| L01 | Rdz31_39 | Rozszarpanej [sztuki] nie przynosiłem do ciebie; ja odpowiadałem za nią; z mojej ręki żądałeś jej, skradzionej za dnia i skradzionej nocą. (Rdz31_39 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz31_39 | Rozszarpanej [sztuki] H2966 nie H3808 przynosiłem H935 do ciebie H413 ; ja H595 odpowiadałem za nią H2398 ; z mojej ręki H3027 żądałeś jej H1245 , skradzionej H1589 za dnia H3117 i skradzionej H1589 nocą H3915 . (Rdz31_39 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz31_39 | Rozszarpanej [przez dzikie zwierzę] sztuki nie przynosiłem ci; dawałem za to moją sztukę. Jeśli ci coś zostało skradzione czy to w dzień, czy w nocy, szukałeś u mnie. (Rdz31_39 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz31_39 | Rozszarpanej H2966 przez dzikie zwierzę sztuki H1767 nie H3808 przynosiłem H935 ci; dawałem H2398 za to moją sztukę H7235 . Jeśli H518 ci coś zostało skradzione H1589 w dzień H3117 czy w nocy H3915, szukałeś H1245 u mnie. (Rdz31_39 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz31_39 | te·re·(Fa) | lo- | he·(We)·ti | 'e·(Le)·cha, | 'a·no·(Chi) | 'a·chat·(Ten)·na, | mi·ja·(Di) | te·wak·(Szen)·na; | ge·nuw·(Ti) | (Jom), | u·ge·nuw·(Ti) | (Laj)·la; |
| L06 | Rdz31_39 | טְרֵפָה֙ | לֹא־ | הֵבֵ֣אתִי | אֵלֶ֔יךָ | אָנֹכִ֣י | אֲחַטֶּ֔נָּה | מִיָּדִ֖י | תְּבַקְשֶׁ֑נָּה | גְּנֻֽבְתִ֣י | י֔וֹם | וּגְנֻֽבְתִ֖י | לָֽיְלָה׃ |
| L07 | Rdz31_39 | Rozszarpanej [sztuki] | nie | przynosiłem | do ciebie; | ja | odpowiadałem za nią; | z mojej ręki | żądałeś jej, | skradzionej | za dnia | i skradzionej | nocą. |
| L08 | Rdz31_39 | טְרֵפָה֙ | לֹא־ | הֵבֵ֣אתִי | אֵלֶ֔י/ךָ | אָנֹכִ֣י | אֲחַטֶּ֔/נָּה | מִ/יָּדִ֖/י | תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה | גְּנֻֽבְתִ֣י | י֔וֹם | וּ/גְנֻֽבְתִ֖י | לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Rdz31_39 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi2ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsfscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_39 | †ürëpâ | lö´- | hëb뺴tî | ´ëlʺkä | ´änökî | ´áHa††eºnnâ | miyyädî | Tübaqšeºnnâ | Günu|btî | yôm | ûgünu|btî | läºylâ |
| L11 | Rdz31_39 | H2966 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H0595 |
H2398 |
H3027 |
H1245 |
H1589 |
H3117 |
H1589 |
H3915 |
| L12 | Rdz31_39 | That which was torn | did not | [of beasts] I brought | about | myself | not unto thee I bare the loss | of it of my hand | didst thou require | it [whether] stolen | by day | or stolen | by night |
| L13 | Rdz31_39 | te·re·Fah | lo- | he·Ve·ti | 'e·Lei·cha, | 'a·no·Chi | 'a·chat·Ten·nah, | mi·ya·Di | te·vak·Shen·nah; | ge·nuv·Ti | Yom, | u·ge·nuv·Ti | La·ye·lah. |
| L14 | Rdz31_39 | טְרֵפָה | לֹא | בּוֹא | אֵל | אָנֹכִי | חָטָא | יָד | בָּקַשׁ | גָּנַב | יוֹם | גָּנַב | לַיִל |
| L15 | Rdz31_39 | te·re·(Fa) | (Lo) | (Bo) | ('El) | 'a·no·(Chi) | cha·(Ta) | (Jad) | ba·(Kasz) | ga·(Naw) | (Jom) | ga·(Naw) | (La)·jil |
| L16 | Rdz31_39 | ṭᵉrēp̱ā(h) | lō(’) | bô(’) | ’ēl | ’ānōḵî | ḥāṭā(’) | jāḏ | bāqaš | gānaḇ | jôm | gānaḇ | lájil |
| L17 | Rdz31_39 | ṭerēpāh | lō’ | bô’ | ’ēl | ’ānōkî | ḥāṭā’ | jād | bāqaš | gānab | jôm | gānab | lajil |
| L18 | Rdz31_39 | That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night. (Rdz31_39 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz31_39 | 39 That which was torn <02966> of beasts I brought <0935> (08689) not unto thee; I bare the loss <02398> (08762) of it; of my hand <03027> didst thou require <01245> (08762) it, whether stolen <01589> (08803) by day <03117>, or stolen <01589> (08803) by night <03915>. (Rdz31_39 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz31_39 | 1/9 | 121/5164 | 107/2550 | 253/5500 | 43/359 | 3/236 | 40/1608 | 1/225 | 8/40 | 102/2302 | 9/40 | 18/231 |
| L21 | Rdz31_39 | Rdz31_39_1 | Rdz31_39_2 | Rdz31_39_3 | Rdz31_39_4 | Rdz31_39_5 | Rdz31_39_6 | Rdz31_39_7 | Rdz31_39_8 | Rdz31_39_9 | Rdz31_39_10 | Rdz31_39_11 | Rdz31_39_12 |