| L01 | Rdz31_24 | I przyszedł Bóg do Labana, Aramejczyka, we śnie nocnym, i powiedział mu: „Strzeż się sobie, abyś nie mówił z Jakubem od dobrego aż do złego”. (Rdz31_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_24 | I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Labana H3837 , Aramejczyka H761 , we śnie H2472 nocnym H3915 , i powiedział H559 mu: „Strzeż się H8104 sobie, abyś nie H6435 mówił H1696 z H5973 Jakubem H3290 od dobrego H2896 aż do H5704 złego H7451 ”. (Rdz31_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_24 | Ale tejże nocy Bóg ukazał się we śnie Labanowi Aramejczykowi i rzekł do niego: Bacz, abyś w rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał. (Rdz31_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_24 | Ale tejże H1931 nocy H3915 Bóg H430 ukazał się H935 we śnie H2472 Labanowi H3837 Aramejczykowi H761 i rzekł H559 do niego H413: Bacz H8104, abyś w rozmowie H1696 z Jakubem H3290 niczego H4480 od niego H4480 nie żądał H2896 H7451. (Rdz31_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_24 | wai·ja·(Wo) | E·lo·<Him> | 'el- | la·(Wan) | ha·'a·ram·(Mi) | ba·cha·(Lom) | hal·(La)·je·la; | wai·(Jo)·mer | lo, | hisz·(Sza)·mer | le·(Cha) | pen- | te·dab·(Ber) | 'im- | ja·'a·(Kow) | mit·(Tow) | 'ad- | (Ra)'. |
| L06 | Rdz31_24 | וַיָּבֹ֧א | אֱלֹהִ֛ים | אֶל־ | לָבָ֥ן | הָאֲרַמִּ֖י | בַּחֲלֹ֣ם | הַלָּ֑יְלָה | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | הִשָּׁ֧מֶר | לְךָ֛ | פֶּן־ | תְּדַבֵּ֥ר | עִֽם־ | יַעֲקֹ֖ב | מִטּ֥וֹב | עַד־ | רָֽע׃ |
| L07 | Rdz31_24 | I przyszedł | Bóg | do | Labana, | Aramejczyka, | we śnie | nocnym, | i powiedział | mu: | „Strzeż się | sobie, | abyś nie | mówił | z | Jakubem | od dobrego | aż do | złego”. |
| L08 | Rdz31_24 | וַ/יָּבֹ֧א | אֱלֹהִ֛ים | אֶל־ | לָבָ֥ן | הָ/אֲרַמִּ֖י | בַּ/חֲלֹ֣ם | הַ/לָּ֑יְלָה | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | הִשָּׁ֧מֶר | לְ/ךָ֛ | פֶּן־ | תְּדַבֵּ֥ר | עִֽם־ | יַעֲקֹ֖ב | מִ/טּ֥וֹב | עַד־ | רָֽע׃ |
| L09 | Rdz31_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_24 | wayyäbö´ | ´élöhîm | ´el- | läbän | hä´árammî | BaHálöm | halläºylâ | wayyöº´mer | lô | hiššäºmer | lükä | Pen- | TüdaBBër | `i|m- | ya`áqöb | mi††ôb | `ad- | rä` |
| L11 | Rdz31_24 | H0935 |
H0430 |
H0413 |
H3837 |
H0761 |
H2472 |
H3915 |
H0559 |
H0000  |
H8104 |
H0000 |
H6435 |
H1696 |
H5973 |
H3290 |
H2896 |
H5704 |
H7451 |
| L12 | Rdz31_24 | came | And God | to | to Laban | the Syrian | in a dream | by night | and said | unto him Take heed | not | that thou speak | not to | Jacob | either good | or | bad | ||
| L13 | Rdz31_24 | vai·ya·Vo | E·lo·Him | el- | la·Van | ha·'a·ram·Mi | ba·cha·Lom | hal·La·ye·lah; | vai·Yo·mer | lo, | hish·Sha·mer | le·Cha | pen- | te·dab·Ber | im- | ya·'a·Ko | mit·Tov | ad- | Ra'. |
| L14 | Rdz31_24 | בּוֹא | אֱלֹהִים | אֵל | לָבָן | אֲרַמִּי | חֲלוֹם | לַיִל | אָמַר | שָׁמַר | פֵּן | דָבַר | עִם | יַעֲקֹב | טוֹב | עַד | רַע | ||
| L15 | Rdz31_24 | (Bo) | E·lo·(Him) | ('El) | la·(Wan) | 'a·ram·(Mi) | cha·(Lom) | (La)·jil | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | (Pen) | da·(War) | ('Im) | ja·'a·(Kow) | (Tow) | ('Ad) | (Ra') | ||
| L16 | Rdz31_24 | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | lāḇān | ’ᵃ̆rammî | ḥᵃ̆lôm | lájil | ’āmar | šāmar | pēn | ḏāḇar | ‘im | ja‘ᵃ̆qōḇ | ṭôḇ | ‘aḏ | ra‘ | ||
| L17 | Rdz31_24 | bô’ | ’ĕlōhîm | ’ēl | lābān | ’ărammî | ḥălôm | lajil | ’āmar | šāmar | pēn | dābar | ‘im | ja‘ăqōb | ṭôb | ‘ad | ra‘ | ||
| L18 | Rdz31_24 | And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. (Rdz31_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_24 | 24 And God <0430> came <0935> (08799) to Laban <03837> the Syrian <0761> in a dream <02472> by night <03915>, and said <0559> (08799) unto him, Take heed <08104> (08734) that thou speak <01696> (08762) not to <05973> Jacob <03290> either good <02896> or <05704> bad <07451>. (Rdz31_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_24 | 104/2550 | 154/2597 | 250/5500 | 37/55 | 5/11 | 5/64 | 17/231 | 343/5298 | 310/6521 | 12/468 | 311/6521 | 10/133 | 37/1142 | 48/1043 | 74/349 | 30/561 | 42/1259 | 13/665 |
| L21 | Rdz31_24 | Rdz31_24_1 | Rdz31_24_2 | Rdz31_24_3 | Rdz31_24_4 | Rdz31_24_5 | Rdz31_24_6 | Rdz31_24_7 | Rdz31_24_8 | Rdz31_24_9 | Rdz31_24_10 | Rdz31_24_11 | Rdz31_24_12 | Rdz31_24_13 | Rdz31_24_14 | Rdz31_24_15 | Rdz31_24_16 | Rdz31_24_17 | Rdz31_24_18 |