| L01 | Rdz31_19 | A Laban poszedł strzyc — swoje owce, i ukradła Rachela — terafim, które [należały] do jej ojca. (Rdz31_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz31_19 | A Laban H3837 poszedł H1980 strzyc H1494 — swoje owce H6629 , i ukradła H1589 Rachela H7354 — terafim H8655 , które [należały] H834 do jej ojca H1 . (Rdz31_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz31_19 | Gdy Laban poszedł strzyc owce, Rachela skradła mu posążki domowe. (Rdz31_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz31_19 | Gdy Laban H3837 poszedł H1980 strzyc H1494 owce H6629, Rachela H7354 skradła H1589 mu posążki H8655 domowe H8655. (Rdz31_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz31_19 | we·la·(Wan) | ha·(Lach), | lig·(Zoz) | 'et- | co·(No); | wat·tig·(No) | ra·(Chel), | 'et- | hat·te·ra·(Fim) | 'a·(Szer) | le·'a·(Wi)·ha. |
| L06 | Rdz31_19 | וְלָבָ֣ן | הָלַ֔ךְ | לִגְזֹ֖ז | אֶת־ | צֹאנ֑וֹ | וַתִּגְנֹ֣ב | רָחֵ֔ל | אֶת־ | הַתְּרָפִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לְאָבִֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz31_19 | A Laban | poszedł | strzyc | — | swoje owce, | i ukradła | Rachela | — | terafim, | które [należały] | do jej ojca. |
| L08 | Rdz31_19 | וְ/לָבָ֣ן | הָלַ֔ךְ | לִ/גְזֹ֖ז | אֶת־ | צֹאנ֑/וֹ | וַ/תִּגְנֹ֣ב | רָחֵ֔ל | אֶת־ | הַ/תְּרָפִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לְ/אָבִֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz31_19 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz31_19 | wüläbän | hälak | ligzöz | ´et- | cö´nô | waTTignöb | räHël | ´et- | haTTüräpîm | ´ášer | lü´äbîºhä |
| L11 | Rdz31_19 | H3837 |
H1980 |
H1494 |
H0853  |
H6629 |
H1589 |
H7354 |
H0853 |
H8655 |
H0834 |
H0001 |
| L12 | Rdz31_19 | And Laban | went | to shear | his sheep | had stolen | and Rachel | the images | were | that [were] her father's | ||
| L13 | Rdz31_19 | ve·la·Van | ha·Lach, | lig·Zoz | et- | tzo·No; | vat·tig·No | ra·Chel, | et- | hat·te·ra·Fim | 'a·Sher | le·'a·Vi·ha. |
| L14 | Rdz31_19 | לָבָן | הָלַךְ | גַּזָז | אֵת | צֹאן | גָּנַב | רָחֵל | אֵת | תְּרָפִים | אֲשֶׁר | אָב |
| L15 | Rdz31_19 | la·(Wan) | ha·(Lach) | ga·(Zaz) | ('Et) | (Con) | ga·(Naw) | ra·(Chel) | ('Et) | te·ra·(Fim) | 'a·(Szer) | '(Aw) |
| L16 | Rdz31_19 | lāḇān | hālaḵ | gazāz | ’ēṯ | ṣō(’)n | gānaḇ | rāḥēl | ’ēṯ | tᵉrāp̱îm | ’ᵃ̆šer | ’āḇ |
| L17 | Rdz31_19 | lābān | hālak | gazāz | ’ēt | ṣō’n | gānab | rāḥēl | ’ēt | terāpîm | ’ăšer | ’āb |
| L18 | Rdz31_19 | And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father's. (Rdz31_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz31_19 | 19 And Laban <03837> went <01980> (08804) to shear <01494> (08800) his sheep <06629>: and Rachel <07354> had stolen <01589> (08799) the images <08655> that were her father's <01>. (Rdz31_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz31_19 | 34/55 | 85/1542 | 1/15 | 585/11047 | 39/274 | 2/40 | 29/47 | 586/11047 | 1/15 | 240/5499 | 86/1212 |
| L21 | Rdz31_19 | Rdz31_19_1 | Rdz31_19_2 | Rdz31_19_3 | Rdz31_19_4 | Rdz31_19_5 | Rdz31_19_6 | Rdz31_19_7 | Rdz31_19_8 | Rdz31_19_9 | Rdz31_19_10 | Rdz31_19_11 |