| L01 | Rdz31_30 | A teraz odchodząc, odszedłeś, bo tęskniąc, zatęskniłeś do domu twojego ojca; dlaczego ukradłeś — moich bogów?” (Rdz31_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz31_30 | A teraz H6258 odchodząc H1980 , odszedłeś H1980, bo H3588 tęskniąc H3700 , zatęskniłeś H3700 do domu H1004 twojego ojca H1 ; dlaczego H4100 ukradłeś H1589 — moich bogów H430 ?” (Rdz31_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz31_30 | Gdy już jednak ruszyłeś w drogę, bo tęskno było ci bardzo za rodziną twego ojca, to czemu skradłeś mi moje posążki? (Rdz31_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz31_30 | Gdy już H6258 jednak ruszyłeś H1980 w drogę, bo tęskno H3700 było ci bardzo H3966 za rodziną H1004 twego ojca H1, to czemu H4100 skradłeś H1589 mi moje posążki H430? (Rdz31_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz31_30 | we·'at·(Ta) | ha·(Loch) | ha·(Lach)·ta, | ki- | nich·(Sof) | nich·(Saf)·ta | le·(Wet) | 'a·(Wi)·cha; | (Lam)·ma | ga·(Naw)·ta | 'et- | 'e·lo·(Hai). |
| L06 | Rdz31_30 | וְעַתָּה֙ | הָלֹ֣ךְ | הָלַ֔כְתָּ | כִּֽי־ | נִכְסֹ֥ף | נִכְסַ֖פְתָּה | לְבֵ֣ית | אָבִ֑יךָ | לָ֥מָּה | גָנַ֖בְתָּ | אֶת־ | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Rdz31_30 | A teraz | odchodząc, | odszedłeś, | bo | tęskniąc, | zatęskniłeś | do domu | twojego ojca; | dlaczego | ukradłeś | — | moich bogów?” |
| L08 | Rdz31_30 | וְ/עַתָּה֙ | הָלֹ֣ךְ | הָלַ֔כְתָּ | כִּֽי־ | נִכְסֹ֥ף | נִכְסַ֖פְתָּה | לְ/בֵ֣ית | אָבִ֑י/ךָ | לָ֥/מָּה | גָנַ֖בְתָּ | אֶת־ | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz31_30 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_30 | wü`aTTâ | hälök | hälaºkTä | Kî|- | niksöp | niksaºpTâ | lübêt | ´äbîºkä | läºmmâ | gänaºbTä | ´et- | ´élöhäy |
| L11 | Rdz31_30 | H6258 |
H1980 |
H1980 |
H3588 |
H3700 |
H3700 |
H1004 |
H0001 |
H4100 |
H1589 |
H0853  |
H0430 |
| L12 | Rdz31_30 | Now | And now [though] thou wouldest needs | be gone | because | because thou sore | longedst | house | after thy father's | why | [yet] wherefore hast thou stolen | angels | |
| L13 | Rdz31_30 | ve·'at·Tah | ha·Loch | ha·Lach·ta, | ki- | nich·Sof | nich·Saf·tah | le·Veit | 'a·Vi·cha; | Lam·mah | ga·Nav·ta | et- | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Rdz31_30 | עַתָּה | הָלַךְ | הָלַךְ | כִּי | כָּסַף | כָּסַף | בַּיִת | אָב | מָה | גָּנַב | אֵת | אֱלֹהִים |
| L15 | Rdz31_30 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | (Ki) | ka·(Saf) | ka·(Saf) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ma) | ga·(Naw) | ('Et) | E·lo·(Him) |
| L16 | Rdz31_30 | ‘attā(h) | hālaḵ | hālaḵ | kî | kāsap̱ | kāsap̱ | bájiṯ | ’āḇ | mā(h) | gānaḇ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Rdz31_30 | ‘attāh | hālak | hālak | kî | kāsap | kāsap | bajit | ’āb | māh | gānab | ’ēt | ’ĕlōhîm |
| L18 | Rdz31_30 | And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods? (Rdz31_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz31_30 | 30 And now, though thou wouldest needs <01980> (08800) be gone <01980> (08804), because thou sore <03700> (08736) longedst <03700> (08738) after thy father's <01> house <01004>, yet wherefore hast thou stolen <01589> (08804) my gods <0430>? (Rdz31_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz31_30 | 22/431 | 86/1542 | 87/1542 | 155/4478 | 1/6 | 2/6 | 40/2052 | 88/1212 | 33/744 | 6/40 | 597/11047 | 156/2597 |
| L21 | Rdz31_30 | Rdz31_30_1 | Rdz31_30_2 | Rdz31_30_3 | Rdz31_30_4 | Rdz31_30_5 | Rdz31_30_6 | Rdz31_30_7 | Rdz31_30_8 | Rdz31_30_9 | Rdz31_30_10 | Rdz31_30_11 | Rdz31_30_12 |