| L01 | Rdz31_15 | Czy nie za obce zostałyśmy uznane przez niego? Bo sprzedał nas i przejadł także doszczętnie — nasze srebro. (Rdz31_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz31_15 | Czy nie H3808 za obce H5237 zostałyśmy uznane H2803 przez niego? Bo H3588 sprzedał nas H4376 i przejadł H398 także H1571 doszczętnie H398 — nasze srebro H3701 . (Rdz31_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz31_15 | Wszak obchodził się z nami jak z obcymi, bo nie tylko wziął za nas zapłatę, ale jeszcze obrócił na swój użytek naszą własność. (Rdz31_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz31_15 | Wszak H3588 obchodził H2803 się z nami H5973 jak H3651 z obcymi H5237, bo nie H3808 tylko wziął H4376 za nas zapłatę H4242 , ale jeszcze H1571 obrócił H398 na swój użytek H398 naszą własność H3701. (Rdz31_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz31_15 | ha·(Lo) | na·che·ri·(Jot) | nech·(Szaw)·nu | lo | ki | me·cha·(Ra)·nu; | wai·(Jo)·chal | gam- | a·(Chol) | 'et- | kas·(Pe)·nu. |
| L06 | Rdz31_15 | הֲל֧וֹא | נָכְרִיּ֛וֹת | נֶחְשַׁ֥בְנוּ | ל֖וֹ | כִּ֣י | מְכָרָ֑נוּ | וַיֹּ֥אכַל | גַּם־ | אָכ֖וֹל | אֶת־ | כַּסְפֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz31_15 | Czy nie | za obce | zostałyśmy uznane | przez niego? | Bo | sprzedał nas | i przejadł | także | doszczętnie | — | nasze srebro. |
| L08 | Rdz31_15 | הֲ/ל֧וֹא | נָכְרִיּ֛וֹת | נֶחְשַׁ֥בְנוּ | ל֖/וֹ | כִּ֣י | מְכָרָ֑/נוּ | וַ/יֹּ֥אכַל | גַּם־ | אָכ֖וֹל | אֶת־ | כַּסְפֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz31_15 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz31_15 | hálô´ | nokriyyôt | neHšaºbnû | lô | Kî | mükäräºnû | wayyöº´kal | Gam- | ´äkôl | ´et- | KasPëºnû |
| L11 | Rdz31_15 | H3808 |
H5237 |
H2803 |
H0000  |
H3588 |
H4376 |
H0398 |
H1571 |
H0398 |
H0853  |
H3701 |
| L12 | Rdz31_15 | not | alien | Are we not counted | for | sell away | us and hath quite | also | devoured | also our money | ||
| L13 | Rdz31_15 | ha·Lo | na·che·ri·Yot | nech·Shav·nu | lo | ki | me·cha·Ra·nu; | vai·Yo·chal | gam- | a·Chol | et- | kas·Pe·nu. |
| L14 | Rdz31_15 | לֹא | נׇכְרִי | חָשַׁב | כִּי | מָכַר | אָכַל | גַּם | אָכַל | אֵת | כֶּסֶף | |
| L15 | Rdz31_15 | (Lo) | noch·(Ri) | cha·(Szaw) | (Ki) | ma·(Char) | a·(Chal) | (Gam) | a·(Chal) | ('Et) | (Ke)·sef | |
| L16 | Rdz31_15 | lō(’) | noḵrî | ḥāšaḇ | kî | māḵar | ’āḵal | gam | ’āḵal | ’ēṯ | késep̱ | |
| L17 | Rdz31_15 | lō’ | nokrî | ḥāšab | kî | mākar | ’ākal | gam | ’ākal | ’ēt | kesep | |
| L18 | Rdz31_15 | Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money. (Rdz31_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz31_15 | 15 Are we not counted <02803> (08738) of him strangers <05237>? for he hath sold <04376> (08804) us, and hath quite <0398> (08800) devoured <0398> (08799) also our money <03701>. (Rdz31_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz31_15 | 110/5164 | 1/45 | 2/124 | 305/6521 | 151/4478 | 3/80 | 41/806 | 56/768 | 42/806 | 580/11047 | 14/403 |
| L21 | Rdz31_15 | Rdz31_15_1 | Rdz31_15_2 | Rdz31_15_3 | Rdz31_15_4 | Rdz31_15_5 | Rdz31_15_6 | Rdz31_15_7 | Rdz31_15_8 | Rdz31_15_9 | Rdz31_15_10 | Rdz31_15_11 |