| L01 | Rdz31_27 | Dlaczego ukryłeś się aby uciec i okradłeś mnie i nie oznajmiłeś mi, a odprawiłbym cię z radością i pieśniami, z bębnem i harfą? (Rdz31_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_27 | Dlaczego H4100 ukryłeś się H2244 aby uciec H1272 i okradłeś H1589 mnie i nie H3808 oznajmiłeś H5046 mi, a odprawiłbym cię H7971 z radością H8057 i pieśniami H7892 , z bębnem H8596 i harfą H3658 ? (Rdz31_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_27 | Czemu uciekłeś potajemnie i okradłeś mnie? Nic mi nie powiedziałeś, a przecież odprawiłbym cię z weselem: z pieśniami, bębnami i cytrami! (Rdz31_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_27 | Czemu H4100 uciekłeś H1272 potajemnie H2244 i okradłeś H1589 mnie? Nic H3808 mi nie powiedziałeś H5046, a przecież odprawiłbym H7971 cię z weselem H8057: z pieśniami H7892, bębnami H8596 i cytrami H3658! (Rdz31_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_27 | (Lam)·ma | nach·(Be)·ta | liw·(Ro)·ach, | wat·tig·(No) | 'o·(Ti); | we·lo- | hig·(Gad)·ta | (Li), | wa·'a·szal·le·cha·(Cha) | be·sim·(Cha) | u·we·szi·(Rim) | be·(Tof) | u·we·chin·(Nor). |
| L06 | Rdz31_27 | לָ֤מָּה | נַחְבֵּ֙אתָ֙ | לִבְרֹ֔חַ | וַתִּגְנֹ֖ב | אֹתִ֑י | וְלֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֔י | וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ | בְּשִׂמְחָ֥ה | וּבְשִׁרִ֖ים | בְּתֹ֥ף | וּבְכִנּֽוֹר׃ |
| L07 | Rdz31_27 | Dlaczego | ukryłeś się | aby uciec | i okradłeś | mnie | i nie | oznajmiłeś | mi, | a odprawiłbym cię | z radością | i pieśniami, | z bębnem | i harfą? |
| L08 | Rdz31_27 | לָ֤/מָּה | נַחְבֵּ֙אתָ֙ | לִ/בְרֹ֔חַ | וַ/תִּגְנֹ֖ב | אֹתִ֑/י | וְ/לֹא־ | הִגַּ֣דְתָּ | לִּ֔/י | וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ | בְּ/שִׂמְחָ֥ה | וּ/בְ/שִׁרִ֖ים | בְּ/תֹ֥ף | וּ/בְ/כִנּֽוֹר׃ |
| L09 | Rdz31_27 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_27 | läºmmâ | naHB뺴tä | libröªH | waTTignöb | ´ötî | wülö´- | hiGGaºdTä | llî | wä|´ášallëHákä | BüSimHâ | ûbüšìrîm | Bütöp | ûbükinnôr |
| L11 | Rdz31_27 | H4100 |
H2244 |
H1272 |
H1589 |
H0853  |
H3808 |
H5046 |
H0000  |
H7971 |
H8057 |
H7892 |
H8596 |
H3658 |
| L12 | Rdz31_27 | Why | secretly | Wherefore didst thou flee away | and steal away | and did not | from me and didst not tell | me that I might have sent thee away | with mirth | and with songs | with tabret | lyre | ||
| L13 | Rdz31_27 | Lam·mah | nach·Be·ta | liv·Ro·ach, | vat·tig·No | 'o·Ti; | ve·lo- | hig·Gad·ta | Li, | va·'a·shal·le·cha·Cha | be·sim·Chah | u·ve·shi·Rim | be·Tof | u·ve·chin·Nor. |
| L14 | Rdz31_27 | מָה | חָבָא | בָּרַח | גָּנַב | אֵת | לֹא | נָגַד | שָׁלַח | שִׂמְחָה | שִׁיר | תֹּף | כִּנּוֹר | |
| L15 | Rdz31_27 | (Ma) | cha·(Wa) | ba·(Rach) | ga·(Naw) | ('Et) | (Lo) | na·(Gad) | sza·(Lach) | sim·(Cha) | (Szir) | (Tof) | kin·(Nor) | |
| L16 | Rdz31_27 | mā(h) | ḥāḇā(’) | bāraḥ | gānaḇ | ’ēṯ | lō(’) | nāg̱aḏ | šālaḥ | śimḥā(h) | šîr | tōp̱ | kinnôr | |
| L17 | Rdz31_27 | māh | ḥābā’ | bāraḥ | gānab | ’ēt | lō’ | nāgad | šālaḥ | śimḥāh | šîr | tōp | kinnôr | |
| L18 | Rdz31_27 | Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? (Rdz31_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_27 | 27 Wherefore didst thou flee away <01272> (08800) secretly <02244> (08738), and steal away <01589> (08799) from me; and didst not tell <05046> (08689) me, that I might have sent thee away <07971> (08762) with mirth <08057>, and with songs <07892>, with tabret <08596>, and with harp <03658>? (Rdz31_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_27 | 32/744 | 3/33 | 7/65 | 5/40 | 596/11047 | 111/5164 | 18/369 | 312/6521 | 32/847 | 1/93 | 1/89 | 1/17 | 2/42 |
| L21 | Rdz31_27 | Rdz31_27_1 | Rdz31_27_2 | Rdz31_27_3 | Rdz31_27_4 | Rdz31_27_5 | Rdz31_27_6 | Rdz31_27_7 | Rdz31_27_8 | Rdz31_27_9 | Rdz31_27_10 | Rdz31_27_11 | Rdz31_27_12 | Rdz31_27_13 |