| L01 | Rdz31_31 | I odpowiedział Jakub i powiedział Labanowi: „Bo bałem się, bo powiedziałem: abyś nie zabrał siłą — swoich córek ode mnie. (Rdz31_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_31 | I odpowiedział H6030 Jakub H3290 i powiedział H559 Labanowi H3837 : „Bo H3588 bałem się H3372 , bo H3588 powiedziałem H559: abyś nie H6435 zabrał siłą H1497 — swoich córek H1323 ode mnie H5973 . (Rdz31_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_31 | Jakub dał Labanowi taką odpowiedź: Bałem się, myśląc, że mi siłą odbierzesz także i twoje córki. (Rdz31_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_31 | Jakub H3290 dał H6030 Labanowi H3837 taką odpowiedź H559: Bałem się H3372, myśląc H559, że H6435 mi siłą H1497 odbierzesz H3947 także i twoje córki H1323. (Rdz31_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_31 | wai·(Ja)·'an | ja·'a·(Kow) | wai·(Jo)·mer | le·la·(Wan); | ki | ja·(Re)·ti, | ki | 'a·(Mar)·ti, | pen- | tig·(Zol) | 'et- | be·no·(Te)·cha | me·'im·(Mi). |
| L06 | Rdz31_31 | וַיַּ֥עַן | יַעֲקֹ֖ב | וַיֹּ֣אמֶר | לְלָבָ֑ן | כִּ֣י | יָרֵ֔אתִי | כִּ֣י | אָמַ֔רְתִּי | פֶּן־ | תִּגְזֹ֥ל | אֶת־ | בְּנוֹתֶ֖יךָ | מֵעִמִּֽי׃ |
| L07 | Rdz31_31 | I odpowiedział | Jakub | i powiedział | Labanowi: | „Bo | bałem się, | bo | powiedziałem: | abyś nie | zabrał siłą | — | swoich córek | ode mnie. |
| L08 | Rdz31_31 | וַ/יַּ֥עַן | יַעֲקֹ֖ב | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/לָבָ֑ן | כִּ֣י | יָרֵ֔אתִי | כִּ֣י | אָמַ֔רְתִּי | פֶּן־ | תִּגְזֹ֥ל | אֶת־ | בְּנוֹתֶ֖י/ךָ | מֵ/עִמִּֽ/י׃ |
| L09 | Rdz31_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_31 | wayyaº`an | ya`áqöb | wayyöº´mer | lüläbän | Kî | yär뺴tî | Kî | ´ämaºrTî | Pen- | Tigzöl | ´et- | Bünôtʺkä | më`immî |
| L11 | Rdz31_31 | H6030 |
H3290 |
H0559 |
H3837 |
H3588 |
H3372 |
H3588 |
H0559 |
H6435 |
H1497 |
H0853  |
H1323 |
H5973 |
| L12 | Rdz31_31 | answered | And Jacob | and said | to Laban | Because | Because I was afraid | Because | for I said | Peradventure | thou wouldest take by force | thy daughters | is yours | |
| L13 | Rdz31_31 | vai·Ya·'an | ya·'a·Ko | vai·Yo·mer | le·la·Van; | ki | ya·Re·ti, | ki | 'a·Mar·ti, | pen- | tig·Zol | et- | be·no·Tei·cha | me·'im·Mi. |
| L14 | Rdz31_31 | עָנָה | יַעֲקֹב | אָמַר | לָבָן | כִּי | יָרֵא | כִּי | אָמַר | פֵּן | גָּזַל | אֵת | בַּת | עִם |
| L15 | Rdz31_31 | 'a·(Na) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | la·(Wan) | (Ki) | ja·(Re) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Pen) | ga·(Zal) | ('Et) | (Bat) | ('Im) |
| L16 | Rdz31_31 | ‘ānā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | lāḇān | kî | jārē(’) | kî | ’āmar | pēn | gāzal | ’ēṯ | baṯ | ‘im |
| L17 | Rdz31_31 | ‘ānāh | ja‘ăqōb | ’āmar | lābān | kî | jārē’ | kî | ’āmar | pēn | gāzal | ’ēt | bat | ‘im |
| L18 | Rdz31_31 | And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me. (Rdz31_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_31 | 31 And Jacob <03290> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Laban <03837>, Because I was afraid <03372> (08804): for I said <0559> (08804), Peradventure <06435> thou wouldest take by force <01497> (08799) thy daughters <01323> from me. (Rdz31_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_31 | 10/329 | 79/349 | 347/5298 | 41/55 | 156/4478 | 11/328 | 157/4478 | 348/5298 | 11/133 | 2/31 | 598/11047 | 64/588 | 51/1043 |
| L21 | Rdz31_31 | Rdz31_31_1 | Rdz31_31_2 | Rdz31_31_3 | Rdz31_31_4 | Rdz31_31_5 | Rdz31_31_6 | Rdz31_31_7 | Rdz31_31_8 | Rdz31_31_9 | Rdz31_31_10 | Rdz31_31_11 | Rdz31_31_12 | Rdz31_31_13 |