| L01 | Rdz31_36 | I zapłonął gniew Jakuba i spierał się z Labanem; i odpowiedział Jakub i powiedział Labanowi: „Jaki [jest] mój występek, jaki mój grzech, że ścigałeś za mną? (Rdz31_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz31_36 | I zapłonął H2734 gniew Jakuba H3290 i spierał się H7378 z Labanem H3837 ; i odpowiedział H6030 Jakub H3290 i powiedział H559 Labanowi H3837: „Jaki [jest] H4100 mój występek H6588 , jaki H4100 mój grzech H2403 , że H3588 ścigałeś H1814 za mną H310 ? (Rdz31_36 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz31_36 | Wtedy Jakub rozgniewał się i zaczął czynić gorzkie wyrzuty Labanowi tymi słowami: Jakiż popełniłem występek i jaką nieprawość, że mnie ścigasz, (Rdz31_36 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz31_36 | Wtedy Jakub H3290 rozgniewał się H2734 i zaczął H7378 czynić gorzkie wyrzuty H7378 Labanowi H3837 tymi słowami H559: Jakiż H4100 popełniłem H2398 występek H6588 i jaką H4100 nieprawość H2403, że mnie ścigasz H1814? (Rdz31_36 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz31_36 | wai·(Ji)·char | le·ja·'a·(Kow) | wai·(Ja)·rew | be·la·(Wan); | wai·(Ja)·'an | ja·'a·(Kow) | wai·(Jo)·mer | le·la·(Wan), | ma- | pisz·'(I) | ma | chat·ta·(Ti), | ki | da·(Lak)·ta | 'a·cha·(Rai). |
| L06 | Rdz31_36 | וַיִּ֥חַר | לְיַעֲקֹ֖ב | וַיָּ֣רֶב | בְּלָבָ֑ן | וַיַּ֤עַן | יַעֲקֹב֙ | וַיֹּ֣אמֶר | לְלָבָ֔ן | מַה־ | פִּשְׁעִי֙ | מַ֣ה | חַטָּאתִ֔י | כִּ֥י | דָלַ֖קְתָּ | אַחֲרָֽי׃ |
| L07 | Rdz31_36 | I zapłonął | gniew Jakuba | i spierał się | z Labanem; | i odpowiedział | Jakub | i powiedział | Labanowi: | „Jaki [jest] | mój występek, | jaki | mój grzech, | że | ścigałeś | za mną? |
| L08 | Rdz31_36 | וַ/יִּ֥חַר | לְ/יַעֲקֹ֖ב | וַ/יָּ֣רֶב | בְּ/לָבָ֑ן | וַ/יַּ֤עַן | יַעֲקֹב֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/לָבָ֔ן | מַה־ | פִּשְׁעִ/י֙ | מַ֣ה | חַטָּאתִ֔/י | כִּ֥י | דָלַ֖קְתָּ | אַחֲרָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz31_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_36 | wayyìºHar | lüya`áqöb | wayyäºreb | Büläbän | wayyaº`an | ya`áqöb | wayyöº´mer | lüläbän | mà- | Piš`î | mà | Ha††ä´tî | Kî | dälaºqTä | ´aHáräy |
| L11 | Rdz31_36 | H2734 |
H3290 |
H7378 |
H3837 |
H6030 |
H3290 |
H0559 |
H3837 |
H4100 |
H6588 |
H4100 |
H2403 |
H3588 |
H1814 |
H0310 |
| L12 | Rdz31_36 | was wroth | And Jacob | and chode | with Laban | answered | and Jacob | and said | to Laban | What | rebellion | What | is my sin | that | that thou hast so hotly pursued | after that |
| L13 | Rdz31_36 | vai·Yi·char | le·ya·'a·Ko | vai·Ya·rev | be·la·Van; | vai·Ya·'an | ya·'a·Ko | vai·Yo·mer | le·la·Van, | mah- | pish·'I | mah | chat·ta·Ti, | ki | da·Lak·ta | 'a·cha·Rai. |
| L14 | Rdz31_36 | חָרָה | יַעֲקֹב | רִיב | לָבָן | עָנָה | יַעֲקֹב | אָמַר | לָבָן | מָה | פֶּשַׁע | מָה | חַטָּאָה | כִּי | דָּלַק | אַחַר |
| L15 | Rdz31_36 | cha·(Ra) | ja·'a·(Kow) | (Riw) | la·(Wan) | 'a·(Na) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | la·(Wan) | (Ma) | (Pe)·sza' | (Ma) | chat·ta·('A) | (Ki) | da·(Lak) | 'a·(Char) |
| L16 | Rdz31_36 | ḥārā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | rîḇ | lāḇān | ‘ānā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | lāḇān | mā(h) | péša‘ | mā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | kî | dālaq | ’aḥar |
| L17 | Rdz31_36 | ḥārāh | ja‘ăqōb | rîb | lābān | ‘ānāh | ja‘ăqōb | ’āmar | lābān | māh | peša‘ | māh | ḥaṭṭā’āh | kî | dālaq | ’aḥar |
| L18 | Rdz31_36 | And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? what [is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me? (Rdz31_36 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz31_36 | 36 And Jacob <03290> was wroth <02734> (08799), and chode <07378> (08799) with Laban <03837>: and Jacob <03290> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Laban <03837>, What is my trespass <06588>? what is my sin <02403>, that thou hast so hotly pursued <01814> (08804) after me <0310>? (Rdz31_36 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz31_36 | 7/90 | 82/349 | 4/64 | 44/55 | 11/329 | 83/349 | 350/5298 | 45/55 | 35/744 | 1/93 | 36/744 | 3/289 | 161/4478 | 1/9 | 59/712 |
| L21 | Rdz31_36 | Rdz31_36_1 | Rdz31_36_2 | Rdz31_36_3 | Rdz31_36_4 | Rdz31_36_5 | Rdz31_36_6 | Rdz31_36_7 | Rdz31_36_8 | Rdz31_36_9 | Rdz31_36_10 | Rdz31_36_11 | Rdz31_36_12 | Rdz31_36_13 | Rdz31_36_14 | Rdz31_36_15 |