| L01 | Rdz31_12 | I powiedział: „Podnieś proszę swoje oczy i zobacz: wszystkie kozły wstępujące na owce [są] pręgowane, cętkowane i łaciate, bo widziałem — wszystko, co Laban czyni tobie. (Rdz31_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_12 | I powiedział H559 : „Podnieś H5375 proszę H4994 swoje oczy H5869 i zobacz H7200 : wszystkie H3605 kozły H6260 wstępujące H5927 na H5921 owce H6629 [są] pręgowane H6124 , cętkowane H5348 i łaciate H1261 , bo H3588 widziałem H7200 — wszystko H3605, co H834 Laban H3837 czyni H6213 tobie. (Rdz31_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_12 | mówił: Spójrz i przypatrz się: wszystkie samce pokrywające trzodę są pstre, cętkowane i łaciate; widzę bowiem, jak Laban z tobą postępuje. (Rdz31_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_12 | mówił H559: 'Spójrz H5375 H5869 i przypatrz się H7200: wszystkie H3605 samce H6260 pokrywające H5927 trzodę H6629 są pstre H6124, cętkowane H5348 i łaciate H1261; widzę H7200 bowiem, jak Laban H3837 z tobą H5973 postępuje H6213. (Rdz31_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_12 | wai·(Jo)·mer, | sa- | na | 'e·(Ne)·cha | u·re·'(E) | kol- | ha·'at·tu·(Dim) | ha·'o·(Lim) | 'al- | hac·(Con), | 'a·kud·(Dim) | ne·kud·(Dim) | u·we·rud·(Dim); | ki | ra·'(I)·ti, | 'et | kol- | 'a·(Szer) | la·(Wan) | '(O)·se | (Lach). |
| L06 | Rdz31_12 | וַיֹּ֗אמֶר | שָׂא־ | נָ֨א | עֵינֶ֤יךָ | וּרְאֵה֙ | כָּל־ | הָֽעַתֻּדִים֙ | הָעֹלִ֣ים | עַל־ | הַצֹּ֔אן | עֲקֻדִּ֥ים | נְקֻדִּ֖ים | וּבְרֻדִּ֑ים | כִּ֣י | רָאִ֔יתִי | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָבָ֖ן | עֹ֥שֶׂה | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Rdz31_12 | I powiedział: | „Podnieś | proszę | swoje oczy | i zobacz: | wszystkie | kozły | wstępujące | na | owce | [są] pręgowane, | cętkowane | i łaciate, | bo | widziałem | — | wszystko, | co | Laban | czyni | tobie. |
| L08 | Rdz31_12 | וַ/יֹּ֗אמֶר | שָׂא־ | נָ֨א | עֵינֶ֤י/ךָ | וּ/רְאֵה֙ | כָּל־ | הָֽ/עַתֻּדִים֙ | הָ/עֹלִ֣ים | עַל־ | הַ/צֹּ֔אן | עֲקֻדִּ֥ים | נְקֻדִּ֖ים | וּ/בְרֻדִּ֑ים | כִּ֣י | רָאִ֔יתִי | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָבָ֖ן | עֹ֥שֶׂה | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz31_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz31_12 | wayyöº´mer | Sä´- | nä´ | `ênʺkä | ûrü´Ë | Kol- | hä|`aTTùdîm | hä`ölîm | `al- | haccö´n | `áquDDîm | nüquDDîm | ûbüruDDîm | Kî | rä´îºtî | ´ët | Kol- | ´ášer | läbän | `öºSè | lläk |
| L11 | Rdz31_12 | H0559 |
H5375 |
H4994 |
H5869 |
H7200 |
H3605 |
H6260 |
H5927 |
H5921 |
H6629 |
H6124 |
H5348 |
H1261 |
H3588 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H3837 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Rdz31_12 | And he said | Lift up | now | now thine eyes | and see | all | all the rams | which leap | upon | upon the cattle | [are] ringstraked | speckled | and grisled | for | for I have seen | all | that | all that Laban | doeth | ||
| L13 | Rdz31_12 | vai·Yo·mer, | sa- | na | 'ei·Nei·cha | u·re·'Eh | kol- | ha·'at·tu·Dim | ha·'o·Lim | al- | hatz·Tzon, | 'a·kud·Dim | ne·kud·Dim | u·ve·rud·Dim; | ki | ra·'I·ti, | 'et | kol- | 'a·Sher | la·Van | 'O·seh | Lach. |
| L14 | Rdz31_12 | אָמַר | נָשָׂא | נָא | עַיִן | רָאָה | כֹּל | עַתּוּד | עָלָה | עַל | צֹאן | עָקֹד | נָקֹד | בָּרֹד | כִּי | רָאָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | לָבָן | עָשָׂה | |
| L15 | Rdz31_12 | 'a·(Mar) | na·(Sa) | (Na) | '(A)·jin | ra·('A) | (Kol) | 'at·(Tud) | 'a·(La) | ('Al) | (Con) | 'a·(Kod) | na·(Kod) | ba·(Rod) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | la·(Wan) | a·(Sa) | |
| L16 | Rdz31_12 | ’āmar | nāśā(’) | nā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | kōl | ‘attûḏ | ‘ālā(h) | ‘al | ṣō(’)n | ‘āqōḏ | nāqōḏ | bārōḏ | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | lāḇān | ‘āśā(h) | |
| L17 | Rdz31_12 | ’āmar | nāśā’ | nā’ | ‘ajin | rā’āh | kōl | ‘attûd | ‘ālāh | ‘al | ṣō’n | ‘āqōd | nāqōd | bārōd | kî | rā’āh | ’ēt | kōl | ’ăšer | lābān | ‘āśāh | |
| L18 | Rdz31_12 | And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle [are] ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. (Rdz31_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_12 | 12 And he said <0559> (08799), Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and see <07200> (08798), all the rams <06260> which leap <05927> (08802) upon the cattle <06629> are ringstraked <06124>, speckled <05348>, and grisled <01261>: for I have seen <07200> (08804) all that Laban <03837> doeth <06213> (08802) unto thee. (Rdz31_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_12 | 340/5298 | 21/650 | 45/402 | 43/878 | 73/1296 | 224/5415 | 2/29 | 14/883 | 175/5759 | 38/274 | 7/7 | 9/9 | 2/4 | 150/4478 | 74/1296 | 579/11047 | 225/5415 | 233/5499 | 33/55 | 101/2617 | 300/6521 |
| L21 | Rdz31_12 | Rdz31_12_1 | Rdz31_12_2 | Rdz31_12_3 | Rdz31_12_4 | Rdz31_12_5 | Rdz31_12_6 | Rdz31_12_7 | Rdz31_12_8 | Rdz31_12_9 | Rdz31_12_10 | Rdz31_12_11 | Rdz31_12_12 | Rdz31_12_13 | Rdz31_12_14 | Rdz31_12_15 | Rdz31_12_16 | Rdz31_12_17 | Rdz31_12_18 | Rdz31_12_19 | Rdz31_12_20 | Rdz31_12_21 |