| L01 | Rdz31_17 | I wstał Jakub i posadził — swoich synów i — swoje żony na wielbłądach. (Rdz31_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz31_17 | I wstał H6965 Jakub H3290 i posadził H5375 — swoich synów H1121 i — swoje żony H802 na H5921 wielbłądach H1581 . (Rdz31_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz31_17 | Wtedy Jakub powziął postanowienie i wsadził swe dzieci i żony na wielbłądy. (Rdz31_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz31_17 | Wtedy H6965 Jakub H3290 powziął H5375 postanowienie H6965 i wsadził H5375 swe dzieci H1121 i żony H802 na wielbłądy H1581. (Rdz31_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz31_17 | wai·(Ja)·kom | ja·'a·(Kow); | wai·jis·(Sa) | 'et- | ba·(Naw) | we·'(Et) | na·(Szaw) | 'al- | hag·ge·mal·(Lim). |
| L06 | Rdz31_17 | וַיָּ֖קָם | יַעֲקֹ֑ב | וַיִּשָּׂ֛א | אֶת־ | בָּנָ֥יו | וְאֶת־ | נָשָׁ֖יו | עַל־ | הַגְּמַלִּֽים׃ |
| L07 | Rdz31_17 | I wstał | Jakub | i posadził | — | swoich synów | i — | swoje żony | na | wielbłądach. |
| L08 | Rdz31_17 | וַ/יָּ֖קָם | יַעֲקֹ֑ב | וַ/יִּשָּׂ֛א | אֶת־ | בָּנָ֥י/ו | וְ/אֶת־ | נָשָׁ֖י/ו | עַל־ | הַ/גְּמַלִּֽים׃ |
| L09 | Rdz31_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_17 | wayyäºqom | ya`áqöb | wayyiSSä´ | ´et- | Bänäyw | wü´et- | näšäyw | `al- | haGGümallîm |
| L11 | Rdz31_17 | H6965 |
H3290 |
H5375 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H0802 |
H5921 |
H1581 |
| L12 | Rdz31_17 | rose up | Then Jacob | and set | his sons | and his wives | upon | upon camels | ||
| L13 | Rdz31_17 | vai·Ya·kom | ya·'a·Ko; | vai·yis·Sa | et- | ba·Nav | ve·'Et | na·Shav | al- | hag·ge·mal·Lim. |
| L14 | Rdz31_17 | קוּם | יַעֲקֹב | נָשָׂא | אֵת | בֵּן | אֵת | אִשָּׁה | עַל | גָּמָל |
| L15 | Rdz31_17 | (Kum) | ja·'a·(Kow) | na·(Sa) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Al) | ga·(Mal) |
| L16 | Rdz31_17 | qûm | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | ’iššā(h) | ‘al | gāmāl |
| L17 | Rdz31_17 | qûm | ja‘ăqōb | nāśā’ | ’ēt | bēn | ’ēt | ’iššāh | ‘al | gāmāl |
| L18 | Rdz31_17 | Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; (Rdz31_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz31_17 | 17 Then Jacob <03290> rose up <06965> (08799), and set <05375> (08799) his sons <01121> and his wives <0802> upon camels <01581>; (Rdz31_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz31_17 | 35/627 | 71/349 | 22/650 | 581/11047 | 218/4921 | 582/11047 | 113/781 | 176/5759 | 21/54 |
| L21 | Rdz31_17 | Rdz31_17_1 | Rdz31_17_2 | Rdz31_17_3 | Rdz31_17_4 | Rdz31_17_5 | Rdz31_17_6 | Rdz31_17_7 | Rdz31_17_8 | Rdz31_17_9 |