Rdz31_3

L01
Rdz31_3
Wtedy H3068 Pan H559 rzekł H559 do Jakuba H3290: Wróć H7725 do ziemi H776 twoich przodków H1, do twojego H413 kraju rodzinnego H4138, Ja H595 zaś będę H1961 z tobą H5973.

L02
Rdz31_3
Wtedy to Pan rzekł do Jakuba: Wróć do ziemi twych przodków, do twego kraju rodzinnego, Ja
          zaś będę z tobą.

L03
Rdz31_3
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶֽל־
יַעֲקֹ֔ב
שׁ֛וּב
אֶל־
אֶ֥רֶץ
אֲבוֹתֶ֖יךָ
וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ
וְאֶֽהְיֶ֖ה
עִמָּֽךְ׃

L04
Rdz31_3
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶֽל־
יַעֲקֹ֔ב
שׁ֛וּב
אֶל־
אֶ֥רֶץ
אֲבוֹתֶ֖י/ךָ
וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ
וְ/אֶֽהְיֶ֖ה
עִמָּֽ/ךְ׃

L05
Rdz31_3
wai·(Jo)·mer
(Jah)·we
el-
ja·'a·(Ko),
szuw
el-
'(E)·rec
a·wo·(Te)·cha
u·le·mo·lad·(Te)·cha;
we·'e·(Je)
'im·(Mach).

L06Rdz31_3 H0559   H3068   H0413   H3290   H7725   H0413   H0776   H0001   H4138   H1961   H5973  

L07
Rdz31_3
answer
Jehovah
about
Jacob
break
about
common
chief
begotten
become
accompanying

L08
Rdz31_3
odpowiedź
Jahwe
o
Jakub
złamać
o
wspólny
szef
zrodzony
zostać
towarzyszący

L09
Rdz31_3
said
And the LORD
to
unto Jacob
Return
to
unto the land
of thy fathers
and to thy kindred
become
with

L10
Rdz31_3
powiedział
A Pan
do
Jakubowi
Powrót
do
do ziemi
twoich przodków
i twoja krewnych
zostać
z

L11
Rdz31_3
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
ya·'a·Ko,
shuv
el-
'E·retz
a·vo·Tei·cha
u·le·mo·lad·Te·cha;
ve·'eh·Yeh
'im·Mach.

L12
Rdz31_3
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - ja a qow
szuw
el - e rec
a wo te cha
u le mo lad Te cha
we eh je
im mach



L13
Rdz31_3
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´e|l-ya`áqöb
šûb
´el-´eºrec
´ábôtÊºkä
ûlümôladTeºkä
wü´e|hyè
`immäk



L14
Rdz31_3
334/5298
150/6220
242/5500
68/349
35/1041
243/5500
173/2502
77/1212
5/22
196/3546
46/1043

L15
Rdz31_3
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I
          will be with thee.

L16
Rdz31_3
3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Return
          <07725> (08798) unto the land <0776> of thy fathers <01>, and to thy kindred <04138>;
          and I will be with thee.