| L01 | Rdz31_35 | I powiedziała do swego ojca: „Nie niech zapłonie w oczach mojego pana, że nie mogę wstać sprzed ciebie, bo droga kobiet [jest] u mnie i przeszukał i nie znalazł — terafim. (Rdz31_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_35 | I powiedziała H559 do H413 swego ojca H1 : „Nie H408 niech zapłonie H2734 w oczach H5869 mojego pana H113 , że H3588 nie H3808 mogę H3201 wstać H6965 sprzed ciebie H6440 , bo H3588 droga H1870 kobiet H802 [jest] u mnie i przeszukał H2664 i nie H3808 znalazł H4672 — terafim H8655 . (Rdz31_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_35 | rzekła do ojca: Nie bierz mi tego za złe, panie mój, że nie mogę wstać, gdyż mam kobiecą przypadłość. Mimo więc poszukiwań, Laban nie znalazł posążków. (Rdz31_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_35 | rzekła H559 do H413 swego ojca H1: Nie H408 bierz H2734 mi tego za złe H5869, panie H113 mój, że nie H3808 mogę H3201 wstać H6965, gdyż mam kobiecą przypadłość H1870 H802. Mimo H3808 więc poszukiwań H2664, Laban H3837 nie znalazł H4672 posążków H8655. (Rdz31_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_35 | wat·(To)·mer | 'el- | 'a·(Wi)·ha, | 'al- | ji·char | be·'e·(Ne) | 'a·do·(Ni), | ki | (Lo) | 'u·(Chal) | la·(Kum) | mip·pa·(Ne)·cha, | ki- | (De)·rech | na·(Szim) | (Li); | waj·chap·(Pes) | we·(Lo) | ma·(Ca) | 'et- | hat·te·ra·(Fim). |
| L06 | Rdz31_35 | וַתֹּ֣אמֶר | אֶל־ | אָבִ֗יהָ | אַל־ | יִ֙חַר֙ | בְּעֵינֵ֣י | אֲדֹנִ֔י | כִּ֣י | ל֤וֹא | אוּכַל֙ | לָק֣וּם | מִפָּנֶ֔יךָ | כִּי־ | דֶ֥רֶךְ | נָשִׁ֖ים | לִ֑י | וַיְחַפֵּ֕שׂ | וְלֹ֥א | מָצָ֖א | אֶת־ | הַתְּרָפִֽים׃ |
| L07 | Rdz31_35 | I powiedziała | do | swego ojca: | „Nie | niech zapłonie | w oczach | mojego pana, | że | nie | mogę | wstać | sprzed ciebie, | bo | droga | kobiet | [jest] u mnie | i przeszukał | i nie | znalazł | — | terafim. |
| L08 | Rdz31_35 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֶל־ | אָבִ֗י/הָ | אַל־ | יִ֙חַר֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | אֲדֹנִ֔/י | כִּ֣י | ל֤וֹא | אוּכַל֙ | לָ/ק֣וּם | מִ/פָּנֶ֔י/ךָ | כִּי־ | דֶ֥רֶךְ | נָשִׁ֖ים | לִ֑/י | וַ/יְחַפֵּ֕שׂ | וְ/לֹ֥א | מָצָ֖א | אֶת־ | הַ/תְּרָפִֽים׃ |
| L09 | Rdz31_35 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_35 | waTTöº´mer | ´el- | ´äbîºhä | ´al- | yìºHar | Bü`ênê | ´ádönî | Kî | lô´ | ´ûkal | läqûm | miPPänʺkä | Kî- | deºrek | näšîm | lî | wayüHaPPëS | wülö´ | mäcä´ | ´et- | haTTüräpîm |
| L11 | Rdz31_35 | H0559 |
H0413 |
H0001 |
H0408 |
H2734 |
H5869 |
H0113 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H6965 |
H6440 |
H3588 |
H1870 |
H0802 |
H0000  |
H2664 |
H3808 |
H4672 |
H0853  |
H8655 |
| L12 | Rdz31_35 | And she said | to her | to her father | nay | be angry | affliction | my lord | for | not | that I cannot | rise up | before thee | for | for the custom | of women | [is] upon me And he searched | did not | but found | not the images | ||
| L13 | Rdz31_35 | vat·To·mer | el- | 'a·Vi·ha, | al- | yi·char | be·'ei·Nei | 'a·do·Ni, | ki | Lo | 'u·Chal | la·Kum | mip·pa·Nei·cha, | ki- | De·rech | na·Shim | Li; | vay·chap·Pes | ve·Lo | ma·Tza | et- | hat·te·ra·Fim. |
| L14 | Rdz31_35 | אָמַר | אֵל | אָב | אַל | חָרָה | עַיִן | אָדוֹן | כִּי | לֹא | יָכֹל | קוּם | פָּנִים | כִּי | דֶּרֶךְ | אִשָּׁה | חָפַשׂ | לֹא | מָצָא | אֵת | תְּרָפִים | |
| L15 | Rdz31_35 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Aw) | ('Al) | cha·(Ra) | '(A)·jin | a·(Don) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | (Kum) | pa·(Nim) | (Ki) | (De)·rech | 'isz·(Sza) | cha·(Fas) | (Lo) | ma·(Ca) | ('Et) | te·ra·(Fim) | |
| L16 | Rdz31_35 | ’āmar | ’ēl | ’āḇ | ’al | ḥārā(h) | ‘ájin | ’āḏôn | kî | lō(’) | jāḵōl | qûm | pānîm | kî | déreḵ | ’iššā(h) | ḥāp̱aś | lō(’) | māṣā(’) | ’ēṯ | tᵉrāp̱îm | |
| L17 | Rdz31_35 | ’āmar | ’ēl | ’āb | ’al | ḥārāh | ‘ajin | ’ādôn | kî | lō’ | jākōl | qûm | pānîm | kî | derek | ’iššāh | ḥāpaś | lō’ | māṣā’ | ’ēt | terāpîm | |
| L18 | Rdz31_35 | And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images. (Rdz31_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_35 | 35 And she said <0559> (08799) to her father <01>, Let it not displease <02734> (08799) <05869> my lord <0113> that I cannot <03201> (08799) rise up <06965> (08800) before thee <06440>; for the custom <01870> of women <0802> is upon me. And he searched <02664> (08762), but found <04672> (08804) not the images <08655>. (Rdz31_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_35 | 349/5298 | 252/5500 | 89/1212 | 19/725 | 6/90 | 44/878 | 31/324 | 159/4478 | 117/5164 | 9/191 | 37/627 | 78/2127 | 160/4478 | 16/700 | 114/781 | 316/6521 | 1/23 | 118/5164 | 28/453 | 602/11047 | 3/15 |
| L21 | Rdz31_35 | Rdz31_35_1 | Rdz31_35_2 | Rdz31_35_3 | Rdz31_35_4 | Rdz31_35_5 | Rdz31_35_6 | Rdz31_35_7 | Rdz31_35_8 | Rdz31_35_9 | Rdz31_35_10 | Rdz31_35_11 | Rdz31_35_12 | Rdz31_35_13 | Rdz31_35_14 | Rdz31_35_15 | Rdz31_35_16 | Rdz31_35_17 | Rdz31_35_18 | Rdz31_35_19 | Rdz31_35_20 | Rdz31_35_21 |