| L01 |
Rdz31_37 |
Przeszukałeś H4959 wszystkie H3605 moje rzeczy H3627 ! Cóż H4100 swojego H4480 znalazłeś H4672 ? Połóż H7760 to wobec H996 naszych krewnych H251 i niech oni H1992 rozstrzygną H3198 , kto z nas H8147 ma słuszność H6666 ! |
| L02 |
Rdz31_37 |
że przetrząsasz wszystkie moje rzeczy? Cóż swojego znalazłeś wśród tych rzeczy, które są
moimi? Połóż to wobec moich i twoich krewnych i niech oni powiedzą, kto z nas ma słuszność! |
| L03 |
Rdz31_37 |
כִּֽי־ |
מִשַּׁ֣שְׁתָּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלַ֗י |
מַה־ |
מָּצָ֙אתָ֙ |
מִכֹּ֣ל |
כְּלֵי־ |
בֵיתֶ֔ךָ |
שִׂ֣ים |
כֹּ֔ה |
נֶ֥גֶד |
אַחַ֖י |
וְאַחֶ֑יךָ |
וְיוֹכִ֖יחוּ |
בֵּ֥ין |
שְׁנֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Rdz31_37 |
כִּֽי־ |
מִשַּׁ֣שְׁתָּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלַ֗/י |
מַה־ |
מָּצָ֙אתָ֙ |
מִ/כֹּ֣ל |
כְּלֵי־ |
בֵיתֶ֔/ךָ |
שִׂ֣ים |
כֹּ֔ה |
נֶ֥גֶד |
אַחַ֖/י |
וְ/אַחֶ֑י/ךָ |
וְ/יוֹכִ֖יחוּ |
בֵּ֥ין |
שְׁנֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Rdz31_37 |
ki- |
misz·(Szasz)·ta |
et- |
kol- |
ke·(Lai), |
ma- |
ma·(Ca)·ta |
mik·(Kol) |
ke·le- |
we·(Te)·cha, |
sim |
(Ko), |
(Ne)·ged |
'a·(Chai) |
we·'a·(Che)·cha; |
we·jo·(Chi)·chu |
ben |
sze·(Ne)·nu. |
| L06 | Rdz31_37 | H3588  | H4959 | H0853  | H3605 | H3627 | H4100 | H4672 | H3605 | H3627 | H1004  | H7760 | H3541  | H5048  | H0251 | H0251 | H3198 | H0996 | H8147 |
| L07 |
Rdz31_37 |
inasmuch |
feel |
|
all manner |
armour |
how long |
be able |
all manner |
armour |
court |
appoint |
such |
about |
another |
another |
appoint |
among |
both |
| L08 |
Rdz31_37 |
ponieważ |
czuć |
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
jak długo |
móc |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
sąd |
powołać |
taki |
o |
inny |
inny |
powołać |
wśród |
zarówno |
| L09 |
Rdz31_37 |
Whereas |
thou hast searched |
|
all |
all my stuff |
what |
what hast thou found |
of all |
my goods |
of all thy household |
appoint |
[it] here |
before |
before my brethren |
and thy brethren |
that they may judge |
betwixt |
us both |
| L10 |
Rdz31_37 |
Natomiast |
Ty masz przeszukane |
|
wszystko |
wszystkie moje rzeczy |
co |
co Czyś znaleźć |
ze wszystkich |
moje towary |
wszystkich gospodarstw domowych twego |
powołać |
[Ona] tutaj |
przed |
przed moimi braćmi |
i braci twoich, |
że mogą one ocenić |
betwixt |
nam zarówno |
| L11 |
Rdz31_37 |
ki- |
mish·Shash·ta |
et- |
kol- |
ke·Lai, |
mah- |
ma·Tza·ta |
mik·Kol |
ke·lei- |
vei·Te·cha, |
sim |
Koh, |
Ne·ged |
'a·Chai |
ve·'a·Chei·cha; |
ve·yo·Chi·chu |
bein |
she·Nei·nu. |
| L12 |
Rdz31_37 |
Ki - misz szasz Ta |
et - Kol - Ke laj |
ma - mma ca ta |
miK Kol |
Ke le - we te cha |
sim |
Ko |
ne ged |
a Haj |
we a He cha |
we jo chi Hu |
Ben |
sze ne nu |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz31_37 |
Kî|-miššaºšTä |
´et-Kol-Këlay |
mà-mmäc亴tä |
miKKöl |
Külê-bêteºkä |
Sîm |
Kò |
neºged |
´aHay |
wü´aHʺkä |
wüyôkîºHû |
Bên |
šünêºnû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz31_37 |
162/4478 |
4/9 |
603/11047 |
232/5415 |
4/325 |
37/744 |
29/453 |
233/5415 |
5/325 |
41/2052 |
24/581 |
6/576 |
6/150 |
63/630 |
64/630 |
5/59 |
60/406 |
43/768 |
| L15 |
Rdz31_37 |
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff?
set [it] here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both. |
| L16 |
Rdz31_37 |
37 Whereas <03588> thou hast searched <04959> (08765) all my stuff
<03627>, what hast thou found <04672> (08804) of all thy household <01004> stuff
<03627>? set <07760> (08798) it here <03541> before my brethren <0251> and thy
brethren <0251>, that they may judge <03198> (08686) betwixt <0996> us both
<08147>. |
