| L01 | Rdz31_25 | I dogonił Laban — Jakuba, a Jakub rozbił — swój namiot na górze, a Laban rozbił z swoimi braćmi na górze Gilead. (Rdz31_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz31_25 | I dogonił H5381 Laban H3837 — Jakuba H3290 , a Jakub H3290 rozbił H8628 — swój namiot H168 na górze H2022 , a Laban H3837 rozbił H8628 z H854 swoimi braćmi H251 na górze H2022 Gilead H1568 . (Rdz31_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz31_25 | Laban dogonił Jakuba, gdy ten rozbił swe namioty na tej wyżynie. Laban i jego krewni również rozbili namioty na wyżynie Gilead. (Rdz31_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz31_25 | Laban H3837 dogonił H5381 Jakuba H3290, gdy ten H3290 rozbił H8628 swe namioty H168 na tej H2022 wyżynie H1568. Laban H3837 i jego H5973 krewni H251 również H1571 rozbili H8628 namioty H168 na wyżynie H2022 Gilead H1568. (Rdz31_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz31_25 | wai·jas·(Seg) | la·(Wan) | 'et- | ja·'a·(Kow); | we·ja·'a·(Kow), | ta·(Ka)' | 'et- | o·ho·(Lo) | ba·(Har), | we·la·(Wan) | ta·(Ka)' | 'et- | 'e·(Chaw) | be·(Har) | hag·gil·'(Ad). |
| L06 | Rdz31_25 | וַיַּשֵּׂ֥ג | לָבָ֖ן | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וְיַעֲקֹ֗ב | תָּקַ֤ע | אֶֽת־ | אָהֳלוֹ֙ | בָּהָ֔ר | וְלָבָ֛ן | תָּקַ֥ע | אֶת־ | אֶחָ֖יו | בְּהַ֥ר | הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Rdz31_25 | I dogonił | Laban | — | Jakuba, | a Jakub | rozbił | — | swój namiot | na górze, | a Laban | rozbił | z | swoimi braćmi | na górze | Gilead. |
| L08 | Rdz31_25 | וַ/יַּשֵּׂ֥ג | לָבָ֖ן | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וְ/יַעֲקֹ֗ב | תָּקַ֤ע | אֶֽת־ | אָהֳל/וֹ֙ | בָּ/הָ֔ר | וְ/לָבָ֛ן | תָּקַ֥ע | אֶת־ | אֶחָ֖י/ו | בְּ/הַ֥ר | הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Rdz31_25 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz31_25 | wayyaSSëg | läbän | ´e|t- | ya`áqöb | wüya`áqöb | Täqa` | ´e|t- | ´ohólô | Bähär | wüläbän | Täqa` | ´et- | ´eHäyw | Bühar | haGGil`äd |
| L11 | Rdz31_25 | H5381 |
H3837 |
H0853  |
H3290 |
H3290 |
H8628 |
H0853 |
H0168 |
H2022 |
H3837 |
H8628 |
H0854 |
H0251 |
H2022 |
H1568 |
| L12 | Rdz31_25 | overtook | Then Laban | Jacob | Now Jacob | had pitched | his tent | in the mount | and Laban | pitched | with | with his brethren | in the mount | of Gilead | ||
| L13 | Rdz31_25 | vai·yas·Seg | la·Van | et- | ya·'a·Ko; | ve·ya·'a·Ko, | ta·Ka' | et- | o·ho·Lo | ba·Har, | ve·la·Van | ta·Ka' | et- | 'e·Chav | be·Har | hag·gil·'Ad. |
| L14 | Rdz31_25 | נָשַׂג | לָבָן | אֵת | יַעֲקֹב | יַעֲקֹב | תָּקַע | אֵת | אֹהֶל | הַר | לָבָן | תָּקַע | אֵת | אָח | הַר | גִּלְעָד |
| L15 | Rdz31_25 | na·(Sag) | la·(Wan) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ja·'a·(Kow) | ta·(Ka)' | ('Et) | '(O)·hel | (Har) | la·(Wan) | ta·(Ka)' | ('Et) | '(Ach) | (Har) | gil·'(Ad) |
| L16 | Rdz31_25 | nāśag̱ | lāḇān | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | tāqa‘ | ’ēṯ | ’ṓhel | har | lāḇān | tāqa‘ | ’ēṯ | ’āḥ | har | gil‘āḏ |
| L17 | Rdz31_25 | nāśag | lābān | ’ēt | ja‘ăqōb | ja‘ăqōb | tāqa‘ | ’ēt | ’ōhel | har | lābān | tāqa‘ | ’ēt | ’āḥ | har | gil‘ād |
| L18 | Rdz31_25 | Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead. (Rdz31_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz31_25 | 25 Then Laban <03837> overtook <05381> (08686) Jacob <03290>. Now Jacob <03290> had pitched <08628> (08804) his tent <0168> in the mount <02022>: and Laban <03837> with his brethren <0251> pitched <08628> (08804) in the mount <02022> of Gilead <01568>. (Rdz31_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz31_25 | 1/50 | 38/55 | 592/11047 | 75/349 | 76/349 | 1/66 | 593/11047 | 14/342 | 16/546 | 39/55 | 2/66 | 65/808 | 61/630 | 17/546 | 3/134 |
| L21 | Rdz31_25 | Rdz31_25_1 | Rdz31_25_2 | Rdz31_25_3 | Rdz31_25_4 | Rdz31_25_5 | Rdz31_25_6 | Rdz31_25_7 | Rdz31_25_8 | Rdz31_25_9 | Rdz31_25_10 | Rdz31_25_11 | Rdz31_25_12 | Rdz31_25_13 | Rdz31_25_14 | Rdz31_25_15 |