| L01 | Rdz31_32 | U kogo znajdziesz — twoich bogów, nie będzie żył. Wobec naszych braci rozpoznaj sobie, co [jest] ze mną, i weź sobie”. A nie wiedział Jakub, że Rachela ukradła ich. (Rdz31_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_32 | U H5973 kogo H834 znajdziesz H4672 — twoich bogów H430 , nie H3808 będzie żył H2421 . Wobec H5048 naszych braci H251 rozpoznaj H5234 sobie, co H4100 [jest] ze mną H5978 , i weź H3947 sobie”. A nie H3808 wiedział H3045 Jakub H3290 , że H3588 Rachela H7354 ukradła ich H1589 . (Rdz31_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_32 | Ten zaś, u którego znajdziesz swoje posążki, niech straci życie! W obecności krewnych naszych przeszukaj to, co jest przy mnie, i zabierz je sobie. Nie wiedział bowiem Jakub, że to Rachela je skradła. (Rdz31_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_32 | Ten H5973 zaś, u którego H834 znajdziesz H4672 swoje posążki H430, niech H3808 straci H4191 życie H2421! W obecności H5048 naszych krewnych H251 przeszukaj H5234 to, co jest H834 przy mnie H5973, i zabierz H3947 je sobie. Jakub H3290 nie wiedział H3808 H3045 jednak, że Rachela H7354 je skradła H1589. (Rdz31_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_32 | 'im | 'a·(Szer) | tim·(Ca) | 'et- | 'e·lo·he·(Cha) | lo | jich·(Je) | (Ne)·ged | 'a·(Che)·nu | hak·ker- | le·(Cha) | ma | 'im·ma·(Di) | we·kach- | (Lach); | we·lo- | ja·(Da)' | ja·'a·(Kow), | ki | ra·(Chel) | ge·na·(Wa)·tam. |
| L06 | Rdz31_32 | עִ֠ם | אֲשֶׁ֨ר | תִּמְצָ֣א | אֶת־ | אֱלֹהֶיךָ֮ | לֹ֣א | יִֽחְיֶה֒ | נֶ֣גֶד | אַחֵ֧ינוּ | הַֽכֶּר־ | לְךָ֛ | מָ֥ה | עִמָּדִ֖י | וְקַֽח־ | לָ֑ךְ | וְלֹֽא־ | יָדַ֣ע | יַעֲקֹ֔ב | כִּ֥י | רָחֵ֖ל | גְּנָבָֽתַם׃ |
| L07 | Rdz31_32 | U | kogo | znajdziesz | — | twoich bogów, | nie | będzie żył. | Wobec | naszych braci | rozpoznaj | sobie, | co | [jest] ze mną, | i weź | sobie”. | A nie | wiedział | Jakub, | że | Rachela | ukradła ich. |
| L08 | Rdz31_32 | עִ֠ם | אֲשֶׁ֨ר | תִּמְצָ֣א | אֶת־ | אֱלֹהֶי/ךָ֮ | לֹ֣א | יִֽחְיֶה֒ | נֶ֣גֶד | אַחֵ֧י/נוּ | הַֽכֶּר־ | לְ/ךָ֛ | מָ֥ה | עִמָּדִ֖/י | וְ/קַֽח־ | לָ֑/ךְ | וְ/לֹֽא־ | יָדַ֣ע | יַעֲקֹ֔ב | כִּ֥י | רָחֵ֖ל | גְּנָבָֽתַ/ם׃ |
| L09 | Rdz31_32 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz31_32 | `im | ´ášer | Timcä´ | ´et- | ´élöhÊkä | lö´ | yi|Hyè | neºged | ´aHêºnû | ha|KKer- | lükä | mâ | `immädî | wüqa|H- | läk | wülö|´- | yäda` | ya`áqöb | Kî | räHël | Günäbäºtam |
| L11 | Rdz31_32 | H5973 |
H0834 |
H4672 |
H0853  |
H0430 |
H3808 |
H2421 |
H5048 |
H0251 |
H5234 |
H0000  |
H4100 |
H5978 |
H3947 |
H0000 |
H3808 |
H3045 |
H3290 |
H3588 |
H7354 |
H1589 |
| L12 | Rdz31_32 | among | With whomsoever | thou findest | thy gods | shall not | let him not live | before | our brethren | discern | what | against | thou what [is] thine with me and take | did not | knew | [it] to thee For Jacob | that | not that Rachel | had stolen | |||
| L13 | Rdz31_32 | 'im | 'a·Sher | tim·Tza | et- | 'e·lo·hei·Cha | lo | yich·Yeh | Ne·ged | 'a·Chei·nu | hak·ker- | le·Cha | mah | 'im·ma·Di | ve·kach- | Lach; | ve·lo- | ya·Da' | ya·'a·Ko, | ki | ra·Chel | ge·na·Va·tam. |
| L14 | Rdz31_32 | עִם | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | אֱלֹהִים | לֹא | חָיָה | נֶגֶד | אָח | נָכַר | מָה | עִמָּד | לָקַח | לֹא | יָדַע | יַעֲקֹב | כִּי | רָחֵל | גָּנַב | ||
| L15 | Rdz31_32 | ('Im) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Lo) | cha·(Ja) | (Ne)·ged | '(Ach) | na·(Char) | (Ma) | 'im·(Mad) | la·(Kach) | (Lo) | ja·(Da)' | ja·'a·(Kow) | (Ki) | ra·(Chel) | ga·(Naw) | ||
| L16 | Rdz31_32 | ‘im | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ḥājā(h) | nég̱eḏ | ’āḥ | nāḵar | mā(h) | ‘immāḏ | lāqaḥ | lō(’) | jāḏa‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kî | rāḥēl | gānaḇ | ||
| L17 | Rdz31_32 | ‘im | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | ’ĕlōhîm | lō’ | ḥājāh | neged | ’āḥ | nākar | māh | ‘immād | lāqaḥ | lō’ | jāda‘ | ja‘ăqōb | kî | rāḥēl | gānab | ||
| L18 | Rdz31_32 | With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what [is] thine with me, and take [it] to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them. (Rdz31_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_32 | 32 With whomsoever <0834> thou findest <04672> (08799) thy gods <0430>, let him not live <02421> (08799): before <05048> our brethren <0251> discern <05234> (08685) thou what is thine with me, and take <03947> (08798) it to thee. For Jacob <03290> knew <03045> (08804) not that Rachel <07354> had stolen <01589> (08804) them. (Rdz31_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_32 | 52/1043 | 242/5499 | 25/453 | 599/11047 | 157/2597 | 113/5164 | 46/260 | 5/150 | 62/630 | 2/48 | 314/6521 | 34/744 | 11/44 | 93/964 | 315/6521 | 114/5164 | 36/934 | 80/349 | 158/4478 | 30/47 | 7/40 |
| L21 | Rdz31_32 | Rdz31_32_1 | Rdz31_32_2 | Rdz31_32_3 | Rdz31_32_4 | Rdz31_32_5 | Rdz31_32_6 | Rdz31_32_7 | Rdz31_32_8 | Rdz31_32_9 | Rdz31_32_10 | Rdz31_32_11 | Rdz31_32_12 | Rdz31_32_13 | Rdz31_32_14 | Rdz31_32_15 | Rdz31_32_16 | Rdz31_32_17 | Rdz31_32_18 | Rdz31_32_19 | Rdz31_32_20 | Rdz31_32_21 |