| L01 | Rdz31_18 | I poprowadził — całe swoje stado i — cały swój dobytek, który nabył, stado jego własności, które nabył w Paddan- Aram, aby przyjść do Izaaka, swego ojca, do ziemi Kananu. (Rdz31_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_18 | I poprowadził H5090 — całe H3605 swoje stado H4735 i — cały H3605 swój dobytek H7399 , który H834 nabył H7408 , stado H4735 jego własności H7075 , które H834 nabył H7408 w Paddan- Aram H6307 , aby przyjść H935 do H413 Izaaka H3327 , swego ojca H1 , do ziemi H776 Kananu H3667 . (Rdz31_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_18 | Zabrał wszystkie swe stada i całą majętność, którą zdobył - majątek własny, którego się dorobił w Paddan-Aram - i ruszył w drogę do swego ojca, Izaaka, do kraju Kanaan. (Rdz31_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_18 | Zabrał H5090 wszystkie H3605 swe stada H6629 i całą H3605 majętność H7399, którą H834 zdobył H7408 - majątek własny H7408, którego H834 się dorobił H6213 w Paddan-Aram H6307 - i ruszył H1980 w drogę H1980 do swego H1 ojca H1, Izaaka H3327, do kraju H776 Kanaan H3667. (Rdz31_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_18 | wai·jin·(Hag) | 'et- | kol- | mik·(Ne)·hu, | we·'(Et) | kol- | re·chu·(Szo) | 'a·(Szer) | ra·(Chasz), | mik·(Ne) | kin·ja·(No), | 'a·(Szer) | ra·(Chasz) | be·fad·(Dan) | 'a·(Ram); | la·(Wo) | 'el- | jic·(Chak) | 'a·(Wiw) | '(Ar)·ca | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz31_18 | וַיִּנְהַ֣ג | אֶת־ | כָּל־ | מִקְנֵ֗הוּ | וְאֶת־ | כָּל־ | רְכֻשׁוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | רָכָ֔שׁ | מִקְנֵה֙ | קִנְיָנ֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | רָכַ֖שׁ | בְּפַדַּ֣ן | אֲרָ֑ם | לָב֛וֹא | אֶל־ | יִצְחָ֥ק | אָבִ֖יו | אַ֥רְצָה | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz31_18 | I poprowadził | — | całe | swoje stado | i — | cały | swój dobytek, | który | nabył, | stado | jego własności, | które | nabył | w Paddan- | Aram, | aby przyjść | do | Izaaka, | swego ojca, | do ziemi | Kananu. |
| L08 | Rdz31_18 | וַ/יִּנְהַ֣ג | אֶת־ | כָּל־ | מִקְנֵ֗/הוּ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | רְכֻשׁ/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | רָכָ֔שׁ | מִקְנֵה֙ | קִנְיָנ֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | רָכַ֖שׁ | בְּ/פַדַּ֣ן | אֲרָ֑ם | לָ/ב֛וֹא | אֶל־ | יִצְחָ֥ק | אָבִ֖י/ו | אַ֥רְצָ/ה | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz31_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz31_18 | wayyinhag | ´et- | Kol- | miqnëºhû | wü´et- | Kol- | rükùšô | ´ášer | räkäš | miqnË | qinyänô | ´ášer | räkaš | BüpaDDan | ´áräm | läbô´ | ´el- | yicHäq | ´äbîw | ´aºrcâ | Künäº`an |
| L11 | Rdz31_18 | H5090 |
H0853  |
H3605 |
H4735 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
H0834 |
H7408 |
H4735 |
H7075 |
H0834 |
H7408 |
H0000  |
H6307 |
H0935 |
H0413 |
H3327 |
H0001 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Rdz31_18 | And he carried away | all | all his cattle | and all | and all his goods | which | which he had gotten | the cattle | of his getting | which | which he had gotten | in Padanaram | for to go | to | to Isaac | his father | in the land | of Canaan | |||
| L13 | Rdz31_18 | vai·yin·Hag | et- | kol- | mik·Ne·hu, | ve·'Et | kol- | re·chu·Sho | 'a·Sher | ra·Chash, | mik·Neh | kin·ya·No, | 'a·Sher | ra·Chash | be·fad·Dan | 'a·Ram; | la·Vo | el- | yitz·Chak | 'a·Viv | 'Ar·tzah | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz31_18 | נָהַג | אֵת | כֹּל | מִקְנֶה | אֵת | כֹּל | רְכוּשׁ | אֲשֶׁר | רָכַשׁ | מִקְנֶה | קִנְיָן | אֲשֶׁר | רָכַשׁ | פַּדָּן | בּוֹא | אֵל | יִצְחָק | אָב | אֶרֶץ | כְּנַעַן | |
| L15 | Rdz31_18 | na·(Hag) | ('Et) | (Kol) | mik·(Ne) | ('Et) | (Kol) | re·(Chusz) | 'a·(Szer) | ra·(Chasz) | mik·(Ne) | kin·(Jan) | 'a·(Szer) | ra·(Chasz) | pad·(Dan) | (Bo) | ('El) | jic·(Chak) | '(Aw) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | |
| L16 | Rdz31_18 | nāhag̱ | ’ēṯ | kōl | miqne(h) | ’ēṯ | kōl | rᵉḵûš | ’ᵃ̆šer | rāḵaš | miqne(h) | qinjān | ’ᵃ̆šer | rāḵaš | paddān | bô(’) | ’ēl | jiṣḥāq | ’āḇ | ’éreṣ | kᵉná‘an | |
| L17 | Rdz31_18 | nāhag | ’ēt | kōl | miqneh | ’ēt | kōl | rekûš | ’ăšer | rākaš | miqneh | qinjān | ’ăšer | rākaš | paddān | bô’ | ’ēl | jiṣḥāq | ’āb | ’ereṣ | kena‘an | |
| L18 | Rdz31_18 | And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan. (Rdz31_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_18 | 18 And he carried away <05090> (08799) all his cattle <04735>, and all his goods <07399> which he had gotten <07408> (08804), the cattle <04735> of his getting <07075>, which he had gotten <07408> (08804) in Padanaram <06307>, for to go <0935> (08800) to Isaac <03327> his father <01> in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz31_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_18 | 1/31 | 583/11047 | 228/5415 | 10/76 | 584/11047 | 229/5415 | 9/28 | 238/5499 | 2/5 | 11/76 | 1/10 | 239/5499 | 3/5 | 307/6521 | 6/11 | 103/2550 | 249/5500 | 67/108 | 85/1212 | 176/2502 | 19/93 |
| L21 | Rdz31_18 | Rdz31_18_1 | Rdz31_18_2 | Rdz31_18_3 | Rdz31_18_4 | Rdz31_18_5 | Rdz31_18_6 | Rdz31_18_7 | Rdz31_18_8 | Rdz31_18_9 | Rdz31_18_10 | Rdz31_18_11 | Rdz31_18_12 | Rdz31_18_13 | Rdz31_18_14 | Rdz31_18_15 | Rdz31_18_16 | Rdz31_18_17 | Rdz31_18_18 | Rdz31_18_19 | Rdz31_18_20 | Rdz31_18_21 |