| L01 | Rdz31_14 | I odpowiedziała Rachela i Lea i powiedziały mu: „Czy jeszcze mamy udział i dziedzictwo w domu naszego ojca? (Rdz31_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz31_14 | I odpowiedziała H6030 Rachela H7354 i Lea H3812 i powiedziały H559 mu: „Czy jeszcze H5750 mamy udział H2506 i dziedzictwo H5159 w domu H1004 naszego ojca H1 ? (Rdz31_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz31_14 | Na te słowa Rachela i Lea rzekły do niego: Czy mamy ponadto jakiś udział w majątku naszego ojca? (Rdz31_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz31_14 | Na te H5921 słowa H1697 Rachela H7354 i Lea H3812 rzekły H559 do niego H413 : Czy H3426 mamy H5750 ponadto H5750 jakiś udział H2506 w majątku H5159 naszego H1 ojca H1? (Rdz31_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz31_14 | wat·(Ta)·'an | ra·(Chel) | we·le·'(A), | wat·to·(Mar)·na | lo; | ha·'od | (La)·nu | (Che)·lek | we·na·cha·(La) | be·(Wet) | 'a·(Wi)·nu. |
| L06 | Rdz31_14 | וַתַּ֤עַן | רָחֵל֙ | וְלֵאָ֔ה | וַתֹּאמַ֖רְנָה | ל֑וֹ | הַע֥וֹד | לָ֛נוּ | חֵ֥לֶק | וְנַחֲלָ֖ה | בְּבֵ֥ית | אָבִֽינוּ׃ |
| L07 | Rdz31_14 | I odpowiedziała | Rachela | i Lea | i powiedziały | mu: | „Czy jeszcze | mamy | udział | i dziedzictwo | w domu | naszego ojca? |
| L08 | Rdz31_14 | וַ/תַּ֤עַן | רָחֵל֙ | וְ/לֵאָ֔ה | וַ/תֹּאמַ֖רְנָה | ל֑/וֹ | הַ/ע֥וֹד | לָ֛/נוּ | חֵ֥לֶק | וְ/נַחֲלָ֖ה | בְּ/בֵ֥ית | אָבִֽי/נוּ׃ |
| L09 | Rdz31_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz31_14 | waTTaº`an | räHël | wülë´â | waTTö´maºrnâ | lô | ha`ôd | läºnû | Hëºleq | wünaHálâ | Bübêt | ´äbîºnû |
| L11 | Rdz31_14 | H6030 |
H7354 |
H3812 |
H0559 |
H0000  |
H5750 |
H0000 |
H2506 |
H5159 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Rdz31_14 | answered | And Rachel | and Leah | and said | still | unto him [Is there] yet any portion | or inheritance | court | for us in our father's | ||
| L13 | Rdz31_14 | vat·Ta·'an | ra·Chel | ve·le·'Ah, | vat·to·Mar·nah | lo; | ha·'od | La·nu | Che·lek | ve·na·cha·Lah | be·Veit | 'a·Vi·nu. |
| L14 | Rdz31_14 | עָנָה | רָחֵל | לֵאָה | אָמַר | עוֹד | חֵלֶק | נַחֲלָה | בַּיִת | אָב | ||
| L15 | Rdz31_14 | 'a·(Na) | ra·(Chel) | le·'(A) | 'a·(Mar) | (Od) | (Che)·lek | na·cha·(La) | (Ba)·jit | '(Aw) | ||
| L16 | Rdz31_14 | ‘ānā(h) | rāḥēl | lē’ā(h) | ’āmar | ‘ôḏ | ḥḗleq | naḥᵃ̆lā(h) | bájiṯ | ’āḇ | ||
| L17 | Rdz31_14 | ‘ānāh | rāḥēl | lē’āh | ’āmar | ‘ôd | ḥēleq | naḥălāh | bajit | ’āb | ||
| L18 | Rdz31_14 | And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house? (Rdz31_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz31_14 | 14 And Rachel <07354> and Leah <03812> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto him, Is there yet any portion <02506> or inheritance <05159> for us in our father's <01> house <01004>? (Rdz31_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz31_14 | 9/329 | 28/47 | 22/34 | 341/5298 | 303/6521 | 27/486 | 304/6521 | 3/67 | 1/223 | 39/2052 | 83/1212 |
| L21 | Rdz31_14 | Rdz31_14_1 | Rdz31_14_2 | Rdz31_14_3 | Rdz31_14_4 | Rdz31_14_5 | Rdz31_14_6 | Rdz31_14_7 | Rdz31_14_8 | Rdz31_14_9 | Rdz31_14_10 | Rdz31_14_11 |