| L01 | Rdz30_9 | I zobaczyła Lea, że przestała rodzić, i wzięła — Zilpę, swoją służącą, i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz30_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz30_9 | I zobaczyła H7200 Lea H3812 , że H3588 przestała H5975 rodzić H3205 , i wzięła H3947 — Zilpę H2153 , swoją służącą H8198 , i dała H5414 ją Jakubowi H3290 za żonę H802 . (Rdz30_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz30_9 | Ale i Lea widząc, że przestała rodzić, wzięła swą niewolnicę Zilpę i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz30_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz30_9 | Ale i Lea H3812, widząc, że przestała H5975 rodzić H3205, wzięła swą niewolnicę H8198 Zilpę H2153 i dała H5414 ją Jakubowi H3290 za żonę H802. (Rdz30_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz30_9 | wat·(Te)·re | le·'(A), | ki | 'a·me·(Da) | mil·(Le)·det; | wat·tik·(Kach) | 'et- | zil·(Pa) | szif·cha·(Ta), | wat·tit·(Ten) | 'o·(Ta) | le·ja·'a·(Kow) | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz30_9 | וַתֵּ֣רֶא | לֵאָ֔ה | כִּ֥י | עָמְדָ֖ה | מִלֶּ֑דֶת | וַתִּקַּח֙ | אֶת־ | זִלְפָּ֣ה | שִׁפְחָתָ֔הּ | וַתִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛הּ | לְיַעֲקֹ֖ב | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz30_9 | I zobaczyła | Lea, | że | przestała | rodzić, | i wzięła | — | Zilpę, | swoją służącą, | i dała | ją | Jakubowi | za żonę. |
| L08 | Rdz30_9 | וַ/תֵּ֣רֶא | לֵאָ֔ה | כִּ֥י | עָמְדָ֖ה | מִ/לֶּ֑דֶת | וַ/תִּקַּח֙ | אֶת־ | זִלְפָּ֣ה | שִׁפְחָתָ֔/הּ | וַ/תִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛/הּ | לְ/יַעֲקֹ֖ב | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz30_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz30_9 | waTTëºre´ | lë´â | Kî | `ämdâ | milleºdet | waTTiqqaH | ´et- | zilPâ | šipHätäh | waTTiTTën | ´ötäh | lüya`áqöb | lü´iššâ |
| L11 | Rdz30_9 | H7200 |
H3812 |
H3588 |
H5975 |
H3205 |
H3947 |
H0853  |
H2153 |
H8198 |
H5414 |
H0853 |
H3290 |
H0802 |
| L12 | Rdz30_9 | saw | When Leah | for | that she had left | bearing | she took | Zilpah | her maid | and gave | her Jacob | to wife | ||
| L13 | Rdz30_9 | vat·Te·re | le·'Ah, | ki | 'a·me·Dah | mil·Le·det; | vat·tik·Kach | et- | zil·Pah | shif·cha·Tah, | vat·tit·Ten | 'o·Tah | le·ya·'a·Ko | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz30_9 | רָאָה | לֵאָה | כִּי | עָמַד | יָלַד | לָקַח | אֵת | זִלְפָּה | שִׁפְחָה | נָתַן | אֵת | יַעֲקֹב | אִשָּׁה |
| L15 | Rdz30_9 | ra·('A) | le·'(A) | (Ki) | 'a·(Mad) | ja·(Lad) | la·(Kach) | ('Et) | zil·(Pa) | szif·(Cha) | na·(Tan) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Rdz30_9 | rā’ā(h) | lē’ā(h) | kî | ‘āmaḏ | jālaḏ | lāqaḥ | ’ēṯ | zilpā(h) | šip̱ḥā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’iššā(h) |
| L17 | Rdz30_9 | rā’āh | lē’āh | kî | ‘āmad | jālad | lāqaḥ | ’ēt | zilpāh | šipḥāh | nātan | ’ēt | ja‘ăqōb | ’iššāh |
| L18 | Rdz30_9 | When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. (Rdz30_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz30_9 | 9 When Leah <03812> saw <07200> (08799) that she had left <05975> (08804) bearing <03205> (08800), she took <03947> (08799) Zilpah <02153> her maid <08198>, and gave <05414> (08799) her Jacob <03290> to wife <0802>. (Rdz30_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz30_9 | 69/1296 | 9/34 | 141/4478 | 8/523 | 125/494 | 87/964 | 544/11047 | 2/7 | 17/63 | 73/2007 | 545/11047 | 52/349 | 111/781 |
| L21 | Rdz30_9 | Rdz30_9_1 | Rdz30_9_2 | Rdz30_9_3 | Rdz30_9_4 | Rdz30_9_5 | Rdz30_9_6 | Rdz30_9_7 | Rdz30_9_8 | Rdz30_9_9 | Rdz30_9_10 | Rdz30_9_11 | Rdz30_9_12 | Rdz30_9_13 |