| L01 |
Rdz31_26 |
I wtedy Laban H3837 rzekł H559 do Jakuba H3290 : Cóż H4100 uczyniłeś H6213 ? Oszukałeś H1589 mnie i uprowadziłeś H5090 moje córki H1323 jak branki wojenne H7617 H2719 ! |
| L02 |
Rdz31_26 |
I wtedy Laban rzekł do Jakuba: Cóż uczyniłeś? Oszukałeś mnie i uprowadziłeś moje córki jak
branki wojenne! |
| L03 |
Rdz31_26 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָבָן֙ |
לְיַעֲקֹ֔ב |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֔יתָ |
וַתִּגְנֹ֖ב |
אֶת־ |
לְבָבִ֑י |
וַתְּנַהֵג֙ |
אֶת־ |
בְּנֹתַ֔י |
כִּשְׁבֻי֖וֹת |
חָֽרֶב׃ |
| L04 |
Rdz31_26 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָבָן֙ |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֔יתָ |
וַ/תִּגְנֹ֖ב |
אֶת־ |
לְבָבִ֑/י |
וַ/תְּנַהֵג֙ |
אֶת־ |
בְּנֹתַ֔/י |
כִּ/שְׁבֻי֖וֹת |
חָֽרֶב׃ |
| L05 |
Rdz31_26 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan) |
le·ja·'a·(Ko), |
me |
'a·(Si)·ta, |
wat·tig·(No) |
et- |
le·wa·(Wi); |
wat·te·na·(Heg) |
et- |
be·no·(Tai), |
kisz·wu·(Jot) |
(Cha)·rew. |
| L06 | Rdz31_26 | H0559 | H3837 | H3290 | H4100 | H6213 | H1589 | H0853  | H3824  | H5090 | H0853 | H1323 | H7617 | H2719 |
| L07 |
Rdz31_26 |
answer |
Laban |
Jacob |
how long |
accomplish |
carry away |
|
heart |
acquaint |
|
apple |
bring away |
dagger |
| L08 |
Rdz31_26 |
odpowiedź |
Laban |
Jakub |
jak długo |
zrealizować |
unieść |
|
serce |
zapoznać |
|
jabłko |
zabierać ze sobą |
sztylet |
| L09 |
Rdz31_26 |
said |
And Laban |
to Jacob |
What |
What hast thou done |
that thou hast stolen away |
|
unawares |
to me and carried away |
|
my daughters |
as captives |
dagger |
| L10 |
Rdz31_26 |
powiedział |
Laban |
Jakubowi |
Co |
Co uczyniłeś |
że ty skradzione z dala |
|
znienacka |
do mnie i porwać |
|
moje córki |
jako jeńców |
sztylet |
| L11 |
Rdz31_26 |
vai·Yo·mer |
la·Van |
le·ya·'a·Ko, |
meh |
'a·Si·ta, |
vat·tig·No |
et- |
le·va·Vi; |
vat·te·na·Heg |
et- |
be·no·Tai, |
kish·vu·Yot |
Cha·rev. |
| L12 |
Rdz31_26 |
waj jo mer |
la wan |
le ja a qow |
me |
a si ta |
waT Tig now |
et - le wa wi |
waT Te na heg |
et - Be no taj |
Kisz wu jot |
Ha rew |
|
|
| L13 |
Rdz31_26 |
wayyöº´mer |
läbän |
lüya`áqöb |
mè |
`äSîºtä |
waTTignöb |
´et-lübäbî |
waTTünahëg |
´et-Bünötay |
Kišbùyôt |
Häºreb |
|
|
| L14 |
Rdz31_26 |
344/5298 |
40/55 |
77/349 |
31/744 |
103/2617 |
4/40 |
594/11047 |
3/252 |
2/31 |
595/11047 |
62/588 |
2/48 |
3/412 |
| L15 |
Rdz31_26 |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and
carried away my daughters, as captives [taken] with the sword? |
| L16 |
Rdz31_26 |
26 And Laban <03837> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, What hast thou
done <06213> (08804), that thou hast stolen away <01589> (08799) unawares <03824> to me,
and carried away <05090> (08762) my daughters <01323>, as captives <07617> (08803) taken
with the sword <02719>? |
