| L01 | Rdz31_4 | I posłał Jakub i zawołał Rachelę i Leę na pole do swoich owiec. (Rdz31_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz31_4 | I posłał H7971 Jakub H3290 i zawołał H7121 Rachelę H7354 i Leę H3812 na pole H7704 do H413 swoich owiec H6629 . (Rdz31_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz31_4 | Jakub, który był na pastwisku przy swej trzodzie, kazał wezwać do siebie Rachelę i Leę (Rdz31_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz31_4 | Jakub, który H3290 był H7971 na pastwisku H7704 przy H413 swej trzodzie H6629, kazał H7121 wezwać H7121 do siebie Rachelę H7354 i Leę H3812 (Rdz31_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz31_4 | wai·jisz·(Lach) | ja·'a·(Kow), | wai·jik·(Ra) | le·ra·(Chel) | u·le·le·'(A); | has·sa·(De) | 'el- | co·(No). |
| L06 | Rdz31_4 | וַיִּשְׁלַ֣ח | יַעֲקֹ֔ב | וַיִּקְרָ֖א | לְרָחֵ֣ל | וּלְלֵאָ֑ה | הַשָּׂדֶ֖ה | אֶל־ | צֹאנֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz31_4 | I posłał | Jakub | i zawołał | Rachelę | i Leę | na pole | do | swoich owiec. |
| L08 | Rdz31_4 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | יַעֲקֹ֔ב | וַ/יִּקְרָ֖א | לְ/רָחֵ֣ל | וּ/לְ/לֵאָ֑ה | הַ/שָּׂדֶ֖ה | אֶל־ | צֹאנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz31_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_4 | wayyišlaH | ya`áqöb | wayyiqrä´ | lüräHël | ûlülë´â | haSSädè | ´el- | cö´nô |
| L11 | Rdz31_4 | H7971 |
H3290 |
H7121 |
H7354 |
H3812 |
H7704 |
H0413 |
H6629 |
| L12 | Rdz31_4 | sent | And Jacob | and called | Rachel | and Leah | to the field | to his | unto his flock |
| L13 | Rdz31_4 | vai·yish·Lach | ya·'a·Ko, | vai·yik·Ra | le·ra·Chel | u·le·le·'Ah; | has·sa·Deh | el- | tzo·No. |
| L14 | Rdz31_4 | שָׁלַח | יַעֲקֹב | קָרָא | רָחֵל | לֵאָה | שָׂדֶה | אֵל | צֹאן |
| L15 | Rdz31_4 | sza·(Lach) | ja·'a·(Kow) | ka·(Ra) | ra·(Chel) | le·'(A) | sa·(De) | ('El) | (Con) |
| L16 | Rdz31_4 | šālaḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | qārā(’) | rāḥēl | lē’ā(h) | śāḏe(h) | ’ēl | ṣō(’)n |
| L17 | Rdz31_4 | šālaḥ | ja‘ăqōb | qārā’ | rāḥēl | lē’āh | śādeh | ’ēl | ṣō’n |
| L18 | Rdz31_4 | And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock, (Rdz31_4 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz31_4 | 4 And Jacob <03290> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Rachel <07354> and Leah <03812> to the field <07704> unto his flock <06629>, (Rdz31_4 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz31_4 | 31/847 | 69/349 | 74/731 | 27/47 | 21/34 | 30/332 | 244/5500 | 33/274 |
| L21 | Rdz31_4 | Rdz31_4_1 | Rdz31_4_2 | Rdz31_4_3 | Rdz31_4_4 | Rdz31_4_5 | Rdz31_4_6 | Rdz31_4_7 | Rdz31_4_8 |