| L01 |
Rdz31_16 |
Słusznie H3588 więc całe H3605 mienie H6239 , które H834 Bóg H430 oddzielił H5337 od mienia H4480 ojca H1 naszego H1, należy H1931 do nas H859 i do naszych H1121 synów H1121. Teraz H6258 więc czyń H6213 to H3605, co H834 Bóg H430 ci rozkazał H559 !. |
| L02 |
Rdz31_16 |
Słusznie więc całe mienie, które Bóg oddzielił od mienia ojca naszego, należy do nas i do
naszych synów. Teraz więc czyń to wszystko, co Bóg ci rozkazał! |
| L03 |
Rdz31_16 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָעֹ֗שֶׁר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִצִּ֤יל |
אֱלֹהִים֙ |
מֵֽאָבִ֔ינוּ |
לָ֥נוּ |
ה֖וּא |
וּלְבָנֵ֑ינוּ |
וְעַתָּ֗ה |
כֹּל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
אָמַ֧ר |
אֱלֹהִ֛ים |
אֵלֶ֖יךָ |
עֲשֵֽׂה׃ |
| L04 |
Rdz31_16 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָ/עֹ֗שֶׁר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִצִּ֤יל |
אֱלֹהִים֙ |
מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ |
לָ֥/נוּ |
ה֖וּא |
וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ |
וְ/עַתָּ֗ה |
כֹּל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
אָמַ֧ר |
אֱלֹהִ֛ים |
אֵלֶ֖י/ךָ |
עֲשֵֽׂה׃ |
| L05 |
Rdz31_16 |
ki |
chol |
ha·'(O)·szer, |
'a·(Szer) |
hic·(Cil) |
E·lo·<Him> |
me·'a·(Wi)·nu, |
(La)·nu |
hu |
u·le·wa·(Ne)·nu; |
we·'at·(Ta), |
kol |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
E·lo·<Him> |
'e·(Le)·cha |
'a·(Se). |
| L06 | Rdz31_16 | H3588 | H3605 | H6239 | H0834 | H5337 | H0430 | H0001 | H0000  | H1931 | H1121 | H6258 | H3605 | H0834 | H0559 | H0430 | H0413  | H6213 |
| L07 |
Rdz31_16 |
inasmuch |
all manner |
far |
after |
snatch away |
angels |
chief |
|
he |
afflicted |
henceforth |
all manner |
after |
answer |
angels |
about |
accomplish |
| L08 |
Rdz31_16 |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
daleko |
po |
wytrącać |
anioły |
szef |
|
on |
dotknięty |
odtąd |
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
anioły |
o |
zrealizować |
| L09 |
Rdz31_16 |
Surely |
all |
For all the riches |
which |
hath taken |
which God |
from our father |
|
to us |
that [is] ours and our children's |
now |
all |
which |
hath said |
now then whatsoever God |
then |
unto thee do |
| L10 |
Rdz31_16 |
Na pewno |
wszystko |
Dla wszystkich bogactw |
który |
wziął |
które Bóg |
od ojca |
|
do nas |
że [jest] nasze i tych naszych dzieci |
teraz |
wszystko |
który |
Rzekł |
teraz to w ogóle Bóg |
następnie |
tobie zrobić |
| L11 |
Rdz31_16 |
ki |
chol |
ha·'O·sher, |
'a·Sher |
hitz·Tzil |
E·lo·Him |
me·'a·Vi·nu, |
La·nu |
hu |
u·le·va·Nei·nu; |
ve·'at·Tah, |
kol |
'a·Sher |
'a·Mar |
E·lo·Him |
'e·Lei·cha |
'a·Seh. |
| L12 |
Rdz31_16 |
Ki |
chol - ha o szer |
a szer |
hic cil |
e lo him |
me a wi nu |
la nu |
hu |
u le wa ne nu |
we aT Ta |
Kol |
a szer |
a mar |
e lo him |
e le cha |
a se |
|
| L13 |
Rdz31_16 |
Kî |
kol-hä`öºšer |
´ášer |
hiccîl |
´élöhîm |
më|´äbîºnû |
läºnû |
hû´ |
ûlübänêºnû |
wü`aTTâ |
Köl |
´ášer |
´ämar |
´élöhîm |
´ëlʺkä |
`áSË |
|
| L14 |
Rdz31_16 |
152/4478 |
226/5415 |
1/37 |
236/5499 |
2/213 |
152/2597 |
84/1212 |
306/6522 |
106/1867 |
217/4921 |
20/431 |
227/5415 |
237/5499 |
342/5298 |
153/2597 |
248/5500 |
102/2617 |
| L15 |
Rdz31_16 |
For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children's:
now then, whatsoever God hath said unto thee, do. |
| L16 |
Rdz31_16 |
16 For all the riches <06239> which God <0430> hath taken <05337> (08689)
from our father <01>, that is ours, and our children's <01121>: now then, whatsoever God
<0430> hath said <0559> (08804) unto thee, do <06213> (08798). |
