| L01 | Rdz31_16 | Bo całe bogactwo, które odebrał Bóg naszemu ojcu, do nas ono [należy] i do naszych synów. A teraz wszystko, co powiedział Bóg do ciebie, czyń”. (Rdz31_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_16 | Bo H3588 całe H3605 bogactwo H6239 , które H834 odebrał H5337 Bóg H430 naszemu ojcu H1 , do nas ono [należy] H1931 i do naszych synów H1121 . A teraz H6258 wszystko H3605, co H834 powiedział H559 Bóg H430 do ciebie H413 , czyń H6213 ”. (Rdz31_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_16 | Słusznie więc całe mienie, które Bóg oddzielił od mienia ojca naszego, należy do nas i do naszych synów. Teraz więc czyń to wszystko, co Bóg ci rozkazał! (Rdz31_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_16 | Słusznie H3588 więc całe H3605 mienie H6239, które H834 Bóg H430 oddzielił H5337 od mienia H4480 ojca H1 naszego H1, należy H1931 do nas H859 i do naszych H1121 synów H1121. Teraz H6258 więc czyń H6213 to H3605, co H834 Bóg H430 ci rozkazał H559!. (Rdz31_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_16 | ki | chol | ha·'(O)·szer, | 'a·(Szer) | hic·(Cil) | E·lo·<Him> | me·'a·(Wi)·nu, | (La)·nu | hu | u·le·wa·(Ne)·nu; | we·'at·(Ta), | kol | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | E·lo·<Him> | 'e·(Le)·cha | 'a·(Se). |
| L06 | Rdz31_16 | כִּ֣י | כָל־ | הָעֹ֗שֶׁר | אֲשֶׁ֨ר | הִצִּ֤יל | אֱלֹהִים֙ | מֵֽאָבִ֔ינוּ | לָ֥נוּ | ה֖וּא | וּלְבָנֵ֑ינוּ | וְעַתָּ֗ה | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֧ר | אֱלֹהִ֛ים | אֵלֶ֖יךָ | עֲשֵֽׂה׃ |
| L07 | Rdz31_16 | Bo | całe | bogactwo, | które | odebrał | Bóg | naszemu ojcu, | do nas | ono [należy] | i do naszych synów. | A teraz | wszystko, | co | powiedział | Bóg | do ciebie, | czyń”. |
| L08 | Rdz31_16 | כִּ֣י | כָל־ | הָ/עֹ֗שֶׁר | אֲשֶׁ֨ר | הִצִּ֤יל | אֱלֹהִים֙ | מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ | לָ֥/נוּ | ה֖וּא | וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ | וְ/עַתָּ֗ה | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | אָמַ֧ר | אֱלֹהִ֛ים | אֵלֶ֖י/ךָ | עֲשֵֽׂה׃ |
| L09 | Rdz31_16 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_16 | Kî | kol- | hä`öºšer | ´ášer | hiccîl | ´élöhîm | më|´äbîºnû | läºnû | hû´ | ûlübänêºnû | wü`aTTâ | Köl | ´ášer | ´ämar | ´élöhîm | ´ëlʺkä | `áSË |
| L11 | Rdz31_16 | H3588 |
H3605 |
H6239 |
H0834 |
H5337 |
H0430 |
H0001 |
H0000  |
H1931 |
H1121 |
H6258 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0430 |
H0413 |
H6213 |
| L12 | Rdz31_16 | Surely | all | For all the riches | which | hath taken | which God | from our father | to us | that [is] ours and our children's | now | all | which | hath said | now then whatsoever God | then | unto thee do | |
| L13 | Rdz31_16 | ki | chol | ha·'O·sher, | 'a·Sher | hitz·Tzil | E·lo·Him | me·'a·Vi·nu, | La·nu | hu | u·le·va·Nei·nu; | ve·'at·Tah, | kol | 'a·Sher | 'a·Mar | E·lo·Him | 'e·Lei·cha | 'a·Seh. |
| L14 | Rdz31_16 | כִּי | כֹּל | עֹשֶׁר | אֲשֶׁר | נָצַל | אֱלֹהִים | אָב | הוּא | בֵּן | עַתָּה | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | עָשָׂה | |
| L15 | Rdz31_16 | (Ki) | (Kol) | '(O)·szer | 'a·(Szer) | na·(Cal) | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Hu) | (Ben) | 'at·(Ta) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | a·(Sa) | |
| L16 | Rdz31_16 | kî | kōl | ‘ṓšer | ’ᵃ̆šer | nāṣal | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | hû(’) | bēn | ‘attā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ‘āśā(h) | |
| L17 | Rdz31_16 | kî | kōl | ‘ōšer | ’ăšer | nāṣal | ’ĕlōhîm | ’āb | hû’ | bēn | ‘attāh | kōl | ’ăšer | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | ‘āśāh | |
| L18 | Rdz31_16 | For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do. (Rdz31_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_16 | 16 For all the riches <06239> which God <0430> hath taken <05337> (08689) from our father <01>, that is ours, and our children's <01121>: now then, whatsoever God <0430> hath said <0559> (08804) unto thee, do <06213> (08798). (Rdz31_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_16 | 152/4478 | 226/5415 | 1/37 | 236/5499 | 2/213 | 152/2597 | 84/1212 | 306/6521 | 106/1867 | 217/4921 | 20/431 | 227/5415 | 237/5499 | 342/5298 | 153/2597 | 248/5500 | 102/2617 |
| L21 | Rdz31_16 | Rdz31_16_1 | Rdz31_16_2 | Rdz31_16_3 | Rdz31_16_4 | Rdz31_16_5 | Rdz31_16_6 | Rdz31_16_7 | Rdz31_16_8 | Rdz31_16_9 | Rdz31_16_10 | Rdz31_16_11 | Rdz31_16_12 | Rdz31_16_13 | Rdz31_16_14 | Rdz31_16_15 | Rdz31_16_16 | Rdz31_16_17 |