Informacja

Rodzaju 31 / 1 - 55

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz30 Rdz32
L01 Rdz31_21 I uciekł on i wszystko, co miał, i wstał i przeprawił się — przez rzekę, i skierował — swoje oblicze ku górze Gilead. (Rdz31_21 tłum. AI)
L02 Rdz31_21 I uciekł H1272 on H1931 i wszystko H3605, co H834 miał, i wstał H6965 i przeprawił się H5674 — przez rzekę H5104, i skierował H7760 — swoje oblicze H6440 ku górze H2022 Gilead H1568. (Rdz31_21 tłum. AI)
L03 Rdz31_21 Tak więc uciekł on wraz z całym dobytkiem i rozpoczynając wędrówkę przeprawił się przez rzekę, a potem skierował się w stronę wyżyny Gilead. (Rdz31_21 BT_4)
L04 Rdz31_21 Tak więc H1272 uciekł H1272 on H1931 wraz H5973 z całym H3605 dobytkiem H3605 i rozpoczynając H6965 wędrówkę H5674, przeprawił się H5674 przez rzekę H5104, a potem H7760 skierował się H7760 w stronę H6440 wyżyny H2022 Gilead H1568. (Rdz31_21 BT_4)
L05 Rdz31_21 wai·jiw·(Rach) hu we·chol 'a·(Szer)- lo, wai·(Ja)·kom wai·ja·'a·(Wor) 'et- han·na·(Har); wai·(Ja)·sem 'et- pa·(Naw) har hag·gil·'(Ad).
L06 Rdz31_21 וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
L07 Rdz31_21 I uciekł on i wszystko, co miał, i wstał i przeprawił się — przez rzekę, i skierował — swoje oblicze ku górze Gilead.
L08 Rdz31_21 וַ/יִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ וַ/יָּ֖קָם וַ/יַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַ/נָּהָ֑ר וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־ פָּנָ֖י/ו הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 Rdz31_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Rdz31_21 wayyibraH hû´ wükol- ´ášer- lô wayyäºqom wayya`ábör ´et- hannähär wayyäºSem ´et- Pänäyw har haGGil`äd
L11 Rdz31_21 H1272 H1931 H3605 H0834 H0000 H6965 H5674 H0853 H5104 H7760 H0853 H6440 H2022 H1568
L12 Rdz31_21 So he fled he all after with all that he had and he rose up and passed over the river and set his face [toward] the mount Gilead
L13 Rdz31_21 vai·yiv·Rach hu ve·chol a·Sher- lo, vai·Ya·kom vai·ya·'a·Vor et- han·na·Har; vai·Ya·sem et- pa·Nav har hag·gil·'Ad.
L14 Rdz31_21 בָּרַח הוּא כֹּל אֲשֶׁר קוּם עָבַר אֵת נָהָר שׂוּם אֵת פָּנִים הַר גִּלְעָד
L15 Rdz31_21 ba·(Rach) (Hu) (Kol) 'a·(Szer) (Kum) 'a·(War) ('Et) na·(Har) (Sum) ('Et) pa·(Nim) (Har) gil·'(Ad)
L16 Rdz31_21 bāraḥ hû(’) kōl ’ᵃ̆šer qûm ‘āḇar ’ēṯ nāhār śûm ’ēṯ pānîm har gil‘āḏ
L17 Rdz31_21 bāraḥ hû’ kōl ’ăšer qûm ‘ābar ’ēt nāhār śûm ’ēt pānîm har gil‘ād
L18 Rdz31_21 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face [toward] the mount Gilead. (Rdz31_21 KJV)
L19 Rdz31_21 21 So he fled <01272> (08799) with all that he had; and he rose up <06965> (08799), and passed over <05674> (08799) the river <05104>, and set <07760> (08799) his face <06440> toward the mount <02022> Gilead <01568>. (Rdz31_21 KJV)
L20 Rdz31_21 5/65 108/1867 230/5415 241/5499 309/6521 36/627 9/550 588/11047 8/119 22/581 589/11047 77/2127 14/546 1/134
L21 Rdz31_21 Rdz31_21_1 Rdz31_21_2 Rdz31_21_3 Rdz31_21_4 Rdz31_21_5 Rdz31_21_6 Rdz31_21_7 Rdz31_21_8 Rdz31_21_9 Rdz31_21_10 Rdz31_21_11 Rdz31_21_12 Rdz31_21_13 Rdz31_21_14