) | E·lo·<Him> | nif·(Tal)·ti | 'im- | 'a·cho·(Ti) | gam- | ja·(Cho)·le·ti; | wat·tik·(Ra) | sze·(Mo) | naf·ta·(Li). |
| L06 | Rdz30_8 | וַתֹּ֣אמֶר | רָחֵ֗ל | נַפְתּוּלֵ֨י | אֱלֹהִ֧ים ׀ | נִפְתַּ֛לְתִּי | עִם־ | אֲחֹתִ֖י | גַּם־ | יָכֹ֑לְתִּי | וַתִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | נַפְתָּלִֽי׃ |
| L07 | Rdz30_8 | I powiedziała | Rachela: | „Zmaganiami | Boga | zmagałam się | z | moją siostrą, | także | zwyciężyłam”. | I nazwała | jego imię | Neftali. |
| L08 | Rdz30_8 | וַ/תֹּ֣אמֶר | רָחֵ֗ל | נַפְתּוּלֵ֨י | אֱלֹהִ֧ים ׀ | נִפְתַּ֛לְתִּי | עִם־ | אֲחֹתִ֖/י | גַּם־ | יָכֹ֑לְתִּי | וַ/תִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | נַפְתָּלִֽי׃ |
| L09 | Rdz30_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz30_8 | waTTöº´mer | räHël | napTûlê | ´élöhîm | nipTaºlTî | `im- | ´áHötî | Gam- | yäköºlTî | waTTiqrä´ | šümô | napTälî |
| L11 | Rdz30_8 | H0559 |
H7354 |
H5319 |
H0430 |
H6617 |
H5973 |
H0269 |
H1571 |
H3201 |
H7121 |
H8034 |
H5321 |
| L12 | Rdz30_8 | said | And Rachel | wrestlings | With great | have I wrestled | with | with my sister | have indeed | and I have prevailed | and she called | his name | Naphtali |
| L13 | Rdz30_8 | vat·To·mer | ra·Chel, | naf·tu·Lei | E·lo·Him | nif·Tal·ti | im- | 'a·cho·Ti | gam- | ya·Cho·le·ti; | vat·tik·Ra | she·Mo | naf·ta·Li. |
| L14 | Rdz30_8 | אָמַר | רָחֵל | נַפְתּוּל | אֱלֹהִים | פָּתַל | עִם | אָחוֹת | גַּם | יָכֹל | קָרָא | שֵׁם | נַפְתָּלִי |
| L15 | Rdz30_8 | 'a·(Mar) | ra·(Chel) | naf·(Tul) | E·lo·(Him) | pa·(Tal) | ('Im) | a·(Chot) | (Gam) | ja·(Chol) | ka·(Ra) | (Szem) | naf·ta·(Li) |
| L16 | Rdz30_8 | ’āmar | rāḥēl | nap̱tûl | ’ᵉ̆lōhîm | pāṯal | ‘im | ’āḥôṯ | gam | jāḵōl | qārā(’) | šēm | nap̱tālî |
| L17 | Rdz30_8 | ’āmar | rāḥēl | naptûl | ’ĕlōhîm | pātal | ‘im | ’āḥôt | gam | jākōl | qārā’ | šēm | naptālî |
| L18 | Rdz30_8 | And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. (Rdz30_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz30_8 | 8 And Rachel <07354> said <0559> (08799), With great <0430> wrestlings <05319> have I wrestled <06617> (08738) with my sister, <0269>, and I have prevailed <03201> (08804): and she called <07121> (08799) his name <08034> Naphtali <05321>. (Rdz30_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz30_8 | 315/5298 | 22/47 | 1/1 | 141/2597 | 1/5 | 42/1043 | 17/109 | 53/768 | 8/191 | 67/731 | 69/864 | 1/51 |
| L21 | Rdz30_8 | Rdz30_8_1 | Rdz30_8_2 | Rdz30_8_3 | Rdz30_8_4 | Rdz30_8_5 | Rdz30_8_6 | Rdz30_8_7 | Rdz30_8_8 | Rdz30_8_9 | Rdz30_8_10 | Rdz30_8_11 | Rdz30_8_12 |