| L01 | Rdz31_38 | Te dwadzieścia lat ja [byłem] z tobą; twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów twoich owiec nie jadłem. (Rdz31_38 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_38 | Te H2088 dwadzieścia H6242 lat H8141 ja [byłem] H595 z tobą H5973 ; twoje owce H7353 i twoje kozy H5795 nie H3808 roniły H7921 , a baranów H352 twoich owiec H6629 nie H3808 jadłem H398 . (Rdz31_38 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_38 | Dwadzieścia lat byłem u ciebie. Twoje owce i kozy nie roniły. Baranów z twojej trzody nie jadałem. (Rdz31_38 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_38 | Dwadzieścia H6242 lat H8141 byłem H1961 u ciebie H5973. Twoje owce H6629 i kozy H5795 nie H3808 roniły H7921. Baranów H352 z twojej trzody H6629 nie H3808 jadałem H398. (Rdz31_38 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_38 | ze | 'es·(Rim) | sza·(Na) | 'a·no·(Chi) | 'im·(Mach), | re·che·(Le)·cha | we·'iz·(Ze)·cha | lo | szik·(Ke)·lu; | we·'e·(Le) | co·ne·(Cha) | lo | 'a·(Chal)·ti. |
| L06 | Rdz31_38 | זֶה֩ | עֶשְׂרִ֨ים | שָׁנָ֤ה | אָנֹכִי֙ | עִמָּ֔ךְ | רְחֵלֶ֥יךָ | וְעִזֶּ֖יךָ | לֹ֣א | שִׁכֵּ֑לוּ | וְאֵילֵ֥י | צֹאנְךָ֖ | לֹ֥א | אָכָֽלְתִּי׃ |
| L07 | Rdz31_38 | Te | dwadzieścia | lat | ja [byłem] | z tobą; | twoje owce | i twoje kozy | nie | roniły, | a baranów | twoich owiec | nie | jadłem. |
| L08 | Rdz31_38 | זֶה֩ | עֶשְׂרִ֨ים | שָׁנָ֤ה | אָנֹכִי֙ | עִמָּ֔/ךְ | רְחֵלֶ֥י/ךָ | וְ/עִזֶּ֖י/ךָ | לֹ֣א | שִׁכֵּ֑לוּ | וְ/אֵילֵ֥י | צֹאנְ/ךָ֖ | לֹ֥א | אָכָֽלְתִּי׃ |
| L09 | Rdz31_38 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_38 | zè | `eSrîm | šänâ | ´änökî | `immäk | rüHëlʺkä | wü`izzʺkä | lö´ | šiKKëºlû | wü´êlê | cö´nükä | lö´ | ´äkäºlTî |
| L11 | Rdz31_38 | H2088 |
H6242 |
H8141 |
H0595 |
H5973 |
H7353 |
H5795 |
H3808 |
H7921 |
H0352 |
H6629 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | Rdz31_38 | These | This twenty | years | I | you | [have] I [been] with thee thy ewes | and thy she goats | nor | have not cast their young | and the rams | of thy flock | nor | have I not eaten |
| L13 | Rdz31_38 | zeh | 'es·Rim | sha·Nah | 'a·no·Chi | 'im·Mach, | re·che·Lei·cha | ve·'iz·Zei·cha | lo | shik·Ke·lu; | ve·'ei·Lei | tzo·ne·Cha | lo | 'a·Chal·ti. |
| L14 | Rdz31_38 | זֶה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | אָנֹכִי | עִם | רָחֵל | עֵז | לֹא | שָׁכֹל | אַיִל | צֹאן | לֹא | אָכַל |
| L15 | Rdz31_38 | (Ze) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ('Im) | ra·(Chel) | ('Ez) | (Lo) | sza·(Chol) | '(A)·jil | (Con) | (Lo) | a·(Chal) |
| L16 | Rdz31_38 | ze(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | ’ānōḵî | ‘im | rāḥēl | ‘ēz | lō(’) | šāḵōl | ’ájil | ṣō(’)n | lō(’) | ’āḵal |
| L17 | Rdz31_38 | zeh | ‘eśrîm | šāneh | ’ānōkî | ‘im | rāḥēl | ‘ēz | lō’ | šākōl | ’ajil | ṣō’n | lō’ | ’ākal |
| L18 | Rdz31_38 | This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten. (Rdz31_38 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_38 | 38 This twenty <06242> years <08141> have I been with thee; thy ewes <07353> and thy she goats <05795> have not cast their young <07921> (08765), and the rams <0352> of thy flock <06629> have I not eaten <0398> (08804). (Rdz31_38 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_38 | 42/1176 | 7/315 | 122/873 | 42/359 | 53/1043 | 1/4 | 7/74 | 119/5164 | 2/23 | 4/172 | 40/274 | 120/5164 | 43/806 |
| L21 | Rdz31_38 | Rdz31_38_1 | Rdz31_38_2 | Rdz31_38_3 | Rdz31_38_4 | Rdz31_38_5 | Rdz31_38_6 | Rdz31_38_7 | Rdz31_38_8 | Rdz31_38_9 | Rdz31_38_10 | Rdz31_38_11 | Rdz31_38_12 | Rdz31_38_13 |