| L01 |
Rdz31_32 |
Ten H5973 zaś, u którego H834 znajdziesz H4672 swoje posążki H430 , niech H3808 straci H4191 życie H2421 ! W obecności H5048 naszych krewnych H251 przeszukaj H5234 to, co jest H834 przy mnie H5973, i zabierz H3947 je sobie. Jakub H3290 nie wiedział H3808 H3045 jednak, że Rachela H7354 je skradła H1589 . |
| L02 |
Rdz31_32 |
Ten zaś, u którego znajdziesz swoje posążki, niech straci życie! W obecności krewnych
naszych przeszukaj to, co jest przy mnie, i zabierz je sobie. Nie wiedział bowiem Jakub, że to Rachela je
skradła. |
| L03 |
Rdz31_32 |
עִ֠ם |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּמְצָ֣א |
אֶת־ |
אֱלֹהֶיךָ֮ |
לֹ֣א |
יִֽחְיֶה֒ |
נֶ֣גֶד |
אַחֵ֧ינוּ |
הַֽכֶּר־ |
לְךָ֛ |
מָ֥ה |
עִמָּדִ֖י |
וְקַֽח־ |
לָ֑ךְ |
וְלֹֽא־ |
יָדַ֣ע |
יַעֲקֹ֔ב |
כִּ֥י |
רָחֵ֖ל |
גְּנָבָֽתַם׃ |
| L04 |
Rdz31_32 |
עִ֠ם |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּמְצָ֣א |
אֶת־ |
אֱלֹהֶי/ךָ֮ |
לֹ֣א |
יִֽחְיֶה֒ |
נֶ֣גֶד |
אַחֵ֧י/נוּ |
הַֽכֶּר־ |
לְ/ךָ֛ |
מָ֥ה |
עִמָּדִ֖/י |
וְ/קַֽח־ |
לָ֑/ךְ |
וְ/לֹֽא־ |
יָדַ֣ע |
יַעֲקֹ֔ב |
כִּ֥י |
רָחֵ֖ל |
גְּנָבָֽתַ/ם׃ |
| L05 |
Rdz31_32 |
'im |
'a·(Szer) |
tim·(Ca) |
et- |
'e·lo·he·(Cha) |
lo |
jich·(Je) |
(Ne)·ged |
'a·(Che)·nu |
hak·ker- |
le·(Cha) |
ma |
'im·ma·(Di) |
we·kach- |
(Lach); |
we·lo- |
ja·(Da)' |
ja·'a·(Ko), |
ki |
ra·(Chel) |
ge·na·(Wa)·tam. |
| L06 | Rdz31_32 | H5973 | H0834 | H4672 | H0853  | H0430 | H3808 | H2421 | H5048 | H0251 | H5234 | H0000  | H4100  | H5978  | H3947 | H0000 | H3808 | H3045 | H3290 | H3588  | H7354 | H1589 |
| L07 |
Rdz31_32 |
accompanying |
after |
be able |
|
angels |
before |
keep leave |
about |
another |
acknowledge |
|
how long |
against |
accept |
|
before |
acknowledge |
Jacob |
inasmuch |
Rachel |
carry away |
| L08 |
Rdz31_32 |
towarzyszący |
po |
móc |
|
anioły |
przed |
zachować opuścić |
o |
inny |
przyznać |
|
jak długo |
przed |
przyjąć |
|
przed |
przyznać |
Jakub |
ponieważ |
Rachel |
unieść |
| L09 |
Rdz31_32 |
among |
With whomsoever |
thou findest |
|
thy gods |
shall not |
let him not live |
before |
our brethren |
discern |
|
what |
against |
thou what [is] thine with me and take |
|
did not |
knew |
[it] to thee For Jacob |
that |
not that Rachel |
had stolen |
| L10 |
Rdz31_32 |
wśród |
Dzięki temu, kto |
ty findest |
|
twoi bogowie |
nie |
niech nie żyje |
przed |
nasi bracia |
rozeznać |
|
co |
przed |
ty co [jest] twoje ze mną i podjąć |
|
Czy nie |
wiedział |
[Ona] tobie Dla Jakuba |
że |
nie, że Rachel |
ukradli |
| L11 |
Rdz31_32 |
'im |
'a·Sher |
tim·Tza |
et- |
'e·lo·hei·Cha |
lo |
yich·Yeh |
Ne·ged |
'a·Chei·nu |
hak·ker- |
le·Cha |
mah |
'im·ma·Di |
ve·kach- |
Lach; |
ve·lo- |
ya·Da' |
ya·'a·Ko, |
ki |
ra·Chel |
ge·na·Va·tam. |
| L12 |
Rdz31_32 |
im |
a szer |
Tim ca |
et - e lo hE cha |
lo |
jiH je |
ne ged |
a He nu |
haK Ker - le cha |
ma |
im ma di |
we qaH - lach |
we lo - ja da |
ja a qow |
Ki |
ra Hel |
Ge na wa tam |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz31_32 |
`im |
´ášer |
Timcä´ |
´et-´élöhÊkä |
lö´ |
yi|Hyè |
neºged |
´aHêºnû |
ha|KKer-lükä |
mâ |
`immädî |
wüqa|H-läk |
wülö|´-yäda` |
ya`áqöb |
Kî |
räHël |
Günäbäºtam |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz31_32 |
52/1043 |
242/5499 |
25/453 |
599/11047 |
157/2597 |
113/5164 |
46/260 |
5/150 |
62/630 |
2/48 |
314/6522 |
34/744 |
11/44 |
93/964 |
315/6522 |
114/5164 |
36/934 |
80/349 |
158/4478 |
30/47 |
7/40 |
| L15 |
Rdz31_32 |
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou
what [is] thine with me, and take [it] to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them. |
| L16 |
Rdz31_32 |
32 With whomsoever <0834> thou findest <04672> (08799) thy gods <0430>,
let him not live <02421> (08799): before <05048> our brethren <0251> discern <05234>
(08685) thou what is thine with me, and take <03947> (08798) it to thee. For Jacob <03290> knew
<03045> (08804) not that Rachel <07354> had stolen <01589> (08804) them. |
