| L01 | Rdz31_34 | A Rachela wzięła — terafim i włożyła je w siodle wielbłąda i usiadła na nich. I obmacał Laban — cały namiot i nie znalazł. (Rdz31_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz31_34 | A Rachela H7354 wzięła H3947 — terafim H8655 i włożyła je H7760 w siodle H3733 wielbłąda H1581 i usiadła H3427 na nich H5921 . I obmacał H4959 Laban H3837 — cały H3605 namiot H168 i nie H3808 znalazł H4672 . (Rdz31_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz31_34 | Rachela zaś wzięła przedtem posążki i włożyła pod siodło wielbłąda, i na nich usiadła. A gdy Laban, przeszukawszy cały namiot, nic nie znalazł, (Rdz31_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz31_34 | Rachela H7354 zaś wzięła H3947 przedtem posążki H8655 i włożyła H7760 je pod siodło H3733 wielbłąda H1581, i na nich H5921 usiadła H3427. A gdy Laban H3837, przeszukawszy H2664 cały H3605 namiot H168, nic H3808 nie znalazł H4672, (Rdz31_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz31_34 | we·ra·(Chel) | la·ke·(Cha) | 'et- | hat·te·ra·(Fim), | wat·te·si·(Mem) | be·(Char) | hag·ga·(Mal) | wat·(Te)·szew | 'a·le·(Hem); | waj·masz·(Szesz) | la·(Wan) | 'et- | kol- | ha·'(O)·hel | we·(Lo) | ma·(Ca). |
| L06 | Rdz31_34 | וְרָחֵ֞ל | לָקְחָ֣ה | אֶת־ | הַתְּרָפִ֗ים | וַתְּשִׂמֵ֛ם | בְּכַ֥ר | הַגָּמָ֖ל | וַתֵּ֣שֶׁב | עֲלֵיהֶ֑ם | וַיְמַשֵּׁ֥שׁ | לָבָ֛ן | אֶת־ | כָּל־ | הָאֹ֖הֶל | וְלֹ֥א | מָצָֽא׃ |
| L07 | Rdz31_34 | A Rachela | wzięła | — | terafim | i włożyła je | w siodle | wielbłąda | i usiadła | na nich. | I obmacał | Laban | — | cały | namiot | i nie | znalazł. |
| L08 | Rdz31_34 | וְ/רָחֵ֞ל | לָקְחָ֣ה | אֶת־ | הַ/תְּרָפִ֗ים | וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם | בְּ/כַ֥ר | הַ/גָּמָ֖ל | וַ/תֵּ֣שֶׁב | עֲלֵי/הֶ֑ם | וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ | לָבָ֛ן | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אֹ֖הֶל | וְ/לֹ֥א | מָצָֽא׃ |
| L09 | Rdz31_34 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_34 | würäHël | läqHâ | ´et- | haTTüräpîm | waTTüSìmëm | Bükar | haGGämäl | waTT뺚eb | `álêhem | wayümaššëš | läbän | ´et- | Kol- | hä´öºhel | wülö´ | mäcä´ |
| L11 | Rdz31_34 | H7354 |
H3947 |
H0853  |
H8655 |
H7760 |
H3733 |
H1581 |
H3427 |
H5921 |
H4959 |
H3837 |
H0853 |
H3605 |
H0168 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Rdz31_34 | Now Rachel | had taken | the images | and put | furniture | them in the camel's | and sat | and | searched | upon them And Laban | all | all the tent | did not | but found | ||
| L13 | Rdz31_34 | ve·ra·Chel | la·ke·Chah | et- | hat·te·ra·Fim, | vat·te·si·Mem | be·Char | hag·ga·Mal | vat·Te·shev | 'a·lei·Hem; | vay·mash·Shesh | la·Van | et- | kol- | ha·'O·hel | ve·Lo | ma·Tza. |
| L14 | Rdz31_34 | רָחֵל | לָקַח | אֵת | תְּרָפִים | שׂוּם | כַּר | גָּמָל | יָשַׁב | עַל | מָשַׁשׁ | לָבָן | אֵת | כֹּל | אֹהֶל | לֹא | מָצָא |
| L15 | Rdz31_34 | ra·(Chel) | la·(Kach) | ('Et) | te·ra·(Fim) | (Sum) | (Kar) | ga·(Mal) | ja·(Szaw) | ('Al) | ma·(Szasz) | la·(Wan) | ('Et) | (Kol) | '(O)·hel | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Rdz31_34 | rāḥēl | lāqaḥ | ’ēṯ | tᵉrāp̱îm | śûm | kar | gāmāl | jāšaḇ | ‘al | māšaš | lāḇān | ’ēṯ | kōl | ’ṓhel | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Rdz31_34 | rāḥēl | lāqaḥ | ’ēt | terāpîm | śûm | kar | gāmāl | jāšab | ‘al | māšaš | lābān | ’ēt | kōl | ’ōhel | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Rdz31_34 | Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not. (Rdz31_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz31_34 | 34 Now Rachel <07354> had taken <03947> (08804) the images <08655>, and put <07760> (08799) them in the camel's <01581> furniture <03733>, and sat <03427> (08799) upon them. And Laban <03837> searched <04959> (08762) all the tent <0168>, but found <04672> (08804) them not. (Rdz31_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz31_34 | 32/47 | 94/964 | 600/11047 | 2/15 | 23/581 | 1/16 | 22/54 | 42/1071 | 178/5759 | 3/9 | 43/55 | 601/11047 | 231/5415 | 20/342 | 116/5164 | 27/453 |
| L21 | Rdz31_34 | Rdz31_34_1 | Rdz31_34_2 | Rdz31_34_3 | Rdz31_34_4 | Rdz31_34_5 | Rdz31_34_6 | Rdz31_34_7 | Rdz31_34_8 | Rdz31_34_9 | Rdz31_34_10 | Rdz31_34_11 | Rdz31_34_12 | Rdz31_34_13 | Rdz31_34_14 | Rdz31_34_15 | Rdz31_34_16 |