| L01 | Rdz31_13 | Ja [jestem] Bogiem Bet- El, gdzie namaściłeś tam stelę, gdzie złożyłeś mi tam ślub. Teraz wstań, wyjdź z ziemi tej i wróć do ziemi twojego pochodzenia”. (Rdz31_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_13 | Ja [jestem] H595 Bogiem H410 Bet- El H1008 , gdzie H834 namaściłeś H4886 tam H8033 stelę H4676 , gdzie H834 złożyłeś H5087 mi tam H8033 ślub H5088 . Teraz H6258 wstań H6965 , wyjdź H3318 z H4480 ziemi H776 tej H2063 i wróć H7725 do H413 ziemi H776 twojego pochodzenia H4138 ”. (Rdz31_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_13 | Ja jestem Bóg z Betel, gdzie namaściłeś stelę i gdzie złożyłeś mi ślub. Teraz więc gotuj się do drogi, opuść ten kraj i wróć do twej rodzinnej ziemi! (Rdz31_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_13 | Ja H595 jestem H1961 Bóg H410 z Betel H1008, gdzie H834 namaściłeś H4886 stelę H4676 i gdzie H834 złożyłeś H5087 mi ślub H5088. Teraz H6258 więc gotuj się H6965 do drogi H3318, opuść H3318 ten kraj H776 i wróć H7725 do twej H413 rodzinnej ziemi H4138!'. (Rdz31_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_13 | 'a·no·(Chi) | ha·'(El) | bet- | '(El), | 'a·(Szer) | ma·(Szach)·ta | szam | mac·ce·(Wa), | 'a·(Szer) | na·(Dar)·ta | li | szam | (Ne)·der; | 'at·(Ta), | kum | ce | min- | ha·'(A)·rec | haz·(Zot), | we·(Szuw) | 'el- | '(E)·rec | mo·lad·(Te)·cha. |
| L06 | Rdz31_13 | אָנֹכִ֤י | הָאֵל֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | אֲשֶׁ֨ר | מָשַׁ֤חְתָּ | שָּׁם֙ | מַצֵּבָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נָדַ֥רְתָּ | לִּ֛י | שָׁ֖ם | נֶ֑דֶר | עַתָּ֗ה | ק֥וּם | צֵא֙ | מִן־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | וְשׁ֖וּב | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Rdz31_13 | Ja [jestem] | Bogiem | Bet- | El, | gdzie | namaściłeś | tam | stelę, | gdzie | złożyłeś | mi | tam | ślub. | Teraz | wstań, | wyjdź | z | ziemi | tej | i wróć | do | ziemi | twojego pochodzenia”. |
| L08 | Rdz31_13 | אָנֹכִ֤י | הָ/אֵל֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | אֲשֶׁ֨ר | מָשַׁ֤חְתָּ | שָּׁם֙ | מַצֵּבָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נָדַ֥רְתָּ | לִּ֛/י | שָׁ֖ם | נֶ֑דֶר | עַתָּ֗ה | ק֥וּם | צֵא֙ | מִן־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | וְ/שׁ֖וּב | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz31_13 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_13 | ´änökî | hä´ël | Bê|t- | ´ël | ´ášer | mäšaºHTä | ššäm | maccëbâ | ´ášer | nädaºrTä | llî | šäm | neºder | `aTTâ | qûm | cë´ | min- | hä´äºrec | hazzö´t | wüšûb | ´el- | ´eºrec | môladTeºkä |
| L11 | Rdz31_13 | H0595 |
H0410 |
H0000  |
H1008 |
H0834 |
H4886 |
H8033 |
H4676 |
H0834 |
H5087 |
H0000 |
H8033 |
H5088 |
H6258 |
H6965 |
H3318 |
H4480 |
H0776 |
H2063 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H4138 |
| L12 | Rdz31_13 | I | I [am] the God | of Bethel | you | where thou anointedst | in it | the pillar | you | [and] where thou vowedst | in it | a vow | now | unto me now arise | get thee out | at | from this land | likewise | and return | to | unto the land | of thy kindred | ||
| L13 | Rdz31_13 | 'a·no·Chi | ha·'El | beit- | 'El, | 'a·Sher | ma·Shach·ta | sham | matz·tze·Vah, | 'a·Sher | na·Dar·ta | li | sham | Ne·der; | 'at·Tah, | kum | tze | min- | ha·'A·retz | haz·Zot, | ve·Shuv | el- | 'E·retz | mo·lad·Te·cha. |
| L14 | Rdz31_13 | אָנֹכִי | אֵל | בֵּית־אֵל | אֲשֶׁר | מָשַׁח | שָׁם | מַצֵּבָה | אֲשֶׁר | נָדַר | שָׁם | נֶדֶר | עַתָּה | קוּם | יָצָא | מִן | אֶרֶץ | זֹאת | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | ||
| L15 | Rdz31_13 | 'a·no·(Chi) | ('El) | bet ('El) | 'a·(Szer) | ma·(Szach) | (Szam) | mac·ce·(Wa) | 'a·(Szer) | na·(Dar) | (Szam) | (Ne)·der | 'at·(Ta) | (Kum) | ja·(Ca) | (Min) | '(E)·rec | (Zot) | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | ||
| L16 | Rdz31_13 | ’ānōḵî | ’ēl | bêṯ-’ēl | ’ᵃ̆šer | māšaḥ | šām | maṣṣēḇā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḏar | šām | néḏer | ‘attā(h) | qûm | jāṣā(’) | min | ’éreṣ | zō(’)ṯ | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | môléḏeṯ | ||
| L17 | Rdz31_13 | ’ānōkî | ’ēl | bêt-’ēl | ’ăšer | māšaḥ | šām | maṣṣēbāh | ’ăšer | nādar | šām | neder | ‘attāh | qûm | jāṣā’ | min | ’ereṣ | zō’t | šûb | ’ēl | ’ereṣ | môledet | ||
| L18 | Rdz31_13 | I [am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, [and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred. (Rdz31_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_13 | 13 I am the God <0410> of Bethel <01008>, where thou anointedst <04886> (08804) the pillar <04676>, and where thou vowedst <05087> (08804) a vow <05088> unto me: now arise <06965> (08798), get thee out <03318> (08798) from this land <0776>, and return <07725> (08798) unto the land <0776> of thy kindred <04138>. (Rdz31_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_13 | 41/359 | 9/248 | 301/6521 | 6/72 | 234/5499 | 1/69 | 66/832 | 3/32 | 235/5499 | 2/31 | 302/6521 | 67/832 | 2/60 | 19/431 | 34/627 | 50/1060 | 57/1215 | 174/2502 | 31/603 | 36/1041 | 247/5500 | 175/2502 | 6/22 |
| L21 | Rdz31_13 | Rdz31_13_1 | Rdz31_13_2 | Rdz31_13_3 | Rdz31_13_4 | Rdz31_13_5 | Rdz31_13_6 | Rdz31_13_7 | Rdz31_13_8 | Rdz31_13_9 | Rdz31_13_10 | Rdz31_13_11 | Rdz31_13_12 | Rdz31_13_13 | Rdz31_13_14 | Rdz31_13_15 | Rdz31_13_16 | Rdz31_13_17 | Rdz31_13_18 | Rdz31_13_19 | Rdz31_13_20 | Rdz31_13_21 | Rdz31_13_22 | Rdz31_13_23 |