| L01 |
Rdz31_10 |
Bo gdy H1961 nadchodził H3117 czas H6256 parzenia H3179 się trzody H6629 , widziałem H7200 we śnie H2472 , jak samce H6260 pokrywające H5927 trzody H6629 były pstre H6124 , cętkowane H5348 i łaciate H1261 , |
| L02 |
Rdz31_10 |
Bo gdy nadchodził czas parzenia się trzody, widziałem we śnie, jak samce pokrywające trzody
były pstre, cętkowane i łaciate, |
| L03 |
Rdz31_10 |
וַיְהִ֗י |
בְּעֵת֙ |
יַחֵ֣ם |
הַצֹּ֔אן |
וָאֶשָּׂ֥א |
עֵינַ֛י |
וָאֵ֖רֶא |
בַּחֲל֑וֹם |
וְהִנֵּ֤ה |
הָֽעַתֻּדִים֙ |
הָעֹלִ֣ים |
עַל־ |
הַצֹּ֔אן |
עֲקֻדִּ֥ים |
נְקֻדִּ֖ים |
וּבְרֻדִּֽים׃ |
| L04 |
Rdz31_10 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/עֵת֙ |
יַחֵ֣ם |
הַ/צֹּ֔אן |
וָ/אֶשָּׂ֥א |
עֵינַ֛/י |
וָ/אֵ֖רֶא |
בַּ/חֲל֑וֹם |
וְ/הִנֵּ֤ה |
הָֽ/עַתֻּדִים֙ |
הָ/עֹלִ֣ים |
עַל־ |
הַ/צֹּ֔אן |
עֲקֻדִּ֥ים |
נְקֻדִּ֖ים |
וּ/בְרֻדִּֽים׃ |
| L05 |
Rdz31_10 |
wa·je·(Hi) |
be·'(Et) |
ja·(Chem) |
hac·(Con), |
wa·'es·(Sa) |
'e·(Nai) |
wa·'(E)·re |
ba·cha·(Lom); |
we·hin·(Ne) |
ha·'at·tu·(Dim) |
ha·'o·(Lim) |
al- |
hac·(Con), |
'a·kud·(Dim) |
ne·kud·(Dim) |
u·we·rud·(Dim). |
| L06 | Rdz31_10 | H1961  | H6256  | H3179  | H6629  | H5375  | H5869  | H7200  | H2472  | H2009  | H6260  | H5927  | H5921  | H6629  | H6124  | H5348  | H1261  |
| L07 |
Rdz31_10 |
become |
after |
get heat |
cattle |
accept |
affliction |
advise self |
dream |
behold |
chief one |
arise |
above |
cattle |
ring straked |
speckled |
grisled |
| L08 |
Rdz31_10 |
zostać |
po |
się ciepło |
bydło |
przyjąć |
nieszczęście |
doradzać siebie |
marzenie |
ujrzeć |
szef jeden |
powstać |
powyżej |
bydło |
pierścień straked |
plamisty |
grisled |
| L09 |
Rdz31_10 |
came |
And it came to pass at the time |
conceived |
that the cattle |
that I lifted up |
mine eyes |
and saw |
in a dream |
and behold |
and behold the rams |
which leaped |
when |
upon the cattle |
[were] ringstraked |
speckled |
and grisled |
| L10 |
Rdz31_10 |
przyszedł |
I stało się w czasie |
poczęty |
że bydło |
że podniosłem |
moje oczy |
i zobaczył |
we śnie |
i oto |
i oto barany |
który skoczył |
kiedy |
od bydła |
[Były] ringstraked |
plamisty |
i grisled |
| L11 |
Rdz31_10 |
vay·Hi, |
be·'Et |
ya·Chem |
hatz·Tzon, |
va·'es·Sa |
'ei·Nai |
va·'E·re |
ba·cha·Lom; |
ve·hin·Neh |
ha·'at·tu·Dim |
ha·'o·Lim |
al- |
hatz·Tzon, |
'a·kud·Dim |
ne·kud·Dim |
u·ve·rud·Dim. |
| L12 |
Rdz31_10 |
wa je hi |
Be et |
ja Hem |
hac con |
wa es sa |
e naj |
wa e re |
Ba Ha lom |
we hin ne |
ha aT Tu dim |
ha o lim |
al - hac con |
a quD Dim |
ne quD Dim |
u we ruD Dim |
|
| L13 |
Rdz31_10 |
wayühî |
Bü`ët |
yaHëm |
haccö´n |
wä´eSSä´ |
`ênay |
wä´ëºre´ |
BaHálôm |
wühinnË |
hä|`aTTùdîm |
hä`ölîm |
`al-haccö´n |
`áquDDîm |
nüquDDîm |
ûbüruDDîm |
|
| L14 |
Rdz31_10 |
200/3546 |
8/294 |
5/10 |
36/274 |
20/650 |
42/878 |
72/1296 |
3/64 |
67/840 |
1/29 |
13/883 |
174/5759 |
37/274 |
6/7 |
8/9 |
1/4 |
| L15 |
Rdz31_10 |
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and
saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle [were] ringstraked, speckled, and
grisled. |
| L16 |
Rdz31_10 |
10 And it came to pass at the time <06256> that the cattle <06629> conceived
<03179> (08763), that I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200>
(08799) in a dream <02472>, and, behold, the rams <06260> which leaped <05927> (08802) upon
the cattle <06629> were ringstraked <06124>, speckled <05348>, and grisled
<01261>. |