| L01 |
Rdz31_27 |
Czemu H4100 uciekłeś H1272 potajemnie H2244 i okradłeś H1589 mnie? Nic H3808 mi nie powiedziałeś H5046 , a przecież odprawiłbym H7971 cię z weselem H8057 : z pieśniami H7892 , bębnami H8596 i cytrami H3658 ! |
| L02 |
Rdz31_27 |
Czemu uciekłeś potajemnie i okradłeś mnie? Nic mi nie powiedziałeś, a przecież odprawiłbym
cię z weselem: z pieśniami, bębnami i cytrami! |
| L03 |
Rdz31_27 |
לָ֤מָּה |
נַחְבֵּ֙אתָ֙ |
לִבְרֹ֔חַ |
וַתִּגְנֹ֖ב |
אֹתִ֑י |
וְלֹא־ |
הִגַּ֣דְתָּ |
לִּ֔י |
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ |
בְּשִׂמְחָ֥ה |
וּבְשִׁרִ֖ים |
בְּתֹ֥ף |
וּבְכִנּֽוֹר׃ |
| L04 |
Rdz31_27 |
לָ֤/מָּה |
נַחְבֵּ֙אתָ֙ |
לִ/בְרֹ֔חַ |
וַ/תִּגְנֹ֖ב |
אֹתִ֑/י |
וְ/לֹא־ |
הִגַּ֣דְתָּ |
לִּ֔/י |
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ |
בְּ/שִׂמְחָ֥ה |
וּ/בְ/שִׁרִ֖ים |
בְּ/תֹ֥ף |
וּ/בְ/כִנּֽוֹר׃ |
| L05 |
Rdz31_27 |
(Lam)·ma |
nach·(Be)·ta |
liw·(Ro)·ach, |
wat·tig·(No) |
'o·(Ti); |
we·lo- |
hig·(Gad)·ta |
(Li), |
wa·'a·szal·le·cha·(Cha) |
be·sim·(Cha) |
u·we·szi·(Rim) |
be·(Tof) |
u·we·chin·(Nor). |
| L06 | Rdz31_27 | H4100 | H2244 | H1272 | H1589 | H0853  | H3808 | H5046 | H0000  | H7971 | H8057 | H7892 | H8596 | H3658 |
| L07 |
Rdz31_27 |
how long |
held |
drive away |
carry away |
|
before |
bewray |
|
forsake |
exceeding |
musical |
tabret |
harp |
| L08 |
Rdz31_27 |
jak długo |
odbyła |
odpędzać |
unieść |
|
przed |
bewray |
|
zapierać się |
przekraczającej |
musical |
tabret |
harfa |
| L09 |
Rdz31_27 |
Why |
secretly |
Wherefore didst thou flee away |
and steal away |
|
and did not |
from me and didst not tell |
|
me that I might have sent thee away |
with mirth |
and with songs |
with tabret |
lyre |
| L10 |
Rdz31_27 |
Dlaczego |
potajemnie |
Dlatego któryś ty uciec z dala |
i wykraść |
|
i nie |
ode mnie i któryś nie powiedzieć |
|
mnie, że mogę posłaliśmy ciebie z dala |
z wesela |
oraz z piosenek |
z tabret |
lira |
| L11 |
Rdz31_27 |
Lam·mah |
nach·Be·ta |
liv·Ro·ach, |
vat·tig·No |
'o·Ti; |
ve·lo- |
hig·Gad·ta |
Li, |
va·'a·shal·le·cha·Cha |
be·sim·Chah |
u·ve·shi·Rim |
be·Tof |
u·ve·chin·Nor. |
| L12 |
Rdz31_27 |
lam ma |
naH Be ta |
liw ro aH |
waT Tig now |
o ti |
we lo - hiG Gad Ta |
lli |
wa a szal le Ha cha |
Be sim Ha |
u we szi rim |
Be tof |
u we chin nor |
|
| L13 |
Rdz31_27 |
läºmmâ |
naHB뺴tä |
libröªH |
waTTignöb |
´ötî |
wülö´-hiGGaºdTä |
llî |
wä|´ášallëHákä |
BüSimHâ |
ûbüšìrîm |
Bütöp |
ûbükinnôr |
|
| L14 |
Rdz31_27 |
32/744 |
3/33 |
7/65 |
5/40 |
596/11047 |
111/5164 |
18/369 |
312/6522 |
32/847 |
1/93 |
1/89 |
1/17 |
2/42 |
| L15 |
Rdz31_27 |
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that
I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
| L16 |
Rdz31_27 |
27 Wherefore didst thou flee away <01272> (08800) secretly <02244> (08738), and
steal away <01589> (08799) from me; and didst not tell <05046> (08689) me, that I might have sent
thee away <07971> (08762) with mirth <08057>, and with songs <07892>, with tabret
<08596>, and with harp <03658>? |
