| L01 | Rdz31_23 | I wziął — swoich braci ze sobą i ścigał za nim drogą siedmiu dni, i dogonił go na górze Gilead. (Rdz31_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_23 | I wziął H3947 — swoich braci H251 ze sobą H5973 i ścigał H7291 za nim H310 drogą H1870 siedmiu H7651 dni H3117 , i dogonił H1692 go na górze H2022 Gilead H1568 . (Rdz31_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_23 | zebrał swych krewnych i wyruszył za nim w pościg. Po siedmiu dniach dogonił go na wyżynie Gilead. (Rdz31_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_23 | zebrał H3947 swych H251 krewnych H251 i wyruszył H7291 za nim H310 w pościg H7291. Po siedmiu H7651 dniach H3117 dogonił H1692 go H854 na wyżynie H2022 Gilead H1568. (Rdz31_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_23 | wai·jik·(Kach) | 'et- | 'e·(Chaw) | im·(Mo), | wai·jir·(Dof) | 'a·cha·(Raw), | (De)·rech | sziw·'(At) | ja·(Mim); | wai·jad·(Bek) | o·(To) | be·(Har) | hag·gil·'(Ad). |
| L06 | Rdz31_23 | וַיִּקַּ֤ח | אֶת־ | אֶחָיו֙ | עִמּ֔וֹ | וַיִּרְדֹּ֣ף | אַחֲרָ֔יו | דֶּ֖רֶךְ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וַיַּדְבֵּ֥ק | אֹת֖וֹ | בְּהַ֥ר | הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Rdz31_23 | I wziął | — | swoich braci | ze sobą | i ścigał | za nim | drogą | siedmiu | dni, | i dogonił | go | na górze | Gilead. |
| L08 | Rdz31_23 | וַ/יִּקַּ֤ח | אֶת־ | אֶחָי/ו֙ | עִמּ֔/וֹ | וַ/יִּרְדֹּ֣ף | אַחֲרָ֔י/ו | דֶּ֖רֶךְ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וַ/יַּדְבֵּ֥ק | אֹת֖/וֹ | בְּ/הַ֥ר | הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Rdz31_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz31_23 | wayyiqqaH | ´et- | ´eHäyw | `immô | wayyirDöp | ´aHáräyw | Deºrek | šib`at | yämîm | wayyadBëq | ´ötô | Bühar | haGGil`äd |
| L11 | Rdz31_23 | H3947 |
H0853  |
H0251 |
H5973 |
H7291 |
H0310 |
H1870 |
H7651 |
H3117 |
H1692 |
H0853 |
H2022 |
H1568 |
| L12 | Rdz31_23 | And he took | his brethren | with | with him and pursued | after him | journey | seven | days' | and they overtook | him in the mount | Gilead | ||
| L13 | Rdz31_23 | vai·yik·Kach | et- | 'e·Chav | im·Mo, | vai·yir·Dof | 'a·cha·Rav, | De·rech | shiv·'At | ya·Mim; | vai·yad·Bek | o·To | be·Har | hag·gil·'Ad. |
| L14 | Rdz31_23 | לָקַח | אֵת | אָח | עִם | רָדַף | אַחַר | דֶּרֶךְ | שֶׁבַע | יוֹם | דָּבַק | אֵת | הַר | גִּלְעָד |
| L15 | Rdz31_23 | la·(Kach) | ('Et) | '(Ach) | ('Im) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (De)·rech | (Sze)·wa' | (Jom) | da·(Wak) | ('Et) | (Har) | gil·'(Ad) |
| L16 | Rdz31_23 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’āḥ | ‘im | rāḏap̱ | ’aḥar | déreḵ | šéḇa‘ | jôm | dāḇaq | ’ēṯ | har | gil‘āḏ |
| L17 | Rdz31_23 | lāqaḥ | ’ēt | ’āḥ | ‘im | rādap | ’aḥar | derek | šeba‘ | jôm | dābaq | ’ēt | har | gil‘ād |
| L18 | Rdz31_23 | And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead. (Rdz31_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_23 | 23 And he took <03947> (08799) his brethren <0251> with him, and pursued <07291> (08799) after him <0310> seven <07651> days' <03117> journey <01870>; and they overtook <01692> (08686) him in the mount <02022> Gilead <01568>. (Rdz31_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_23 | 92/964 | 590/11047 | 60/630 | 47/1043 | 3/143 | 58/712 | 15/700 | 28/393 | 101/2302 | 3/54 | 591/11047 | 15/546 | 2/134 |
| L21 | Rdz31_23 | Rdz31_23_1 | Rdz31_23_2 | Rdz31_23_3 | Rdz31_23_4 | Rdz31_23_5 | Rdz31_23_6 | Rdz31_23_7 | Rdz31_23_8 | Rdz31_23_9 | Rdz31_23_10 | Rdz31_23_11 | Rdz31_23_12 | Rdz31_23_13 |