| L01 |
Rdz31_1 |
Jakub H3290 słyszał H8085 , jak synowie H1121 Labana H3837 mówili H559 : Jakub H3290 zabrał H3947 wszystko H3605 , co H834 posiadał H1961 nasz ojciec H1 , i z mienia H4480 naszego H1 ojca H1 dorobił się H6213 całego H3605 tego H2088 majątku H3519 . |
| L02 |
Rdz31_1 |
Jakub słyszał, jak synowie Labana mówili: Jakub zabrał wszystko, co posiadał nasz ojciec, i
z mienia naszego ojca dorobił się całego tego majątku. |
| L03 |
Rdz31_1 |
וַיִּשְׁמַ֗ע |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֤י |
בְנֵֽי־ |
לָבָן֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לָקַ֣ח |
יַעֲקֹ֔ב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְאָבִ֑ינוּ |
וּמֵאֲשֶׁ֣ר |
לְאָבִ֔ינוּ |
עָשָׂ֕ה |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַכָּבֹ֖ד |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Rdz31_1 |
וַ/יִּשְׁמַ֗ע |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֤י |
בְנֵֽי־ |
לָבָן֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לָקַ֣ח |
יַעֲקֹ֔ב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/אָבִ֑י/נוּ |
וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר |
לְ/אָבִ֔י/נוּ |
עָשָׂ֕ה |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/כָּבֹ֖ד |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Rdz31_1 |
wai·jisz·(Ma)', |
et- |
diw·(Re) |
we·ne- |
la·(Wan) |
le·(Mor), |
la·(Kach) |
ja·'a·(Ko), |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
le·'a·(Wi)·nu; |
u·me·'a·(Szer) |
le·'a·(Wi)·nu, |
'a·(Sa) |
'et |
kol- |
hak·ka·(Wod) |
haz·(Ze). |
| L06 | Rdz31_1 | H8085 | H0853  | H1697  | H1121 | H3837 | H0559 | H3947 | H3290 | H0853 | H3605 | H0834 | H0001 | H0834 | H0001 | H6213 | H0853 | H3605 | H3519 | H2088 |
| L07 |
Rdz31_1 |
attentively |
|
act |
afflicted |
Laban |
answer |
accept |
Jacob |
|
all manner |
after |
chief |
after |
chief |
accomplish |
|
all manner |
glorious |
he |
| L08 |
Rdz31_1 |
uważnie |
|
działać |
dotknięty |
Laban |
odpowiedź |
przyjąć |
Jakub |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
szef |
po |
szef |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
chwalebny |
on |
| L09 |
Rdz31_1 |
And he heard |
|
the words |
sons |
of Laban's |
saying |
hath taken away |
Jacob |
|
all |
what |
all that [was] our father's |
what |
and of [that] which [was] our father's |
hath he gotten |
|
all |
all this glory |
this |
| L10 |
Rdz31_1 |
I usłyszał |
|
słowa |
Synowie |
z Labana |
powiedzenie |
kto ma zabrane |
Jakub |
|
wszystko |
co |
wszystko, co [jest] nasz ojciec |
co |
i [że], który [jest] nasz ojciec |
kto ma go zdobyć |
|
wszystko |
Wszystko to chwała |
to |
| L11 |
Rdz31_1 |
vai·yish·Ma', |
et- |
div·Rei |
ve·nei- |
la·Van |
le·Mor, |
la·Kach |
ya·'a·Ko, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
le·'a·Vi·nu; |
u·me·'a·Sher |
le·'a·Vi·nu, |
'a·Sah |
'et |
kol- |
hak·ka·Vod |
haz·Zeh. |
| L12 |
Rdz31_1 |
waj jisz ma |
et - Diw re |
we ne - la wan |
le mor |
la qaH |
ja a qow |
et |
Kol - a szer |
le a wi nu |
u me a szer |
le a wi nu |
a sa |
et |
Kol - haK Ka wod |
haz ze |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz31_1 |
wayyišma` |
´et-Dibrê |
bünê|-läbän |
lë´mör |
läqaH |
ya`áqöb |
´ët |
Kol-´ášer |
lü´äbîºnû |
ûmë´ášer |
lü´äbîºnû |
`äSâ |
´ët |
Kol-haKKäböd |
hazzè |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz31_1 |
38/1154 |
571/11047 |
32/1428 |
216/4921 |
31/55 |
333/5298 |
91/964 |
66/349 |
572/11047 |
219/5415 |
231/5499 |
75/1212 |
232/5499 |
76/1212 |
100/2617 |
573/11047 |
220/5415 |
1/200 |
41/1176 |
| L15 |
Rdz31_1 |
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our
father's; and of [that] which [was] our father's hath he gotten all this glory. |
| L16 |
Rdz31_1 |
1 And he heard <08085> (08799) the words <01697> of Laban's <03837> sons
<01121>, saying <0559> (08800), Jacob <03290> hath taken away <03947> (08804) all
that was our father's <01>; and of that which was our father's <01> hath he gotten <06213>
(08804) all this glory <03519>. |
