Rdz31_35

L01
Rdz31_35
rzekła H559 do H413 swego ojca H1: Nie H408 bierz H2734 mi tego za złe H5869, panie H113 mój, że nie H3808 mogę H3201 wstać H6965, gdyż mam kobiecą przypadłość H1870 H802. Mimo H3808 więc poszukiwań H2664, Laban H3837 nie znalazł H4672 posążków H8655.

L02
Rdz31_35
rzekła do ojca: Nie bierz mi tego za złe, panie mój, że nie mogę wstać, gdyż mam kobiecą
          przypadłość. Mimo więc poszukiwań, Laban nie znalazł posążków.

L03
Rdz31_35
וַתֹּ֣אמֶר
אֶל־
אָבִ֗יהָ
אַל־
יִ֙חַר֙
בְּעֵינֵ֣י
אֲדֹנִ֔י
כִּ֣י
ל֤וֹא
אוּכַל֙
לָק֣וּם
מִפָּנֶ֔יךָ
כִּי־
דֶ֥רֶךְ
נָשִׁ֖ים
לִ֑י
וַיְחַפֵּ֕שׂ
וְלֹ֥א
מָצָ֖א
אֶת־
הַתְּרָפִֽים׃

L04
Rdz31_35
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֶל־
אָבִ֗י/הָ
אַל־
יִ֙חַר֙
בְּ/עֵינֵ֣י
אֲדֹנִ֔/י
כִּ֣י
ל֤וֹא
אוּכַל֙
לָ/ק֣וּם
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
כִּי־
דֶ֥רֶךְ
נָשִׁ֖ים
לִ֑/י
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ
וְ/לֹ֥א
מָצָ֖א
אֶת־
הַ/תְּרָפִֽים׃

L05
Rdz31_35
wat·(To)·mer
el-
'a·(Wi)·ha,
al-
ji·char
be·'e·(Ne)
'a·do·(Ni),
ki
(Lo)
'u·(Chal)
la·(Kum)
mip·pa·(Ne)·cha,
ki-
(De)·rech
na·(Szim)
(Li);
waj·chap·(Pes)
we·(Lo)
ma·(Ca)
et-
hat·te·ra·(Fim).

L06Rdz31_35 H0559   H0413   H0001   H0408   H2734   H5869   H0113   H3588   H3808   H3201   H6965   H6440   H3588   H1870   H0802   H0000   H2664   H3808   H4672   H0853   H8655  

L07
Rdz31_35
answer
about
chief
nay
be angry
affliction
lord
inasmuch
before
be able
abide
accept
inasmuch
along
ess

change
before
be able

idols

L08
Rdz31_35
odpowiedź
o
szef
ba
gniewać się
nieszczęście
lord
ponieważ
przed
móc
przestrzegać
przyjąć
ponieważ
wzdłuż
es

zmiana
przed
móc

idole

L09
Rdz31_35
And she said
to her
to her father
nay
be angry
affliction
my lord
for
not
that I cannot
rise up
before thee
for
for the custom
of women

[is] upon me And he searched
did not
but found

not the images

L10
Rdz31_35
I powiedziała
dla niej
do ojca
ba
gniewać się
nieszczęście
panie
dla
nie
że nie mogę
wstajesz
przed tobą
dla
na zamówienie
kobiet

[Jest] na mnie i szukał
Czy nie
ale znaleźć

a nie zdjęć

L11
Rdz31_35
vat·To·mer
el-
'a·Vi·ha,
al-
yi·char
be·'ei·Nei
'a·do·Ni,
ki
Lo
'u·Chal
la·Kum
mip·pa·Nei·cha,
ki-
De·rech
na·Shim
Li;
vay·chap·Pes
ve·Lo
ma·Tza
et-
hat·te·ra·Fim.

L12
Rdz31_35
waT To mer
el - a wi ha
al - ji Har
Be e ne
a do ni
Ki
lo
u chal
la qum
miP Pa ne cha
Ki - de rech
na szim
li
wa je HaP Pes
we lo
ma ca
et - haT Te ra fim





L13
Rdz31_35
waTTöº´mer
´el-´äbîºhä
´al-yìºHar
Bü`ênê
´ádönî
Kî
lô´
´ûkal
läqûm
miPPänÊºkä
Kî-deºrek
näšîm
lî
wayüHaPPëS
wülö´
mäcä´
´et-haTTüräpîm





L14
Rdz31_35
349/5298
252/5500
89/1212
19/725
6/90
44/878
31/324
159/4478
117/5164
9/191
37/627
78/2127
160/4478
16/700
114/781
316/6522
1/23
118/5164
28/453
602/11047
3/15

L15
Rdz31_35
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee;
          for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images.

L16
Rdz31_35
35 And she said <0559> (08799) to her father <01>, Let it not displease
          <02734> (08799) <05869> my lord <0113> that I cannot <03201> (08799) rise up
          <06965> (08800) before thee <06440>; for the custom <01870> of women <0802> is upon
          me. And he searched <02664> (08762), but found <04672> (08804) not the images <08655>.