| L01 | Rdz31_29 | Jest w mocy mojej ręki uczynić wam zło, lecz Bóg waszego ojca wczoraj wieczorem powiedział do mnie, mówiąc: „Strzeż się sobie mówienia z Jakubem od dobrego aż do złego”. (Rdz31_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_29 | Jest H3426 w mocy H410 mojej ręki H3027 uczynić H6213 wam H5973 zło H7451 , lecz Bóg H430 waszego ojca H1 wczoraj wieczorem H570 powiedział H559 do mnie H413 , mówiąc H559: „Strzeż się H8104 sobie mówienia H1696 z H5973 Jakubem H3290 od dobrego H2896 aż do H5704 złego H7451”. (Rdz31_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_29 | Mógłbym teraz obejść się z wami surowo; ale Bóg ojca waszego tak mi powiedział ubiegłej nocy: Bacz, abyś w rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał. (Rdz31_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_29 | Mógłbym H3426 teraz H3027 obejść się z wami surowo H6213 H7451; ale Bóg H430 ojca H1 waszego tak H570 mi powiedział H559 ubiegłej nocy H3915 : 'Bacz H8104, abyś w rozmowie H1696 z Jakubem H3290 niczego H4480 od niego nie żądał H2896 H7451'. (Rdz31_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_29 | jesz- | le·'(El) | ja·(Di), | la·'a·(Sot) | 'im·ma·(Chem) | (Ra)'; | we·lo·(He) | 'a·wi·(Chem) | '(E)·mesz | 'a·(Mar) | 'e·(Lai) | le·(Mor), | hisz·(Sza)·mer | le·(Cha) | mid·dab·(Ber) | 'im- | ja·'a·(Kow) | mit·(Tow) | 'ad- | (Ra)'. |
| L06 | Rdz31_29 | יֶשׁ־ | לְאֵ֣ל | יָדִ֔י | לַעֲשׂ֥וֹת | עִמָּכֶ֖ם | רָ֑ע | וֵֽאלֹהֵ֨י | אֲבִיכֶ֜ם | אֶ֣מֶשׁ ׀ | אָמַ֧ר | אֵלַ֣י | לֵאמֹ֗ר | הִשָּׁ֧מֶר | לְךָ֛ | מִדַּבֵּ֥ר | עִֽם־ | יַעֲקֹ֖ב | מִטּ֥וֹב | עַד־ | רָֽע׃ |
| L07 | Rdz31_29 | Jest | w mocy | mojej ręki | uczynić | wam | zło, | lecz Bóg | waszego ojca | wczoraj wieczorem | powiedział | do mnie, | mówiąc: | „Strzeż się | sobie | mówienia | z | Jakubem | od dobrego | aż do | złego”. |
| L08 | Rdz31_29 | יֶשׁ־ | לְ/אֵ֣ל | יָדִ֔/י | לַ/עֲשׂ֥וֹת | עִמָּ/כֶ֖ם | רָ֑ע | וֵֽ/אלֹהֵ֨י | אֲבִי/כֶ֜ם | אֶ֣מֶשׁ ׀ | אָמַ֧ר | אֵלַ֣/י | לֵ/אמֹ֗ר | הִשָּׁ֧מֶר | לְ/ךָ֛ | מִ/דַּבֵּ֥ר | עִֽם־ | יַעֲקֹ֖ב | מִ/טּ֥וֹב | עַד־ | רָֽע׃ |
| L09 | Rdz31_29 | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_29 | yeš- | lü´ël | yädî | la`áSôt | `immäkem | rä` | wë|´löhê | ´ábîkem | ´eºmeš | ´ämar | ´ëlay | lë´mör | hiššäºmer | lükä | miDDaBBër | `i|m- | ya`áqöb | mi††ôb | `ad- | rä` |
| L11 | Rdz31_29 | H3426 |
H0410 |
H3027 |
H6213 |
H5973 |
H7451 |
H0430 |
H0001 |
H0570 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H8104 |
H0000  |
H1696 |
H5973 |
H3290 |
H2896 |
H5704 |
H7451 |
| L12 | Rdz31_29 | It is | in the power | of my hand | to do | you | you hurt | but the God | of your father | unto me yesternight | spake | about | saying | Take thou heed | that thou speak not | with | to Jacob | either good | or | or bad | |
| L13 | Rdz31_29 | yesh- | le·'El | ya·Di, | la·'a·Sot | 'im·ma·Chem | Ra'; | ve·lo·Hei | 'a·vi·Chem | 'E·mesh | 'a·Mar | 'e·Lai | le·Mor, | hish·Sha·mer | le·Cha | mid·dab·Ber | im- | ya·'a·Ko | mit·Tov | ad- | Ra'. |
| L14 | Rdz31_29 | יֵשׁ | אֵל | יָד | עָשָׂה | עִם | רַע | אֱלֹהִים | אָב | אֶמֶשׁ | אָמַר | אֵל | אָמַר | שָׁמַר | דָבַר | עִם | יַעֲקֹב | טוֹב | עַד | רַע | |
| L15 | Rdz31_29 | (Jesz) | ('El) | (Jad) | a·(Sa) | ('Im) | (Ra') | E·lo·(Him) | '(Aw) | ('E)·mesz | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | da·(War) | ('Im) | ja·'a·(Kow) | (Tow) | ('Ad) | (Ra') | |
| L16 | Rdz31_29 | jēš | ’ēl | jāḏ | ‘āśā(h) | ‘im | ra‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’émeš | ’āmar | ’ēl | ’āmar | šāmar | ḏāḇar | ‘im | ja‘ᵃ̆qōḇ | ṭôḇ | ‘aḏ | ra‘ | |
| L17 | Rdz31_29 | jēš | ’ēl | jād | ‘āśāh | ‘im | ra‘ | ’ĕlōhîm | ’āb | ’emeš | ’āmar | ’ēl | ’āmar | šāmar | dābar | ‘im | ja‘ăqōb | ṭôb | ‘ad | ra‘ | |
| L18 | Rdz31_29 | It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad. (Rdz31_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_29 | 29 It is <03426> in the power <0410> of my hand <03027> to do <06213> (08800) you hurt <07451>: but the God <0430> of your father <01> spake <0559> (08804) unto me yesternight <0570>, saying <0559> (08800), Take thou heed <08104> (08734) that thou speak not <01696> (08763) to Jacob <03290> either good <02896> or bad <07451>. (Rdz31_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_29 | 7/138 | 10/248 | 39/1608 | 105/2617 | 49/1043 | 14/665 | 155/2597 | 87/1212 | 2/5 | 345/5298 | 251/5500 | 346/5298 | 13/468 | 313/6521 | 38/1142 | 50/1043 | 78/349 | 31/561 | 43/1259 | 15/665 |
| L21 | Rdz31_29 | Rdz31_29_1 | Rdz31_29_2 | Rdz31_29_3 | Rdz31_29_4 | Rdz31_29_5 | Rdz31_29_6 | Rdz31_29_7 | Rdz31_29_8 | Rdz31_29_9 | Rdz31_29_10 | Rdz31_29_11 | Rdz31_29_12 | Rdz31_29_13 | Rdz31_29_14 | Rdz31_29_15 | Rdz31_29_16 | Rdz31_29_17 | Rdz31_29_18 | Rdz31_29_19 | Rdz31_29_20 |