| L01 |
Rdz31_33 |
Laban H3837 wszedł H935 więc do namiotu H168 Jakuba H3290 , do namiotu H168 Lei H3812 i dwóch H8147 niewolnic H519 , lecz nic H3808 nie znalazł H4672 . Wyszedłszy H3318 z namiotu H168 Lei H3812, wszedł H935 do namiotu H168 Racheli H7354 . |
| L02 |
Rdz31_33 |
Wszedł więc Laban do namiotu Jakuba, do namiotu Lei i dwóch niewolnic, lecz nic nie znalazł.
Wyszedłszy z namiotu Lei, wszedł do namiotu Racheli. |
| L03 |
Rdz31_33 |
וַיָּבֹ֨א |
לָבָ֜ן |
בְּאֹ֥הֶל |
יַעֲקֹ֣ב ׀ |
וּבְאֹ֣הֶל |
לֵאָ֗ה |
וּבְאֹ֛הֶל |
שְׁתֵּ֥י |
הָאֲמָהֹ֖ת |
וְלֹ֣א |
מָצָ֑א |
וַיֵּצֵא֙ |
מֵאֹ֣הֶל |
לֵאָ֔ה |
וַיָּבֹ֖א |
בְּאֹ֥הֶל |
רָחֵֽל׃ |
| L04 |
Rdz31_33 |
וַ/יָּבֹ֨א |
לָבָ֜ן |
בְּ/אֹ֥הֶל |
יַעֲקֹ֣ב ׀ |
וּ/בְ/אֹ֣הֶל |
לֵאָ֗ה |
וּ/בְ/אֹ֛הֶל |
שְׁתֵּ֥י |
הָ/אֲמָהֹ֖ת |
וְ/לֹ֣א |
מָצָ֑א |
וַ/יֵּצֵא֙ |
מֵ/אֹ֣הֶל |
לֵאָ֔ה |
וַ/יָּבֹ֖א |
בְּ/אֹ֥הֶל |
רָחֵֽל׃ |
| L05 |
Rdz31_33 |
wai·ja·(Wo) |
la·(Wan) |
be·'(O)·hel |
ja·'a·(Ko) |
u·we·'(O)·hel |
le·'(A), |
u·we·'(O)·hel |
sze·(Te) |
ha·'a·ma·(Hot) |
we·(Lo) |
ma·(Ca); |
wai·je·(Ce) |
me·'(O)·hel |
le·'(A), |
wai·ja·(Wo) |
be·'(O)·hel |
ra·(Chel). |
| L06 | Rdz31_33 | H0935 | H3837 | H0168 | H3290 | H0168 | H3812 | H0168 | H8147 | H0519 | H3808 | H4672 | H3318 | H0168 | H3812 | H0935 | H0168 | H7354 |
| L07 |
Rdz31_33 |
abide |
Laban |
covering |
Jacob |
covering |
Leah |
covering |
both |
bondmaid |
before |
be able |
after |
covering |
Leah |
abide |
covering |
Rachel |
| L08 |
Rdz31_33 |
przestrzegać |
Laban |
pokrycie |
Jakub |
pokrycie |
Leah |
pokrycie |
zarówno |
niewolnicy |
przed |
móc |
po |
pokrycie |
Leah |
przestrzegać |
pokrycie |
Rachel |
| L09 |
Rdz31_33 |
went |
And Laban |
tent |
into Jacob's |
tent |
and into Leah's |
tents |
and into the two |
maidservants' |
did not |
but he found |
[them] not Then went he out |
tent |
of Leah's |
and entered |
tent |
into Rachel's |
| L10 |
Rdz31_33 |
udał się |
Laban |
namiot |
do Jakuba |
namiot |
i do Lii |
Namioty |
i do dwóch |
niewolnice już |
Czy nie |
ale znalazł |
[Im] nie Następnie udał he się |
namiot |
z Lii |
i wszedł |
namiot |
do Rachel |
| L11 |
Rdz31_33 |
vai·ya·Vo |
la·Van |
be·'O·hel |
ya·'a·Ko |
u·ve·'O·hel |
le·'Ah, |
u·ve·'O·hel |
she·Tei |
ha·'a·ma·Hot |
ve·Lo |
ma·Tza; |
vai·ye·Tze |
me·'O·hel |
le·'Ah, |
vai·ya·Vo |
be·'O·hel |
ra·Chel. |
| L12 |
Rdz31_33 |
waj ja wo |
la wan |
Be o hel |
ja a qow |
u we o hel |
le a |
u we o hel |
szTe |
ha a ma hot |
we lo |
ma ca |
waj je ce |
me o hel |
le a |
waj ja wo |
Be o hel |
ra Hel |
| L13 |
Rdz31_33 |
wayyäbö´ |
läbän |
Bü´öºhel |
ya`áqöb |
ûbü´öºhel |
lë´â |
ûbü´öºhel |
šTê |
hä´ámähöt |
wülö´ |
mäcä´ |
wayyëcë´ |
më´öºhel |
lë´â |
wayyäbö´ |
Bü´öºhel |
räHël |
| L14 |
Rdz31_33 |
105/2550 |
42/55 |
15/342 |
81/349 |
16/342 |
23/34 |
17/342 |
42/768 |
7/56 |
115/5164 |
26/453 |
51/1060 |
18/342 |
24/34 |
106/2550 |
19/342 |
31/47 |
| L15 |
Rdz31_33 |
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants'
tents; but he found [them] not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent. |
| L16 |
Rdz31_33 |
33 And Laban <03837> went <0935> (08799) into Jacob's <03290> tent
<0168>, and into Leah's <03812> tent <0168>, and into the two <08147> maidservants'
<0519> tents <0168>; but he found <04672> (08804) them not. Then went he out <03318>
(08799) of Leah's <03812> tent <0168>, and entered <0935> (08799) into Rachel's
<07354> tent <0168>. |
