| L01 | Rdz31_2 | I zobaczył Jakub — oblicze Labana, a oto nie [był] z nim jak wczoraj przedwczoraj. (Rdz31_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz31_2 | I zobaczył H7200 Jakub H3290 — oblicze H6440 Labana H3837 , a oto H2009 nie [był] H369 z nim H5973 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032 . (Rdz31_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz31_2 | I widział Jakub, że Laban zmienił się wobec niego i nie był już taki jak przedtem. (Rdz31_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz31_2 | I widział H7200 Jakub, że Laban H3837 zmienił się H6440 wobec H413 niego i nie H3808 był H1961 już taki jak H8543 przedtem H8032. (Rdz31_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz31_2 | wai·(Jar) | ja·'a·(Kow) | 'et- | pe·(Ne) | la·(Wan); | we·hin·(Ne) | 'e·nen·(Nu) | im·(Mo) | kit·(Mol) | szil·(Szom). |
| L06 | Rdz31_2 | וַיַּ֥רְא | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | פְּנֵ֣י | לָבָ֑ן | וְהִנֵּ֥ה | אֵינֶ֛נּוּ | עִמּ֖וֹ | כִּתְמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L07 | Rdz31_2 | I zobaczył | Jakub | — | oblicze | Labana, | a oto | nie [był] | z nim | jak wczoraj | przedwczoraj. |
| L08 | Rdz31_2 | וַ/יַּ֥רְא | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | פְּנֵ֣י | לָבָ֑ן | וְ/הִנֵּ֥ה | אֵינֶ֛/נּוּ | עִמּ֖/וֹ | כִּ/תְמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L09 | Rdz31_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_2 | wayyaºr´ | ya`áqöb | ´et- | Pünê | läbän | wühinnË | ´ênennû | `immô | Kitmôl | šilšôm |
| L11 | Rdz31_2 | H7200 |
H3290 |
H0853  |
H6440 |
H3837 |
H2009 |
H0369 |
H5973 |
H8543 |
H8032 |
| L12 | Rdz31_2 | beheld | And Jacob | the countenance | of Laban | and behold | not | toward | and behold it [was] not toward him as | before | |
| L13 | Rdz31_2 | vai·Yar | ya·'a·Ko | et- | pe·Nei | la·Van; | ve·hin·Neh | 'ei·nen·Nu | im·Mo | kit·Mol | shil·Shom. |
| L14 | Rdz31_2 | רָאָה | יַעֲקֹב | אֵת | פָּנִים | לָבָן | הִנֵּה | אַיִן | עִם | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם |
| L15 | Rdz31_2 | ra·('A) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | pa·(Nim) | la·(Wan) | hin·(Ne) | '(A)·jin | ('Im) | te·(Mol) | szil·(Szom) |
| L16 | Rdz31_2 | rā’ā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | pānîm | lāḇān | hinnē(h) | ’ájin | ‘im | tᵉmôl | šilšôm |
| L17 | Rdz31_2 | rā’āh | ja‘ăqōb | ’ēt | pānîm | lābān | hinnēh | ’ajin | ‘im | temôl | šilšôm |
| L18 | Rdz31_2 | And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before. (Rdz31_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz31_2 | 2 And Jacob <03290> beheld <07200> (08799) the countenance <06440> of Laban <03837>, and, behold, it was not toward him as <08543> before <08032>. (Rdz31_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz31_2 | 70/1296 | 67/349 | 574/11047 | 75/2127 | 32/55 | 66/840 | 11/786 | 45/1043 | 1/23 | 1/24 |
| L21 | Rdz31_2 | Rdz31_2_1 | Rdz31_2_2 | Rdz31_2_3 | Rdz31_2_4 | Rdz31_2_5 | Rdz31_2_6 | Rdz31_2_7 | Rdz31_2_8 | Rdz31_2_9 | Rdz31_2_10 |