| L01 |
Rdz31_30 |
Gdy już H6258 jednak ruszyłeś H1980 w drogę, bo tęskno H3700 było ci bardzo H3966 za rodziną H1004 twego ojca H1 , to czemu H4100 skradłeś H1589 mi moje posążki H430 ? |
| L02 |
Rdz31_30 |
Gdy już jednak ruszyłeś w drogę, bo tęskno było ci bardzo za rodziną twego ojca, to czemu
skradłeś mi moje posążki? |
| L03 |
Rdz31_30 |
וְעַתָּה֙ |
הָלֹ֣ךְ |
הָלַ֔כְתָּ |
כִּֽי־ |
נִכְסֹ֥ף |
נִכְסַ֖פְתָּה |
לְבֵ֣ית |
אָבִ֑יךָ |
לָ֥מָּה |
גָנַ֖בְתָּ |
אֶת־ |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Rdz31_30 |
וְ/עַתָּה֙ |
הָלֹ֣ךְ |
הָלַ֔כְתָּ |
כִּֽי־ |
נִכְסֹ֥ף |
נִכְסַ֖פְתָּה |
לְ/בֵ֣ית |
אָבִ֑י/ךָ |
לָ֥/מָּה |
גָנַ֖בְתָּ |
אֶת־ |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz31_30 |
we·'at·(Ta) |
ha·(Loch) |
ha·(Lach)·ta, |
ki- |
nich·(Sof) |
nich·(Saf)·ta |
le·(Wet) |
'a·(Wi)·cha; |
(Lam)·ma |
ga·(Naw)·ta |
et- |
'e·lo·(Hai). |
| L06 | Rdz31_30 | H6258 | H1980 | H1980 | H3588  | H3700 | H3700 | H1004 | H0001 | H4100 | H1589 | H0853  | H0430 |
| L07 |
Rdz31_30 |
henceforth |
along |
along |
inasmuch |
desire |
desire |
court |
chief |
how long |
carry away |
|
angels |
| L08 |
Rdz31_30 |
odtąd |
wzdłuż |
wzdłuż |
ponieważ |
pragnienie |
pragnienie |
sąd |
szef |
jak długo |
unieść |
|
anioły |
| L09 |
Rdz31_30 |
Now |
And now [though] thou wouldest needs |
be gone |
because |
because thou sore |
longedst |
house |
after thy father's |
why |
[yet] wherefore hast thou stolen |
|
angels |
| L10 |
Rdz31_30 |
Teraz |
A teraz [choć] ty chciałeś potrzeby |
be gone |
bo |
bo ty ból |
longedst |
dom |
po twoim ojcu |
dlaczego |
[Jeszcze] Przeto żeś skradziony |
|
anioły |
| L11 |
Rdz31_30 |
ve·'at·Tah |
ha·Loch |
ha·Lach·ta, |
ki- |
nich·Sof |
nich·Saf·tah |
le·Veit |
'a·Vi·cha; |
Lam·mah |
ga·Nav·ta |
et- |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
Rdz31_30 |
we aT Ta |
ha loch |
ha lach Ta |
Ki - nich sof |
nich saf Ta |
le wet |
a wi cha |
lam ma |
ga naw Ta |
et - e lo haj |
|
|
| L13 |
Rdz31_30 |
wü`aTTâ |
hälök |
hälaºkTä |
Kî|-niksöp |
niksaºpTâ |
lübêt |
´äbîºkä |
läºmmâ |
gänaºbTä |
´et-´élöhäy |
|
|
| L14 |
Rdz31_30 |
22/431 |
86/1542 |
87/1542 |
155/4478 |
1/6 |
2/6 |
40/2052 |
88/1212 |
33/744 |
6/40 |
597/11047 |
156/2597 |
| L15 |
Rdz31_30 |
And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's
house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods? |
| L16 |
Rdz31_30 |
30 And now, though thou wouldest needs <01980> (08800) be gone <01980> (08804),
because thou sore <03700> (08736) longedst <03700> (08738) after thy father's <01> house
<01004>, yet wherefore hast thou stolen <01589> (08804) my gods <0430>? |
