| L01 | Rdz31_1 | I usłyszał — słowa synów Labana, mówiących: „Zabrał Jakub — wszystko, co [należało] do naszego ojca, a z tego, co [było] naszego ojca, uczynił — całe bogactwo to”. (Rdz31_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_1 | I usłyszał H8085 — słowa H1697 synów H1121 Labana H3837 , mówiących H559 : „Zabrał H3947 Jakub H3290 — wszystko H3605 , co [należało] H834 do naszego ojca H1 , a z tego, co H834 [było] naszego ojca H1, uczynił H6213 — całe H3605 bogactwo H3519 to H2088 ”. (Rdz31_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_1 | Jakub słyszał, jak synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co posiadał nasz ojciec, i z mienia naszego ojca dorobił się całego tego majątku. (Rdz31_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_1 | Jakub H3290 słyszał H8085, jak synowie H1121 Labana H3837 mówili H559: Jakub H3290 zabrał H3947 wszystko H3605, co H834 posiadał H1961 nasz ojciec H1, i z mienia H4480 naszego H1 ojca H1 dorobił się H6213 całego H3605 tego H2088 majątku H3519. (Rdz31_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_1 | wai·jisz·(Ma)', | 'et- | diw·(Re) | we·ne- | la·(Wan) | le·(Mor), | la·(Kach) | ja·'a·(Kow), | 'et | kol- | 'a·(Szer) | le·'a·(Wi)·nu; | u·me·'a·(Szer) | le·'a·(Wi)·nu, | 'a·(Sa) | 'et | kol- | hak·ka·(Wod) | haz·(Ze). |
| L06 | Rdz31_1 | וַיִּשְׁמַ֗ע | אֶת־ | דִּבְרֵ֤י | בְנֵֽי־ | לָבָן֙ | לֵאמֹ֔ר | לָקַ֣ח | יַעֲקֹ֔ב | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לְאָבִ֑ינוּ | וּמֵאֲשֶׁ֣ר | לְאָבִ֔ינוּ | עָשָׂ֕ה | אֵ֥ת | כָּל־ | הַכָּבֹ֖ד | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz31_1 | I usłyszał | — | słowa | synów | Labana, | mówiących: | „Zabrał | Jakub | — | wszystko, | co [należało] | do naszego ojca, | a z tego, co | [było] naszego ojca, | uczynił | — | całe | bogactwo | to”. |
| L08 | Rdz31_1 | וַ/יִּשְׁמַ֗ע | אֶת־ | דִּבְרֵ֤י | בְנֵֽי־ | לָבָן֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לָקַ֣ח | יַעֲקֹ֔ב | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/אָבִ֑י/נוּ | וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר | לְ/אָבִ֔י/נוּ | עָשָׂ֕ה | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/כָּבֹ֖ד | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz31_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Rdz31_1 | wayyišma` | ´et- | Dibrê | bünê|- | läbän | lë´mör | läqaH | ya`áqöb | ´ët | Kol- | ´ášer | lü´äbîºnû | ûmë´ášer | lü´äbîºnû | `äSâ | ´ët | Kol- | haKKäböd | hazzè |
| L11 | Rdz31_1 | H8085 |
H0853  |
H1697 |
H1121 |
H3837 |
H0559 |
H3947 |
H3290 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0001 |
H0834 |
H0001 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H3519 |
H2088 |
| L12 | Rdz31_1 | And he heard | the words | sons | of Laban's | saying | hath taken away | Jacob | all | what | all that [was] our father's | what | and of [that] which [was] our father's | hath he gotten | all | all this glory | this | |||
| L13 | Rdz31_1 | vai·yish·Ma', | et- | div·Rei | ve·nei- | la·Van | le·Mor, | la·Kach | ya·'a·Ko, | 'et | kol- | 'a·Sher | le·'a·Vi·nu; | u·me·'a·Sher | le·'a·Vi·nu, | 'a·Sah | 'et | kol- | hak·ka·Vod | haz·Zeh. |
| L14 | Rdz31_1 | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | בֵּן | לָבָן | אָמַר | לָקַח | יַעֲקֹב | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אָב | אֲשֶׁר | אָב | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | כָּבוֹד | זֶה |
| L15 | Rdz31_1 | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Ben) | la·(Wan) | 'a·(Mar) | la·(Kach) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | '(Aw) | 'a·(Szer) | '(Aw) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ka·(Wod) | (Ze) |
| L16 | Rdz31_1 | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | bēn | lāḇān | ’āmar | lāqaḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ’āḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | kāḇôḏ | ze(h) |
| L17 | Rdz31_1 | šāma‘ | ’ēt | dābār | bēn | lābān | ’āmar | lāqaḥ | ja‘ăqōb | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’āb | ’ăšer | ’āb | ‘āśāh | ’ēt | kōl | kābôd | zeh |
| L18 | Rdz31_1 | And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father's; and of [that] which [was] our father's hath he gotten all this glory. (Rdz31_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_1 | 1 And he heard <08085> (08799) the words <01697> of Laban's <03837> sons <01121>, saying <0559> (08800), Jacob <03290> hath taken away <03947> (08804) all that was our father's <01>; and of that which was our father's <01> hath he gotten <06213> (08804) all this glory <03519>. (Rdz31_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_1 | 38/1154 | 571/11047 | 32/1428 | 216/4921 | 31/55 | 333/5298 | 91/964 | 66/349 | 572/11047 | 219/5415 | 231/5499 | 75/1212 | 232/5499 | 76/1212 | 100/2617 | 573/11047 | 220/5415 | 1/200 | 41/1176 |
| L21 | Rdz31_1 | Rdz31_1_1 | Rdz31_1_2 | Rdz31_1_3 | Rdz31_1_4 | Rdz31_1_5 | Rdz31_1_6 | Rdz31_1_7 | Rdz31_1_8 | Rdz31_1_9 | Rdz31_1_10 | Rdz31_1_11 | Rdz31_1_12 | Rdz31_1_13 | Rdz31_1_14 | Rdz31_1_15 | Rdz31_1_16 | Rdz31_1_17 | Rdz31_1_18 | Rdz31_1_19 |