| L01 | Rdz31_28 | I nie pozwoliłeś mi pocałować moich synów i moje córki. Teraz nierozumnie postąpiłeś czyniąc [tak]. (Rdz31_28 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz31_28 | I nie H3808 pozwoliłeś mi H5203 pocałować H5401 moich synów H1121 i moje córki H1323 . Teraz H6258 nierozumnie postąpiłeś H5528 czyniąc [tak] H6213 . (Rdz31_28 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz31_28 | Nawet nie dałeś mi ucałować mych wnuków i mych córek. Postąpiłeś nierozsądnie! (Rdz31_28 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz31_28 | Nawet H3808 nie dałeś H5203 mi ucałować H5401 mych wnuków H1121 i mych córek H1323. Postąpiłeś H6213 nierozsądnie H5528! (Rdz31_28 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz31_28 | we·(Lo) | ne·tasz·(Ta)·ni, | le·nasz·(Szek) | le·wa·(Nai) | we·liw·no·(Tai); | 'at·(Ta) | his·(Kal)·ta | a·(So). |
| L06 | Rdz31_28 | וְלֹ֣א | נְטַשְׁתַּ֔נִי | לְנַשֵּׁ֥ק | לְבָנַ֖י | וְלִבְנֹתָ֑י | עַתָּ֖ה | הִסְכַּ֥לְתָּֽ | עֲשֽׂוֹ׃ |
| L07 | Rdz31_28 | I nie | pozwoliłeś mi | pocałować | moich synów | i moje córki. | Teraz | nierozumnie postąpiłeś | czyniąc [tak]. |
| L08 | Rdz31_28 | וְ/לֹ֣א | נְטַשְׁתַּ֔/נִי | לְ/נַשֵּׁ֥ק | לְ/בָנַ֖/י | וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י | עַתָּ֖ה | הִסְכַּ֥לְתָּֽ | עֲשֽׂוֹ׃ |
| L09 | Rdz31_28 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz31_28 | wülö´ | nü†ašTaºnî | lünaššëq | lübänay | wülibnötäy | `aTTâ | hisKaºlTä| | `áSô |
| L11 | Rdz31_28 | H3808 |
H5203 |
H5401 |
H1121 |
H1323 |
H6258 |
H5528 |
H6213 |
| L12 | Rdz31_28 | and did not | And hast not suffered | me to kiss | my sons | first | henceforth | foolishly | in [so] doing |
| L13 | Rdz31_28 | ve·Lo | ne·tash·Ta·ni, | le·nash·Shek | le·va·Nai | ve·liv·no·Tai; | 'at·Tah | his·Kal·ta | a·So. |
| L14 | Rdz31_28 | לֹא | נָטַשׁ | נָשַׁק | בֵּן | בַּת | עַתָּה | סָכַל | עָשָׂה |
| L15 | Rdz31_28 | (Lo) | na·(Tasz) | na·(Szak) | (Ben) | (Bat) | 'at·(Ta) | sa·(Chal) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz31_28 | lō(’) | nāṭaš | nāšaq | bēn | baṯ | ‘attā(h) | sāḵal | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz31_28 | lō’ | nāṭaš | nāšaq | bēn | bat | ‘attāh | sākal | ‘āśāh |
| L18 | Rdz31_28 | And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing. (Rdz31_28 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz31_28 | 28 And hast not suffered <05203> (08804) me to kiss <05401> (08763) my sons <01121> and my daughters <01323>? thou hast now done foolishly <05528> (08689) in so doing <06213> (08800). (Rdz31_28 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz31_28 | 112/5164 | 1/40 | 5/35 | 219/4921 | 63/588 | 21/431 | 1/8 | 104/2617 |
| L21 | Rdz31_28 | Rdz31_28_1 | Rdz31_28_2 | Rdz31_28_3 | Rdz31_28_4 | Rdz31_28_5 | Rdz31_28_6 | Rdz31_28_7 | Rdz31_28_8 |