| L01 | Rdz31_26 | I powiedział Laban Jakubowi: „Co uczyniłeś, że wykradłeś — moje serce i uprowadziłeś — moje córki jak branki miecza? (Rdz31_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_26 | I powiedział H559 Laban H3837 Jakubowi H3290 : „Co H4100 uczyniłeś H6213 , że wykradłeś H1589 — moje serce H3824 i uprowadziłeś H5090 — moje córki H1323 jak branki H7617 miecza H2719 ? (Rdz31_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_26 | I wtedy Laban rzekł do Jakuba: Cóż uczyniłeś? Oszukałeś mnie i uprowadziłeś moje córki jak branki wojenne! (Rdz31_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_26 | I wtedy Laban H3837 rzekł H559 do Jakuba H3290: Cóż H4100 uczyniłeś H6213? Oszukałeś H1589 mnie i uprowadziłeś H5090 moje córki H1323 jak branki wojenne H7617 H2719! (Rdz31_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_26 | wai·(Jo)·mer | la·(Wan) | le·ja·'a·(Kow), | me | 'a·(Si)·ta, | wat·tig·(No) | 'et- | le·wa·(Wi); | wat·te·na·(Heg) | 'et- | be·no·(Tai), | kisz·wu·(Jot) | (Cha)·rew. |
| L06 | Rdz31_26 | וַיֹּ֤אמֶר | לָבָן֙ | לְיַעֲקֹ֔ב | מֶ֣ה | עָשִׂ֔יתָ | וַתִּגְנֹ֖ב | אֶת־ | לְבָבִ֑י | וַתְּנַהֵג֙ | אֶת־ | בְּנֹתַ֔י | כִּשְׁבֻי֖וֹת | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Rdz31_26 | I powiedział | Laban | Jakubowi: | „Co | uczyniłeś, | że wykradłeś | — | moje serce | i uprowadziłeś | — | moje córki | jak branki | miecza? |
| L08 | Rdz31_26 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָבָן֙ | לְ/יַעֲקֹ֔ב | מֶ֣ה | עָשִׂ֔יתָ | וַ/תִּגְנֹ֖ב | אֶת־ | לְבָבִ֑/י | וַ/תְּנַהֵג֙ | אֶת־ | בְּנֹתַ֔/י | כִּ/שְׁבֻי֖וֹת | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Rdz31_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqsfpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_26 | wayyöº´mer | läbän | lüya`áqöb | mè | `äSîºtä | waTTignöb | ´et- | lübäbî | waTTünahëg | ´et- | Bünötay | Kišbùyôt | Häºreb |
| L11 | Rdz31_26 | H0559 |
H3837 |
H3290 |
H4100 |
H6213 |
H1589 |
H0853  |
H3824 |
H5090 |
H0853 |
H1323 |
H7617 |
H2719 |
| L12 | Rdz31_26 | said | And Laban | to Jacob | What | What hast thou done | that thou hast stolen away | unawares | to me and carried away | my daughters | as captives | dagger | ||
| L13 | Rdz31_26 | vai·Yo·mer | la·Van | le·ya·'a·Ko, | meh | 'a·Si·ta, | vat·tig·No | et- | le·va·Vi; | vat·te·na·Heg | et- | be·no·Tai, | kish·vu·Yot | Cha·rev. |
| L14 | Rdz31_26 | אָמַר | לָבָן | יַעֲקֹב | מָה | עָשָׂה | גָּנַב | אֵת | לֵבָב | נָהַג | אֵת | בַּת | שָׁבָה | חֶרֶב |
| L15 | Rdz31_26 | 'a·(Mar) | la·(Wan) | ja·'a·(Kow) | (Ma) | a·(Sa) | ga·(Naw) | ('Et) | le·(Waw) | na·(Hag) | ('Et) | (Bat) | sza·(Wa) | (Che)·rew |
| L16 | Rdz31_26 | ’āmar | lāḇān | ja‘ᵃ̆qōḇ | mā(h) | ‘āśā(h) | gānaḇ | ’ēṯ | lēḇāḇ | nāhag̱ | ’ēṯ | baṯ | šāḇā(h) | ḥéreḇ |
| L17 | Rdz31_26 | ’āmar | lābān | ja‘ăqōb | māh | ‘āśāh | gānab | ’ēt | lēbāb | nāhag | ’ēt | bat | šābāh | ḥereb |
| L18 | Rdz31_26 | And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword? (Rdz31_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_26 | 26 And Laban <03837> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, What hast thou done <06213> (08804), that thou hast stolen away <01589> (08799) unawares <03824> to me, and carried away <05090> (08762) my daughters <01323>, as captives <07617> (08803) taken with the sword <02719>? (Rdz31_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_26 | 344/5298 | 40/55 | 77/349 | 31/744 | 103/2617 | 4/40 | 594/11047 | 3/252 | 2/31 | 595/11047 | 62/588 | 2/48 | 3/412 |
| L21 | Rdz31_26 | Rdz31_26_1 | Rdz31_26_2 | Rdz31_26_3 | Rdz31_26_4 | Rdz31_26_5 | Rdz31_26_6 | Rdz31_26_7 | Rdz31_26_8 | Rdz31_26_9 | Rdz31_26_10 | Rdz31_26_11 | Rdz31_26_12 | Rdz31_26_13 |