Rdz31_18

L01
Rdz31_18
Zabrał H5090 wszystkie H3605 swe stada H6629 i całą H3605 majętność H7399, którą H834 zdobył H7408 - majątek własny H7408, którego H834 się dorobił H6213 w Paddan-Aram H6307 - i ruszył H1980 w drogę H1980 do swego H1 ojca H1, Izaaka H3327, do kraju H776 Kanaan H3667.

L02
Rdz31_18
Zabrał wszystkie swe stada i całą majętność, którą zdobył - majątek własny, którego się
          dorobił w Paddan-Aram - i ruszył w drogę do swego ojca, Izaaka, do kraju Kanaan.

L03
Rdz31_18
וַיִּנְהַ֣ג
אֶת־
כָּל־
מִקְנֵ֗הוּ
וְאֶת־
כָּל־
רְכֻשׁוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
רָכָ֔שׁ
מִקְנֵה֙
קִנְיָנ֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
רָכַ֖שׁ
בְּפַדַּ֣ן
אֲרָ֑ם
לָב֛וֹא
אֶל־
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖יו
אַ֥רְצָה
כְּנָֽעַן׃

L04
Rdz31_18
וַ/יִּנְהַ֣ג
אֶת־
כָּל־
מִקְנֵ֗/הוּ
וְ/אֶת־
כָּל־
רְכֻשׁ/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
רָכָ֔שׁ
מִקְנֵה֙
קִנְיָנ֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
רָכַ֖שׁ
בְּ/פַדַּ֣ן
אֲרָ֑ם
לָ/ב֛וֹא
אֶל־
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖י/ו
אַ֥רְצָ/ה
כְּנָֽעַן׃

L05
Rdz31_18
wai·jin·(Hag)
et-
kol-
mik·(Ne)·hu,
we·'(Et)
kol-
re·chu·(Szo)
'a·(Szer)
ra·(Chasz),
mik·(Ne)
kin·ja·(No),
'a·(Szer)
ra·(Chasz)
be·fad·(Dan)
'a·(Ram);
la·(Wo)
el-
jic·(Chak)
'a·(Wiw)
'(Ar)·ca
ke·(Na)·'an.

L06Rdz31_18 H5090   H0853   H3605   H4735   H0853   H3605   H7399   H0834   H7408   H4735   H7075   H0834   H7408   H0000   H6307   H0935   H0413   H3327   H0001   H0776   H3667  

L07
Rdz31_18
acquaint

all manner
cattle

all manner
good
after
gather
cattle
getting
after
gather

Padan
abide
about
Isaac
chief
common
Canaan

L08
Rdz31_18
zapoznać

wszelkiego rodzaju
bydło

wszelkiego rodzaju
dobry
po
zbierać
bydło
coraz
po
zbierać

Padan
przestrzegać
o
Isaac
szef
wspólny
Canaan

L09
Rdz31_18
And he carried away

all
all his cattle

and all
and all his goods
which
which he had gotten
the cattle
of his getting
which
which he had gotten

in Padanaram
for to go
to
to Isaac
his father
in the land
of Canaan

L10
Rdz31_18
A on się ponieść

wszystko
wszystkie jego bydło

i wszystko
i wszystkie jego towary
który
który dostał
bydło
z jego coraz
który
który dostał

w Paddan-Aram
dla przejść
do
Izaakowi
jego ojciec
w ziemi
Kanaan

L11
Rdz31_18
vai·yin·Hag
et-
kol-
mik·Ne·hu,
ve·'Et
kol-
re·chu·Sho
'a·Sher
ra·Chash,
mik·Neh
kin·ya·No,
'a·Sher
ra·Chash
be·fad·Dan
'a·Ram;
la·Vo
el-
yitz·Chak
'a·Viv
'Ar·tzah
ke·Na·'an.

L12
Rdz31_18
waj jin hag
et - Kol - miq ne hu
we et - Kol - re chu szo
a szer
ra chasz
miq ne
qin ja no
a szer
ra chasz
Be faD Dan
a ram
la wo
el - jic Haq
a wiw
ar ca
Ke na an






L13
Rdz31_18
wayyinhag
´et-Kol-miqnëºhû
wü´et-Kol-rükùšô
´ášer
räkäš
miqnË
qinyänô
´ášer
räkaš
BüpaDDan
´áräm
läbô´
´el-yicHäq
´äbîw
´aºrcâ
Künäº`an






L14
Rdz31_18
1/31
583/11047
228/5415
10/76
584/11047
229/5415
9/28
238/5499
2/5
11/76
1/10
239/5499
3/5
307/6522
6/11
103/2550
249/5500
67/108
85/1212
176/2502
19/93

L15
Rdz31_18
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his
          getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

L16
Rdz31_18
18 And he carried away <05090> (08799) all his cattle <04735>, and all his goods
          <07399> which he had gotten <07408> (08804), the cattle <04735> of his getting
          <07075>, which he had gotten <07408> (08804) in Padanaram <06307>, for to go <0935>
          (08800) to Isaac <03327> his father <01> in the land <0776> of Canaan <03667>.