| L01 | Rdz31_10 | I stało się w czasie parzenia się owiec, że podniosłem moje oczy i zobaczyłem we śnie, a oto kozły wstępujące na owce [były] pręgowane, cętkowane i łaciate. (Rdz31_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz31_10 | I stało się H1961 w czasie H6256 parzenia się H3179 owiec H6629 , że podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 we śnie H2472 , a oto H2009 kozły H6260 wstępujące H5927 na H5921 owce H6629 [były] pręgowane H6124 , cętkowane H5348 i łaciate H1261 . (Rdz31_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz31_10 | Bo gdy nadchodził czas parzenia się trzody, widziałem we śnie, jak samce pokrywające trzody były pstre, cętkowane i łaciate, (Rdz31_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz31_10 | Bo gdy H1961 nadchodził H3117 czas H6256 parzenia H3179 się trzody H6629, widziałem H7200 we śnie H2472, jak samce H6260 pokrywające H5927 trzody H6629 były pstre H6124, cętkowane H5348 i łaciate H1261, (Rdz31_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz31_10 | wa·je·(Hi) | be·'(Et) | ja·(Chem) | hac·(Con), | wa·'es·(Sa) | 'e·(Nai) | wa·'(E)·re | ba·cha·(Lom); | we·hin·(Ne) | ha·'at·tu·(Dim) | ha·'o·(Lim) | 'al- | hac·(Con), | 'a·kud·(Dim) | ne·kud·(Dim) | u·we·rud·(Dim). |
| L06 | Rdz31_10 | וַיְהִ֗י | בְּעֵת֙ | יַחֵ֣ם | הַצֹּ֔אן | וָאֶשָּׂ֥א | עֵינַ֛י | וָאֵ֖רֶא | בַּחֲל֑וֹם | וְהִנֵּ֤ה | הָֽעַתֻּדִים֙ | הָעֹלִ֣ים | עַל־ | הַצֹּ֔אן | עֲקֻדִּ֥ים | נְקֻדִּ֖ים | וּבְרֻדִּֽים׃ |
| L07 | Rdz31_10 | I stało się | w czasie | parzenia się | owiec, | że podniosłem | moje oczy | i zobaczyłem | we śnie, | a oto | kozły | wstępujące | na | owce | [były] pręgowane, | cętkowane | i łaciate. |
| L08 | Rdz31_10 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/עֵת֙ | יַחֵ֣ם | הַ/צֹּ֔אן | וָ/אֶשָּׂ֥א | עֵינַ֛/י | וָ/אֵ֖רֶא | בַּ/חֲל֑וֹם | וְ/הִנֵּ֤ה | הָֽ/עַתֻּדִים֙ | הָ/עֹלִ֣ים | עַל־ | הַ/צֹּ֔אן | עֲקֻדִּ֥ים | נְקֻדִּ֖ים | וּ/בְרֻדִּֽים׃ |
| L09 | Rdz31_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_10 | wayühî | Bü`ët | yaHëm | haccö´n | wä´eSSä´ | `ênay | wä´ëºre´ | BaHálôm | wühinnË | hä|`aTTùdîm | hä`ölîm | `al- | haccö´n | `áquDDîm | nüquDDîm | ûbüruDDîm |
| L11 | Rdz31_10 | H1961 |
H6256 |
H3179 |
H6629 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2472 |
H2009 |
H6260 |
H5927 |
H5921 |
H6629 |
H6124 |
H5348 |
H1261 |
| L12 | Rdz31_10 | came | And it came to pass at the time | conceived | that the cattle | that I lifted up | mine eyes | and saw | in a dream | and behold | and behold the rams | which leaped | when | upon the cattle | [were] ringstraked | speckled | and grisled |
| L13 | Rdz31_10 | vay·Hi, | be·'Et | ya·Chem | hatz·Tzon, | va·'es·Sa | 'ei·Nai | va·'E·re | ba·cha·Lom; | ve·hin·Neh | ha·'at·tu·Dim | ha·'o·Lim | al- | hatz·Tzon, | 'a·kud·Dim | ne·kud·Dim | u·ve·rud·Dim. |
| L14 | Rdz31_10 | הָיָה | עֵת | יָחַם | צֹאן | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | חֲלוֹם | הִנֵּה | עַתּוּד | עָלָה | עַל | צֹאן | עָקֹד | נָקֹד | בָּרֹד |
| L15 | Rdz31_10 | ha·(Ja) | ('Et) | ja·(Cham) | (Con) | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | cha·(Lom) | hin·(Ne) | 'at·(Tud) | 'a·(La) | ('Al) | (Con) | 'a·(Kod) | na·(Kod) | ba·(Rod) |
| L16 | Rdz31_10 | hājā(h) | ‘ēṯ | jāḥam | ṣō(’)n | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | ḥᵃ̆lôm | hinnē(h) | ‘attûḏ | ‘ālā(h) | ‘al | ṣō(’)n | ‘āqōḏ | nāqōḏ | bārōḏ |
| L17 | Rdz31_10 | hājāh | ‘ēt | jāḥam | ṣō’n | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | ḥălôm | hinnēh | ‘attûd | ‘ālāh | ‘al | ṣō’n | ‘āqōd | nāqōd | bārōd |
| L18 | Rdz31_10 | And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle [were] ringstraked, speckled, and grisled. (Rdz31_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz31_10 | 10 And it came to pass at the time <06256> that the cattle <06629> conceived <03179> (08763), that I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (08799) in a dream <02472>, and, behold, the rams <06260> which leaped <05927> (08802) upon the cattle <06629> were ringstraked <06124>, speckled <05348>, and grisled <01261>. (Rdz31_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz31_10 | 200/3546 | 8/294 | 5/10 | 36/274 | 20/650 | 42/878 | 72/1296 | 3/64 | 67/840 | 1/29 | 13/883 | 174/5759 | 37/274 | 6/7 | 8/9 | 1/4 |
| L21 | Rdz31_10 | Rdz31_10_1 | Rdz31_10_2 | Rdz31_10_3 | Rdz31_10_4 | Rdz31_10_5 | Rdz31_10_6 | Rdz31_10_7 | Rdz31_10_8 | Rdz31_10_9 | Rdz31_10_10 | Rdz31_10_11 | Rdz31_10_12 | Rdz31_10_13 | Rdz31_10_14 | Rdz31_10_15 | Rdz31_10_16 |