| L01 |
Rdz31_34 |
Rachela H7354 zaś wzięła H3947 przedtem posążki H8655 i włożyła H7760 je pod siodło H3733 wielbłąda H1581 , i na nich H5921 usiadła H3427 . A gdy Laban H3837 , przeszukawszy H2664 cały H3605 namiot H168 , nic H3808 nie znalazł H4672 , |
| L02 |
Rdz31_34 |
Rachela zaś wzięła przedtem posążki i włożyła pod siodło wielbłąda, i na nich usiadła. A gdy
Laban, przeszukawszy cały namiot, nic nie znalazł, |
| L03 |
Rdz31_34 |
וְרָחֵ֞ל |
לָקְחָ֣ה |
אֶת־ |
הַתְּרָפִ֗ים |
וַתְּשִׂמֵ֛ם |
בְּכַ֥ר |
הַגָּמָ֖ל |
וַתֵּ֣שֶׁב |
עֲלֵיהֶ֑ם |
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ |
לָבָ֛ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאֹ֖הֶל |
וְלֹ֥א |
מָצָֽא׃ |
| L04 |
Rdz31_34 |
וְ/רָחֵ֞ל |
לָקְחָ֣ה |
אֶת־ |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם |
בְּ/כַ֥ר |
הַ/גָּמָ֖ל |
וַ/תֵּ֣שֶׁב |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ |
לָבָ֛ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אֹ֖הֶל |
וְ/לֹ֥א |
מָצָֽא׃ |
| L05 |
Rdz31_34 |
we·ra·(Chel) |
la·ke·(Cha) |
et- |
hat·te·ra·(Fim), |
wat·te·si·(Mem) |
be·(Char) |
hag·ga·(Mal) |
wat·(Te)·szew |
'a·le·(Hem); |
waj·masz·(Szesz) |
la·(Wan) |
et- |
kol- |
ha·'(O)·hel |
we·(Lo) |
ma·(Ca). |
| L06 | Rdz31_34 | H7354 | H3947 | H0853  | H8655 | H7760 | H3733 | H1581 | H3427 | H5921 | H4959  | H3837 | H0853 | H3605 | H0168 | H3808 | H4672 |
| L07 |
Rdz31_34 |
Rachel |
accept |
|
idols |
appoint |
captain |
camel |
abide |
above |
feel |
Laban |
|
all manner |
covering |
before |
be able |
| L08 |
Rdz31_34 |
Rachel |
przyjąć |
|
idole |
powołać |
kapitan |
wielbłąd |
przestrzegać |
powyżej |
czuć |
Laban |
|
wszelkiego rodzaju |
pokrycie |
przed |
móc |
| L09 |
Rdz31_34 |
Now Rachel |
had taken |
|
the images |
and put |
furniture |
them in the camel's |
and sat |
and |
searched |
upon them And Laban |
|
all |
all the tent |
did not |
but found |
| L10 |
Rdz31_34 |
Teraz Rachel |
podjął |
|
obrazy |
i umieścić |
meble |
im w wielbłądzia |
i usiadł |
i |
przeszukiwane |
nad nimi i Laban |
|
wszystko |
wszystko namiot |
Czy nie |
ale znaleźć |
| L11 |
Rdz31_34 |
ve·ra·Chel |
la·ke·Chah |
et- |
hat·te·ra·Fim, |
vat·te·si·Mem |
be·Char |
hag·ga·Mal |
vat·Te·shev |
'a·lei·Hem; |
vay·mash·Shesh |
la·Van |
et- |
kol- |
ha·'O·hel |
ve·Lo |
ma·Tza. |
| L12 |
Rdz31_34 |
we ra Hel |
laq Ha |
et - haT Te ra fim |
waT Te si mem |
Be char |
haG Ga mal |
waT Te szew |
a le hem |
wa je masz szesz |
la wan |
et - Kol - ha o hel |
we lo |
ma ca |
|
|
|
| L13 |
Rdz31_34 |
würäHël |
läqHâ |
´et-haTTüräpîm |
waTTüSìmëm |
Bükar |
haGGämäl |
waTT뺚eb |
`álêhem |
wayümaššëš |
läbän |
´et-Kol-hä´öºhel |
wülö´ |
mäcä´ |
|
|
|
| L14 |
Rdz31_34 |
32/47 |
94/964 |
600/11047 |
2/15 |
23/581 |
1/16 |
22/54 |
42/1071 |
178/5759 |
3/9 |
43/55 |
601/11047 |
231/5415 |
20/342 |
116/5164 |
27/453 |
| L15 |
Rdz31_34 |
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them.
And Laban searched all the tent, but found [them] not. |
| L16 |
Rdz31_34 |
34 Now Rachel <07354> had taken <03947> (08804) the images <08655>, and
put <07760> (08799) them in the camel's <01581> furniture <03733>, and sat <03427>
(08799) upon them. And Laban <03837> searched <04959> (08762) all the tent <0168>, but
found <04672> (08804) them not. |
