| L01 | Rdz31_20 | I wykradł Jakub — serce Labana, Aramejczyka, przez nie oznajmienie mu, że ucieka on. (Rdz31_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_20 | I wykradł H1589 Jakub H3290 — serce H3820 Labana H3837 , Aramejczyka H761 , przez H5921 nie H1097 oznajmienie H5046 mu, że H3588 ucieka H1272 on H1931 . (Rdz31_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_20 | Jakub zaś wprowadził w błąd Labana Aramejczyka, nie dając mu poznać po sobie, że zamierzał uciec. (Rdz31_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_20 | Jakub H3290 zaś wprowadził H1589 w błąd H3824 Labana H3837 Aramejczyka H761, nie H1097 dając H5046 mu poznać H5046 po sobie H4480 , że H3588 zamierzał H1272 uciec H1272. (Rdz31_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_20 | wai·jig·(No) | ja·'a·(Kow), | 'et- | lew | la·(Wan) | ha·'a·ram·(Mi); | 'al- | be·(Li) | hig·(Gid) | lo, | ki | wo·(Re)·ach | (Hu). |
| L06 | Rdz31_20 | וַיִּגְנֹ֣ב | יַעֲקֹ֔ב | אֶת־ | לֵ֥ב | לָבָ֖ן | הָאֲרַמִּ֑י | עַל־ | בְּלִי֙ | הִגִּ֣יד | ל֔וֹ | כִּ֥י | בֹרֵ֖חַ | הֽוּא׃ |
| L07 | Rdz31_20 | I wykradł | Jakub | — | serce | Labana, | Aramejczyka, | przez | nie | oznajmienie | mu, | że | ucieka | on. |
| L08 | Rdz31_20 | וַ/יִּגְנֹ֣ב | יַעֲקֹ֔ב | אֶת־ | לֵ֥ב | לָבָ֖ן | הָ/אֲרַמִּ֑י | עַל־ | בְּלִי֙ | הִגִּ֣יד | ל֔/וֹ | כִּ֥י | בֹרֵ֖חַ | הֽוּא׃ |
| L09 | Rdz31_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_20 | wayyignöb | ya`áqöb | ´et- | lëb | läbän | hä´árammî | `al- | Bülî | hiGGîd | lô | Kî | börëªH | hû´ |
| L11 | Rdz31_20 | H1589 |
H3290 |
H0853  |
H3820 |
H3837 |
H0761 |
H5921 |
H1097 |
H5046 |
H0000  |
H3588 |
H1272 |
H1931 |
| L12 | Rdz31_20 | stole away | And Jacob | unawares | to Laban | the Syrian | in that | him not | he told | for | that he fled | he | ||
| L13 | Rdz31_20 | vai·yig·No | ya·'a·Ko, | et- | lev | la·Van | ha·'a·ram·Mi; | al- | be·Li | hig·Gid | lo, | ki | vo·Re·ach | Hu. |
| L14 | Rdz31_20 | גָּנַב | יַעֲקֹב | אֵת | לֵב | לָבָן | אֲרַמִּי | עַל | בְּלִי | נָגַד | כִּי | בָּרַח | הוּא | |
| L15 | Rdz31_20 | ga·(Naw) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | (Lew) | la·(Wan) | 'a·ram·(Mi) | ('Al) | be·(Li) | na·(Gad) | (Ki) | ba·(Rach) | (Hu) | |
| L16 | Rdz31_20 | gānaḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | lēḇ | lāḇān | ’ᵃ̆rammî | ‘al | bᵉlî | nāg̱aḏ | kî | bāraḥ | hû(’) | |
| L17 | Rdz31_20 | gānab | ja‘ăqōb | ’ēt | lēb | lābān | ’ărammî | ‘al | belî | nāgad | kî | bāraḥ | hû’ | |
| L18 | Rdz31_20 | And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. (Rdz31_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_20 | 20 And Jacob <03290> stole away <01589> (08799) unawares <03820> to Laban <03837> the Syrian <0761>, in that <05921> he told <05046> (08689) him not <01097> that he fled <01272> (08802). (Rdz31_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_20 | 3/40 | 72/349 | 587/11047 | 9/592 | 35/55 | 4/11 | 177/5759 | 1/57 | 16/369 | 308/6521 | 153/4478 | 4/65 | 107/1867 |
| L21 | Rdz31_20 | Rdz31_20_1 | Rdz31_20_2 | Rdz31_20_3 | Rdz31_20_4 | Rdz31_20_5 | Rdz31_20_6 | Rdz31_20_7 | Rdz31_20_8 | Rdz31_20_9 | Rdz31_20_10 | Rdz31_20_11 | Rdz31_20_12 | Rdz31_20_13 |