| L01 |
Rdz31_24 |
Ale tejże H1931 nocy H3915 Bóg H430 ukazał się H935 we śnie H2472 Labanowi H3837 Aramejczykowi H761 i rzekł H559 do niego H413 : Bacz H8104 , abyś w rozmowie H1696 z Jakubem H3290 niczego H4480 od niego H4480 nie żądał H2896 H7451 . |
| L02 |
Rdz31_24 |
Ale tejże nocy Bóg ukazał się we śnie Labanowi Aramejczykowi i rzekł do niego: Bacz, abyś w
rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał. |
| L03 |
Rdz31_24 |
וַיָּבֹ֧א |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶל־ |
לָבָ֥ן |
הָאֲרַמִּ֖י |
בַּחֲלֹ֣ם |
הַלָּ֑יְלָה |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
הִשָּׁ֧מֶר |
לְךָ֛ |
פֶּן־ |
תְּדַבֵּ֥ר |
עִֽם־ |
יַעֲקֹ֖ב |
מִטּ֥וֹב |
עַד־ |
רָֽע׃ |
| L04 |
Rdz31_24 |
וַ/יָּבֹ֧א |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶל־ |
לָבָ֥ן |
הָ/אֲרַמִּ֖י |
בַּ/חֲלֹ֣ם |
הַ/לָּ֑יְלָה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
הִשָּׁ֧מֶר |
לְ/ךָ֛ |
פֶּן־ |
תְּדַבֵּ֥ר |
עִֽם־ |
יַעֲקֹ֖ב |
מִ/טּ֥וֹב |
עַד־ |
רָֽע׃ |
| L05 |
Rdz31_24 |
wai·ja·(Wo) |
E·lo·<Him> |
el- |
la·(Wan) |
ha·'a·ram·(Mi) |
ba·cha·(Lom) |
hal·(La)·je·la; |
wai·(Jo)·mer |
lo, |
hisz·(Sza)·mer |
le·(Cha) |
pen- |
te·dab·(Ber) |
im- |
ja·'a·(Ko) |
mit·(Tow) |
ad- |
(Ra)'. |
| L06 | Rdz31_24 | H0935 | H0430 | H0413 | H3837 | H0761 | H2472 | H3915 | H0559 | H0000  | H8104 | H0000 | H6435  | H1696 | H5973  | H3290 | H2896 | H5704  | H7451 |
| L07 |
Rdz31_24 |
abide |
angels |
about |
Laban |
Syrian |
dream |
night |
answer |
|
beward |
|
lest |
answer |
accompanying |
Jacob |
beautiful |
against |
adversity |
| L08 |
Rdz31_24 |
przestrzegać |
anioły |
o |
Laban |
Syryjski |
marzenie |
noc |
odpowiedź |
|
beward |
|
aby nie |
odpowiedź |
towarzyszący |
Jakub |
piękny |
przed |
przeciwność losu |
| L09 |
Rdz31_24 |
came |
And God |
to |
to Laban |
the Syrian |
in a dream |
by night |
and said |
|
unto him Take heed |
|
not |
that thou speak |
not to |
Jacob |
either good |
or |
bad |
| L10 |
Rdz31_24 |
przyszedł |
I Bóg |
do |
do Labana |
syryjski |
we śnie |
w nocy |
i powiedział: |
|
aż mu Baczcie |
|
nie |
że ty mówić |
nie |
Jakub |
albo dobre |
lub |
zły |
| L11 |
Rdz31_24 |
vai·ya·Vo |
E·lo·Him |
el- |
la·Van |
ha·'a·ram·Mi |
ba·cha·Lom |
hal·La·ye·lah; |
vai·Yo·mer |
lo, |
hish·Sha·mer |
le·Cha |
pen- |
te·dab·Ber |
im- |
ya·'a·Ko |
mit·Tov |
ad- |
Ra'. |
| L12 |
Rdz31_24 |
waj ja wo |
e lo him |
el - la wan |
ha a ram mi |
Ba Ha lom |
hal laj la |
waj jo mer |
lo |
hisz sza mer |
le cha |
Pen - Te daB Ber |
im - ja a qow |
mit tow |
ad - ra |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz31_24 |
wayyäbö´ |
´élöhîm |
´el-läbän |
hä´árammî |
BaHálöm |
halläºylâ |
wayyöº´mer |
lô |
hiššäºmer |
lükä |
Pen-TüdaBBër |
`i|m-ya`áqöb |
mi††ôb |
`ad-rä` |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz31_24 |
104/2550 |
154/2597 |
250/5500 |
37/55 |
5/11 |
5/64 |
17/231 |
343/5298 |
310/6522 |
12/468 |
311/6522 |
10/133 |
37/1142 |
48/1043 |
74/349 |
30/561 |
42/1259 |
13/665 |
| L15 |
Rdz31_24 |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou
speak not to Jacob either good or bad. |
| L16 |
Rdz31_24 |
24 And God <0430> came <0935> (08799) to Laban <03837> the Syrian
<0761> in a dream <02472> by night <03915>, and said <0559> (08799) unto him, Take
heed <08104> (08734) that thou speak <01696> (08762) not to <05973> Jacob <03290>
either good <02896> or <05704> bad <07451>. |
