| L01 | Rdz31_3 | I powiedział Jahwe do Jakuba: „Wróć do ziemi twoich ojców i do twojej rodziny, a będę z tobą”. (Rdz31_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz31_3 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jakuba H3290 : „Wróć H7725 do H413 ziemi H776 twoich ojców H1 i do twojej rodziny H4138 , a będę H1961 z tobą H5973 ”. (Rdz31_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz31_3 | Wtedy to Pan rzekł do Jakuba: Wróć do ziemi twych przodków, do twego kraju rodzinnego, Ja zaś będę z tobą. (Rdz31_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz31_3 | Wtedy H3068 Pan H559 rzekł H559 do Jakuba H3290: Wróć H7725 do ziemi H776 twoich przodków H1, do twojego H413 kraju rodzinnego H4138, Ja H595 zaś będę H1961 z tobą H5973. (Rdz31_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz31_3 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ja·'a·(Kow), | szuw | 'el- | '(E)·rec | a·wo·(Te)·cha | u·le·mo·lad·(Te)·cha; | we·'e·(Je) | 'im·(Mach). |
| L06 | Rdz31_3 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֔ב | שׁ֛וּב | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | אֲבוֹתֶ֖יךָ | וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ | וְאֶֽהְיֶ֖ה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Rdz31_3 | I powiedział | Jahwe | do | Jakuba: | „Wróć | do | ziemi | twoich ojców | i do twojej rodziny, | a będę | z tobą”. |
| L08 | Rdz31_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֔ב | שׁ֛וּב | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | אֲבוֹתֶ֖י/ךָ | וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ | וְ/אֶֽהְיֶ֖ה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz31_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz31_3 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | ya`áqöb | šûb | ´el- | ´eºrec | ´ábôtʺkä | ûlümôladTeºkä | wü´e|hyè | `immäk |
| L11 | Rdz31_3 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3290 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H0001 |
H4138 |
H1961 |
H5973 |
| L12 | Rdz31_3 | said | And the LORD | to | unto Jacob | Return | to | unto the land | of thy fathers | and to thy kindred | become | with |
| L13 | Rdz31_3 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ya·'a·Ko, | shuv | el- | 'E·retz | a·vo·Tei·cha | u·le·mo·lad·Te·cha; | ve·'eh·Yeh | 'im·Mach. |
| L14 | Rdz31_3 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יַעֲקֹב | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | אָב | מוֹלֶדֶת | הָיָה | עִם |
| L15 | Rdz31_3 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ja·'a·(Kow) | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | '(Aw) | mo·(Le)·det | ha·(Ja) | ('Im) |
| L16 | Rdz31_3 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | ’āḇ | môléḏeṯ | hājā(h) | ‘im |
| L17 | Rdz31_3 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ja‘ăqōb | šûb | ’ēl | ’ereṣ | ’āb | môledet | hājāh | ‘im |
| L18 | Rdz31_3 | And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. (Rdz31_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz31_3 | 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Return <07725> (08798) unto the land <0776> of thy fathers <01>, and to thy kindred <04138>; and I will be with thee. (Rdz31_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz31_3 | 334/5298 | 150/6220 | 242/5500 | 68/349 | 35/1041 | 243/5500 | 173/2502 | 77/1212 | 5/22 | 196/3546 | 46/1043 |
| L21 | Rdz31_3 | Rdz31_3_1 | Rdz31_3_2 | Rdz31_3_3 | Rdz31_3_4 | Rdz31_3_5 | Rdz31_3_6 | Rdz31_3_7 | Rdz31_3_8 | Rdz31_3_9 | Rdz31_3_10 | Rdz31_3_11 |